Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 3: Предел Трёх Башен

С рождения Гавин жил с матерью Элис в замке.

Она стирала белье, а он, слушая пересуды слуг, мало-помалу узнавал о себе и об этом мире. Прислуга, разумеется, не стеснялась ребёнка.

Его отец, Мортон Костейн, старший сын лорда, умер от болезни на корабле по пути домой. Элис осталась одна, беременная им. Без благословения септона и записи мейстера брак здесь не считался действительным, а дети – законными. Поговаривали, что Элис – чужеземка с другого континента.

Три года Гавин прожил в замке. Дедуля ни разу не показался, зато не раз пытался выгнать их с матерью. Только заступничество дяди Эдмунда спасало их от изгнания. Говорили, что Эдмунд за это не раз был наказан лордом. Иногда дядя навещал Гавина, приносил ему «игрушки», которые мальчику были без надобности.

Гэвин уже думал, что так и вырастет в замке, но началась война узурпатора.

Дом Костейнов откликнулся на призыв своего сюзерена, Тиреллов. Эдмунд, наследник Трех Башен, вместо старого отца отправился в Хайгарден, а оттуда с войском лорда – на Штормовые Земли.

Вскоре после отъезда Эдмунда Гавина с матерью выгнали из замка. Но дядя, видимо, предвидел это – он заранее подготовил им дом в городке под стенами замка и устроил Элис стирать для солдат. Время от времени из замка им присылали деньги и вещи.

Горечь утраты, роды, годы тяжкого труда подточили здоровье Элис. Её лицо утратило былую красоту, кожа стала грубой, глаза запали. Она часто болела.

Денег не хватало. Элис, превозмогая недуг, бралась за стирку, но её скудный заработок едва позволял сводить концы с концами. Если бы не помощь из замка, им с сыном пришлось бы совсем туго.

Нужда заставила Гавина искать выход. Он начал делать высококачественную соль и продавать её. Но это было рискованно. Гавин понимал, что знания, намного превосходящие уровень этого мира, могут привлечь ненужное внимание. Он словно ребёнок с золотом на базаре – лёгкая добыча. Гавин уже подумывал, не продать ли секрет изготовления соли в обмен на что-нибудь стоящее.

Обогнув заросший колючками и сорняками холм, Гавин увидел городок у подножия замка. Лоб покрылся испариной. Он вытер пот рукавом, в который раз ругая своё слабое детское тело. Даже такая короткая дорога давалась ему с трудом.

Замок Трёх Башен, словно сверкающий самоцвет, возвышался на утёсе у южного берега Шепчущего залива, прямо напротив места, где залив встречался с проливом Редвин. Отсюда было всего три дня пути до Староместа, вотчины Хайтауэров. Замок-великан, стоящий на вершине прибрежной скалы, был великолепен. Три его башни, словно три острых меча, устремлялись в небо – маяки для кораблей и дозорные посты, высматривающие врагов с моря. Именно благодаря им замок получил своё имя.

Это была настоящая военная крепость. Из-за ограниченного пространства внутри её стен люди постепенно стали селиться снаружи, и со временем у подножия замка вырос городок.

Замок Трёх Башен был родовым гнездом Костейнов.

Вместе с двумя городками и десятками деревень он составлял Предел Трёх Башен.

История клана Костейнов уходила корнями во времена Первых Людей. Когда-то они были могущественны. Но более ста лет назад, во время кровавого Танца Драконов, тогдашний лорд, Оуэн Костейн, сражался за Черных и погиб от меча Джона Рокстона в битве на медовой реке. Вместе с ним полегла большая часть клана.

Сила Костейнов иссякла. Трехбашенный замок захватили Хайтауэры, и лишь после окончания Танца Драконов он вернулся к ним, во главе которых встал малолетний наследник. Все последующие сто лет клан чах под гнётом Хайтауэров.

Сейчас у них осталось всего три рыцаря и сотня солдат. Даже собрав всех ополченцев, они едва ли смогли бы выставить тысячу воинов. Отбиваться от набегов железнорождённых было непросто. Только благодаря регулярному патрулированию флота Редвинов в проливе, набеги были небольшими. Иначе прибрежные деревни давно бы разграбили.

В безымянной таверне городка Гавин протянул мешочек с солью хозяйке, Раман. Увидев шестилетнего Гавина, она не удержалась и ущипнула его за пухлую щеку. Взвесив на руке мешочек, она достала из-под прилавка пять медных звёзд, потрепала Гавина по голове и сказала: «Сегодня много козьего молока надоилось, сейчас принесу».

Гавин поблагодарил и прислонился к стойке, слушая разговоры посетителей. Это был для него один из главных источников информации.

Главной темой, конечно же, была война узурпатора.

Жители Простора надеялись на победу и ждали возвращения сэра Эдмунда, покрытого славой. После каждой крупной победы в Пределе устраивали праздники, и все с нетерпением ждали возможности поучаствовать в них.

http://tl.rulate.ru/book/120918/5030694