Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 10: Старомест

На том же берегу, где Гавин варил соль, он смотрел на данные панели. Очки энергии накапливались примерно по одному в год. Все эти годы он редко тратил их на улучшение крови, но с возрастом она пробуждалась сама, хотя Гавин чувствовал, что процесс замедляется. Скоро для дальнейшего развития придётся полагаться только на очки энергии.

Большую часть очков он тратил на боевые навыки.

Фехтование он развил до уровня мастера. Благодаря постоянным тренировкам и пробуждению крови, его физическая форма значительно улучшилась.

Глядя на накопленные очки, Гавин обдумывал свои планы.

В Цитадель он отправлялся с двумя целями.

Во-первых, его интересовали книги по магии. Он обладал магической силой, но не умел ей пользоваться. Возможно, в Цитадели он найдёт ответы на свои вопросы.

Второй целью был мейстер Квиберн, которого в будущем изгонят из Цитадели. Эта идея возникла из-за функции «Лидерство» на панели.

Два года назад, во время войны с Железными Островами, сэр Эдмунд забрал большую часть солдат. Молодых бойцов, которых тренировал Лайон, объединили в отряд и отправили патрулировать Предел вместе с ополченцами. Гавин, как самый сильный, стал одним из командиров. Он хотел испытать свою способность «Лидерство».

Он пытался усилить своих бойцов с помощью панели, но потерпел неудачу. Панель отображала только их имена, а рядом была надпись: «(Данная единица вам не принадлежит)». Как ни старался Гавин, «Лидерство» бездействовало.

Это заставило его задуматься.

Он проанализировал все возможные причины и пришёл к выводу, что, возможно, эти люди не могли поклясться ему в верности. Или же для того, чтобы панель признала подчинённых, они должны обладать магией.

Но пока что ни то, ни другое было невозможно.

Получить титул или стать рыцарем в ближайшее время Гавин не мог. А значит, и заставить солдат следовать за собой, чтобы проверить «Лидерство», тоже не получалось.

Тогда Гавин решил подойти к проблеме с другой стороны. Живые не могут ему служить, но мёртвые… Эта безумная мысль засела у него в голове.

Он вспомнил, как в сериале Квиберн воскресил Гору, превратив его в бездумное чудовище, слепо выполняющее приказы. Пусть потом Гора, кажется, обрёл подобие разума, или, скорее, одержимость, но это давало Гавину направление.

Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что это может быть ключом к решению его проблемы. Если он сможет воскрешать мёртвых и заставить их служить себе, ему не придётся беспокоиться об их верности. Они станут его самым преданным и могущественным оружием.

Эта мысль одновременно воодушевляла и пугала. Это было против законов природы и морали. Но у Гавина не было выбора. Он стиснул зубы и решил во что бы то ни стало получить знания Квиберна.

Гавин присоединился к торговому каравану, направляющемуся в Староместо. Просторы Простора разворачивались перед ним, как яркая картина.

Бескрайние поля, словно зелёное море, колыхались на ветру. Густые посевы говорили о плодородии этой земли.

Через пять дней, к вечеру, Гавин добрался до Староместа. Перед ним возвышалась Высокая Башня Цитадели, пронзающая небо. Её высота превышала сто метров.

Для Гавина из современного мира это было немного, но для средневековья… Ходили легенды, что башню построили с помощью магии. Похоже, в этих легендах была доля правды.

Глядя на таинственные узоры, покрывающие башню, Гавин подумал: если она действительно построена с помощью магии, то, возможно, в ней заключена магическая сила? Если прикоснуться к ней, можно получить очки энергии? Эта мысль захватила его.

Но через мгновение он горько усмехнулся. С его положением приблизиться к замку Хайтауэров и к башне было невозможно. Но то, что невозможно сейчас, может стать возможным в будущем. Рано или поздно, он высосет из неё всю энергию, подумал Гавин, с предвкушением глядя на башню.

Вскоре Гавин взял себя в руки. Ведя лошадь под уздцы, он медленно проехал по улицам Староместа в поисках ночлега. Вскоре он нашёл подходящую гостиницу.

Устроившись в тихом углу, уставший с дороги Гавин подозвал слугу: «Мне нужна чистая комната, еда и вода».

Слуга быстро всё выполнил. Когда принесли еду, Гавин дал ему несколько медных монет и, жадно поглощая ужин, расспросил о Цитадели.

На следующее утро Гавин, позавтракав, отправился в Цитадель с рекомендательным письмом от сэра Эдмунда. Прохожие смотрели на него с любопытством. В Вестеросе серебристые волосы и фиолетовые глаза были отличительным признаком Таргариенов, бывших королей.

Мейстер, который принимал Гавина, тоже удивился его внешности и спросил о происхождении. Король не жаловал Таргариенов, и Цитадель, хоть и сохраняла нейтралитет, не хотела проблем.

Прочитав письмо, мейстер успокоился. В нём подробно описывалось происхождение Гавина, и приводились доказательства.

Мейстер повёл Гавина в канцелярию: «Обучение стоит 10 золотых драконов в год. Ты можешь выбрать любой предмет, но в первый год можно изучать только один».

http://tl.rulate.ru/book/120918/5030785