Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 9. Часть 8

«Найти студента с Империусом будет непросто, - заметил Снейп, - особенно если на нем с лета висит Проклятие Империуса». Люциус Малфой был мастером Проклятия Империуса. Может быть, не в такой степени, как Темный Лорд, но уж точно достаточно, чтобы они не вели себя необычно. А если проклятие успело закрепиться в психике ученика... Снейп содрогнулся при этой мысли.

«Я знаю, поэтому и хочу, чтобы вы присматривали за Слизерином. Не знаю, найдем ли мы какие-нибудь улики в вашем доме, но лучше перестраховаться».

«Вы подозреваете, что Драко может что-то знать?»

«Сомнительно. Если бы Драко Малфой что-то знал, он бы, скорее всего, уже сказал об этом. Он никогда не был тем, кто держит все в себе».

Снейп кивнул. «Я могу это сделать. Если что, он может рассказать что-нибудь, что мы сможем использовать против Люциуса».

«Кстати говоря, можем ли мы что-нибудь сделать, чтобы отвести подозрения от Люциуса Малфоя?» спросил Дамблдор у Грюма.

«Чертовски маловероятно», - прорычал Грюм, словно одного упоминания о Люциусе Малфое было достаточно, чтобы вывести его из себя. «Его задница сейчас пахнет свежими весенними розами. На самом деле он - единственная причина, по которой вся эта история до сих пор не попала в «Ежедневный пророк». Это логично, если он один из виновников. Он может вести себя как заинтересованный гражданин, исполняющий свой гражданский долг, позволяя аврорам работать без вмешательства СМИ, а затем, когда что-то пойдет не так, заявить прессе о своей версии событий после того, как ситуация будет улажена.»

«Понятно, - вздохнул Дамблдор, - значит, сейчас мы ничего не можем сделать с Люциусом Малфоем. И это, скорее всего, принесет нам больше вреда, чем пользы, тем более что у него есть уши министра и ряд контактов в остальном Министерстве».

«Не стоит забывать и о корпусе авроров, - добавил Грюм, - хотя Амелия делает все возможное, чтобы отсеять людей, которые хоть как-то связаны с Пожирателями смерти или «бывшими» Пожирателями смерти, она не может поймать всех. Более чем вероятно, что есть несколько авроров, которые в настоящее время находятся под влиянием Малфоя. Подозреваю, что в отряде, который был отправлен с нами, даже есть один или два».

«Тогда хорошо, что я не сообщил никому другому о том, что только что рассказал вам», - Дамблдор несколько секунд задумчиво поглаживал бороду, прежде чем решить, что им делать. «В таком случае мы просто продолжим действовать по первоначальному плану. Мракоборцы и преподаватели будут попарно патрулировать коридоры и следить за подозрительной активностью. Аластор, помимо руководства расследованием, я хочу, чтобы ты выяснил, кто из присутствующих авроров может быть в сговоре с Люциусом Малфоем. Но ты должен быть деликатен, я не хочу, чтобы Люциусу просочился хоть какой-то намек на это».

«Понял», - прорычал Грюм, - »Вам нужно было поговорить о чем-то еще?»

«Нет», - покачал головой Дамблдор.

«В таком случае, увидимся утром, Дамблдор».

Когда Грюм, топая, вышел из комнаты, его деревянная нога, ударившись о пол, издала глухое «туд, туд», Снейп повернулся и посмотрел на Альбуса.

«Я тоже пойду, - сказал Снейп, - присмотрю за Драко. Он может не знать об этом заговоре, но он может знать что-то другое».

«Хорошо, Северус. Спасибо».

Снейп отрывисто кивнул и вышел из комнаты, его мантия развевалась за ним. Проводив его взглядом, А́льбус Да́мблдор с усталым вздохом опустился в кресло.

После всего, что произошло в прошлом году, он надеялся, что этот год будет спокойным, но, похоже, этого не произойдет.

«Похоже, старая поговорка верна, Фо́укс, - Дамблдор посмотрел на своего знакомого. «Нет покоя для усталых».

Фо́укс изучал стоящее перед ним гораздо более молодое существо, а затем напевал мягкую, успокаивающую мелодию. Хотя она не уменьшила ни его усталости, ни болей, пришедших с возрастом, песня вновь подняла настроение Дамблдора.

Решив в последний раз пересмотреть все, что он знал о недавней проблеме с Тайной комнатой, Дамблдор перечитал пергамент, содержащий всю необходимую информацию, которой он теперь располагал, и только нахмурился. Он не мог отделаться от ощущения, что чего-то не хватает, какого-то кусочка головоломки, который лежал прямо перед его носом и потенциально позволил бы ему разгадать эту тайну, если бы он только смог вспомнить его.

К сожалению, он ни за что не мог вспомнить, что это было.

Оставалось только молиться, чтобы это не обернулось для него бедой.

«Обезоруживающее заклинание, также известное как заклинание Экспеллиармус или Обезвреживающее заклинание, - это защитное заклинание, которое заставляет жертву выпустить все, что она держит в руках в момент произнесения заклинания, будь то Волшебная палочка, книга или даже оружие маглов, например, пистолет».

Гарри Поттер сидел в среднем ряду с Дафной слева и Блейзом справа и слушал лекцию профессора Шеклболта об экспеллиармусе. Он уже знал многое из того, что рассказывал профессор, научившись в прошлом году обезвреживать противников с помощью этого заклинания, но ему было приятно услышать, как профессионал, да еще и Мракоборец, подтверждает правильность его знаний о заклинании.

Он также был благодарен за то, что у них наконец-то появился учитель, который казался компетентным. В прошлом году у них был Квиррел, который большую часть года вел себя как неуклюжий идиот, но к концу года оказался психованным убийцей с еще более психованным убийцей, прикрепленным к его затылку. Гарри даже не стал подробно рассказывать о первом учителе, который был у них в этом году. Профессор Локхарт заставил его пожалеть о том, что они не вернули Квиррела, потому что, будь то неуклюжий идиот с Темным Лордом на голове или нет, он, по крайней мере, научил их большему, чем Локхарт.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5108143