Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 5: Белерис

«Гавин, я открою тебе секрет, который до этого знал только твой отец. Моё настоящее имя – Элис Белерис. Я из рода драконьих лордов, уцелевших после Рока».

Она достала из сундука две книги с оторванными обложками и, протянув их сыну, продолжила: «В одной из них записана история рода Белерис. Её сохранил мой предок, переживший Рок. Вторая – его дневник, где описаны семейные тайны. Из-за этих тайн я осталась единственной в роду».

Гавин быстро пролистал книги. Так и есть, подумал он, значит, и у меня есть право на дракона. «Мама, – спросил он, – эти книги написаны теми же странными буквами, которым ты меня учила! Ты учила меня этому языку, чтобы я мог их прочесть?»

Элис нежно улыбнулась: «Да, сынок. Это высокий валирийский – язык нашего рода. Прочти эти книги. А решать, стоит ли искать секреты, о которых говорится в дневнике, будешь, когда подрастёшь».

Гавин сидел на берегу моря и варил морскую соль. Огонь под котлом, из-за нехватки дров, еле теплился, но Гэвин этого не замечал.

Секрет, который Элис открыла ему два дня назад, не выходил у него из головы. Он уже прочитал обе книги и узнал историю её рода.

Книга по истории рода Белерис была полна восхвалений величия Белерисов, но содержала мало конкретной информации. Тем не менее, между строк можно было прочитать о могуществе Валирии, о Свободных Городах и политической обстановке в их совете. И, конечно же, о высоком положении рода Белерис.

Согласно книге, совет Свободных Городов состоял из сорока семей драконьих лордов. Страной правил совет.

Советом управляли три высших рода. Остальные, включая Таргариенов, имели право голоса, которое зависело от могущества семьи. Судя по книге, Таргариены в совете мало что решали.

Белерисы были одним из трёх высших родов и имели право вето. Имя своё они получили от своей первой и самой могучей драконицы – Белерис.

В книге говорилось, что Белерис прожила 800 лет. Она затмевала солнце своими крыльями. В бою её плоть обращалась в пламя, делая её неуязвимой. Вместе с ней в пламя обращался и её всадник. Даже в Валирии она считалась непобедимой.

Помимо способности управлять драконами, многие Белерисы владели магией огня. Даже без драконов они были грозной силой. Два других высших рода владели магией крови и даром предвидения.

Дневник принадлежал Офрсу Белерису, предку Гавина.

Во время Рока восемнадцатилетний Офрс был в Браавосе и потому выжил. Но его дракон был ещё юн. Во время Кровавого Века восставшие рабы убили дракона, и Офрс бежал из Браавоса, потеряв даже свой фамильный меч, который стал частью сокровищницы Морского Владыки.

С тех пор Офрс скитался по Эссосу, скрывая своё имя.

В дневнике он вспоминал о тайном подземном логове драконов, которое Белерисы построили вдали от Валирии. Там хранились яйца драконов, знания рода и несметные сокровища. Логово находилось глубоко под землёй и, возможно, уцелело во время Рока.

Офрс мечтал вернуться к руинам Валирии и найти его, но после Рока всё было покрыто пеплом и дымом, к которым невозможно было приблизиться.

Только через 30 лет дым рассеялся. Офрс, которому было уже почти 50, решил отправиться на поиски логова и вернуть сокровища и яйца драконов. Он передал потомкам фамильные реликвии и отправился в путь, но так и не вернулся.

В течение следующих столетий члены семьи пытались найти его, но все они пропали без вести. К сегодняшнему дню от рода осталась только Элис. Она встретила Мортона, решила остепениться и переехала в Вестерос.

Гавина вывел из задумчивости затухающий огонь. Он подбросил дров, раздул пламя и, потрогав кулон на шее, отправился в город.

Кулон был молочно-белого цвета, гладкий и тёплый, с таинственным блеском.

Согласно книге и словам матери, это была реликвия рода Белерис, вырезанная из кости великой драконицы Белерис.

Гэвин вертел кулон в руках. В ту ночь, когда мать отдала его ему, он почувствовал в нём какую-то энергию. Два дня он пытался понять её природу, но безуспешно. Он чувствовал только, как энергия кулона медленно перетекает в него. Спрятав соль и так и не разгадав загадку кулона, он пошёл в город.

В таверне его, как всегда, встретила Раман. Она потрепала его по щекам: «Ну надо же, какой же Гавин красавчик!»

В таверне было шумно. Все обсуждали последние новости.

«Слышали? Роберт Баратеон одним ударом разбил грудь принцу Рейегару! Война, похоже, кончается», – пробасил бородач.

«Твои новости устарели! Война уже закончилась. Тайвин Ланнистер обманом открыл ворота Королевской Гавани и устроил там резню», – подхватил другой.

http://tl.rulate.ru/book/120918/5030709