Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 10. Часть 10

А́льбус Да́мблдор приготовился ответить на слова Люциуса, но не успел он и слова вымолвить, как за дверью вспыхнули сигналы, означающие чье-то приближение, причем приближение горячее.

Дверь вскоре распахнулась настежь, даже не постучав. Мадам Помфри поспешно вошла в комнату и направилась к столу директора, совершенно не обращая внимания на Фаджа и Люциуса. В то время как грузный министр побледнел, Люциус послал школьному целителю очень суровый взгляд.

С того самого момента, как он почувствовал, что школьная колдунья-медиум пронеслась мимо его защитных экранов, Альбус понял, что что-то произошло. Почти истерическое выражение лица мадам Помфри лишь подтвердило тот факт, что действительно произошло что-то важное. Хорошее это что-то или плохое, скорее всего, выяснится в следующую секунду.

«Джинни Уизли вернулась!»

Что?

«Простите, вы не могли бы повторить?» - спросил Альбус, не совсем уверенный в том, что правильно расслышал.

Мадам Помфри сделала несколько успокаивающих вдохов, прежде чем начать снова. «Это Джинерва Уизли, директор. Она вернулась. Мы не знаем, что случилось, - добавила она, увидев одинаковое выражение шока на лицах всех троих присутствующих, - мисс Уизли все еще спит и, похоже, страдает от почти смертельного случая магического истощения, но она появилась в больничном крыле, пока я вводила мистеру и миссис Уизли успокоительную засуху и зелье сна без сновидений».

В сердце Альбуса вновь затеплилась надежда. Он не знал, что происходит, и как Джинни удалось сбежать из Тайной комнаты, но это могло быть только хорошей новостью. Возможно, теперь он сможет выяснить, что происходит.

Встав, древний директор посмотрел на Фаджа и Люциуса и улыбнулся им в ответ. «Прошу прощения, министр Фадж, лорд Малфой, но, похоже, одна из моих учениц вернулась из смертельной опасности, и я должен позаботиться о ней. Она, несомненно, будет очень взволнована, когда очнется в больнице».

«Подождите секунду, Дамблдор, - начал министр Фадж, - мы еще не закончили. Нам еще многое нужно обсудить».

«Мои извинения, - Альбус продолжал улыбаться, только теперь уже несколько снисходительно, - но если у вас нет подписанного постановления Совета управляющих, в котором недвусмысленно говорится, что я отказываюсь от звания директора, то обсуждать действительно нечего».

Прежде чем Фадж или Люциус успели произнести ответную реплику, заслоны снова вспыхнули, и в открытую дверь ворвалась профессор МакГонагалл. Женщина выглядела очень взволнованной. Ее глаза были широко раскрыты, в них читалось недоверие и, возможно, даже шок. Она также тяжело дышала, что свидетельствовало о том, что она, скорее всего, бежала сюда из того места, где была раньше.

Никто не успел ничего сказать, как Минерва заговорила, произнеся пять слов, которые в ближайший год будут вызывать шок у всего волшебного мира.

«Гарри Поттер пропал!»

Когда глаза Дафны медленно открылись, первое, что она увидела, - верхнюю часть балдахина, прикрывавшего ее кровать. Повернув голову влево, а затем вправо, она увидела зеленые занавески, отгораживающие ее от внешнего мира. Пока она наблюдала за окружающей обстановкой, высшие функции мозга девушки начали включаться, и она смогла кое-что понять о своем положении.

Мягкая кровать под ней была теплой и уютной, но она не могла найти в ней утешения. Ни один звук не проникал сквозь занавески, которые были зачарованы на уединение, и она чувствовала себя одинокой. Не говоря уже о том, что она устала. Скорее, она была истощена, как физически, так и эмоционально. Истощена. Именно это слово она искала. Она чувствовала себя истощенной. Как будто вся энергия, которая у нее когда-то была, просто исчезла, испарилась вместе с эмоциями, которые она когда-то могла испытывать.

События прошлой ночи не давали ей покоя. Они, как чума, преследовали ее, дразнили, говорили, что она бессильна, что, что бы она ни делала, какой бы сильной ни стала, ничего не изменится. Она чувствовала себя беспомощной, неспособной, недействительной, словно все, что она делала, не имело значения, потому что она не могла ничего сделать, чтобы изменить ситуацию.

Это ощущение беспомощности началось с того, что профессор Снейп объявил, что Гермиона Грейнджер была убита. Дом Слизерин отреагировал на это неоднозначно. Большинству было все равно. Для них Гермиона была просто магглорожденной студенткой, которая случайно подружилась с Гарри Поттером. Но было и несколько человек, которые, казалось, искренне сожалели о гибели Гермионы. Конечно, были и те, кто обрадовался известию о безвременной кончине Гермионы. Драко Малфой был самым активным из этой группы.

Теперь у него был сломан нос, полученный от кулака Блейза.

После объявления Дафна пребывала в состоянии шока. По крайней мере, она думала, что это шок. Ее разум был словно затуманен. В тот момент ничто не казалось реальным. Все это было похоже на какой-то ужасный сон, кошмар, от которого светловолосая и голубоглазая студентка Хогвартса хотела как можно скорее проснуться.

К сожалению, это был не сон. Гермиона была мертва. Профессор Снейп сам подтвердил это.

Встав с кровати, Дафна решила заняться своим утренним ритуалом, пока остальные не проснулись. Она приняла душ, оделась, а затем уселась перед зеркалом и с помощью зачарованной расчески распутала спутанные волосы. Это был легкий процесс, который она проделывала тысячи раз и который не требовал от нее размышлений.

Под глазами залегли черные ободки, отражаясь от зеркальной поверхности. Прошлой ночью она почти не спала. Может быть, не более двух-трех часов.

Расчесывая волосы, льдисто-голубые глаза Дафны перевели взгляд на одну конкретную кровать - ту самую, на которой лежала причина ее недосыпания прошлой ночью.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5108181