Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина - Архив: Глава 8. Часть 21

«Гриффиндор снова забивает! Счет теперь девяносто - пятьдесят, Гриффиндор!»

Бладжер налетел на Гарри, и он снова увернулся от него, на этот раз не глядя. Наклонив тело влево, Гарри раскрутил метлу вокруг своей оси. Бладжер пролетел мимо него, едва не оторвав ему одну из ног. Через несколько секунд Гарри выпрямился и взлетел в воздух, как пуля, выпущенная маглом из пистолета.

И тут он увидел его. Снитч. Он парил над одной из трибун, на которой стояло несколько студентов, большинство из которых были Пуффендуй, судя по цвету их мантий.

Не раздумывая, Гарри изо всех сил толкнул метлу. В считанные секунды он набрал максимальную скорость и налетел на Снитча почти раньше, чем тот понял, что он его увидел. Но, несмотря на это, снитч успел выскользнуть из его рук, молниеносно взмыл вверх и унесся прочь.

Гарри***** быстро последовал за ним, ввинчиваясь в штопор, когда разворачивал метлу, потеряв при этом совсем немного скорости.

«Похоже, Гарри увидел Снитч!»

В то время как Гарри начал преследовать Снитча, Терренс Хиггс начал преследовать Гарри, когда понял, что его соперник по Гриффиндору находится на хвосте у Снитча. Вряд ли другой мальчик мог разглядеть его в такой дождь. У него не было магически усиленного зрения Гарри. Это была самая логичная причина, по которой он следил за Гарри, причем на расстоянии. Он был осторожен. В последний раз, когда это случилось, Гарри применил к нему Вронский финт, и он был впечатан в землю.

Это пошло бы Гарри на пользу.

Вот только бы избавиться от этого бладджера...

Гарри не спускал глаз с хвоста Снитча, мчавшегося по полю. Терренс отстал, его Нимбус 2000 не мог угнаться за Гарри 2001 года, особенно при нынешних погодных условиях. Снитч направился прямо к одной из башен, затем повернул на девяносто градусов и устремился вниз. Гарри последовал за ним.

Пятнадцать футов.

Он уже приближался к Снитчу. Ветер завывал у него в ушах, когда он изо всех сил нажимал на метлу. Он не терял бдительности. Нельзя допустить, чтобы в него попал бладджер прямо перед тем, как он поймает Снитч.

Десять футов.

Чувство опасности обострилось, и Гарри ловко перевернулся на бочку, увернувшись от пролетевшего мимо бладжера. Он снова выровнялся. Быстрый взгляд вперёд подтвердил, что Снитч всё ещё находится в поле его зрения и приближается к нему.

Пять футов.

Он увидел, как слева от него возвращается Бладжер для очередного прохода. Его глаза сузились, когда он оценил расстояние между ним и Снитчем и между ним и бладжером. Это будет очень близко.

Один фут.

Снитч попытался упустить его, сбиваясь и меняя направление.

Гарри крутанул метлу, когда Снитч пролетел под ним. Его левая рука оторвалась от ручки метлы и потянулась, выхватывая Снитч прямо из воздуха, пальцы сомкнулись вокруг него. Секунду спустя он выровнялся и выпрямился.

И тут в него полетел бладджер.

Гарри успел среагировать лишь на мгновение, прежде чем бладджер ударил его. Его нога инстинктивно дернулась. Как всегда в моменты напряжения и сильных эмоций, магия Гарри пришла ему на помощь без его сознательного обращения к ней. Его собственная магия усилила удар, и бладджер полетел назад со скоростью, почти вдвое превышающей ту, с которой он ударил его.

Только вздрогнув, Гарри почувствовал, что действительно пострадал в этой небольшой перестрелке.

Не обращая внимания на боль в ноге, Гарри поднял руку вверх.

«Гарри поймал Снитч! Гриффиндор победил!»

Несмотря на слова Ли, прошло почти десять минут, прежде чем игра была объявлена. Бладжер еще несколько раз пытался попасть в Гарри, пока мадам Трюк не была вынуждена взорвать его Бомбардой.

XoX

Прошло немало времени, прежде чем он отправился спать в ту ночь. Гриффиндор устроил еще одну большую вечеринку в честь своей первой победы в сезоне. Близнецы тайком принесли закуски с кухни и медвежонка... откуда-то. Никто так и не узнал, откуда у них взялись запрещенные предметы, с которыми их часто заставал Гарри. Все разговаривали, смеялись и отлично проводили время.

Будучи спортивным человеком, Гарри***** позволил втянуть себя в вечеринку. Он болтал с Дином и Шеймусом, пока они не вступили в очередной спор о том, что такое квиддич, а что такое футбол, рассказывал Фэй Данбар, Парвати Патил и Лаванде Браун историю о том, как он поймал Снитч (они слушали каждое слово, несмотря на то, что сами не видели этого), шутил и общался с членами своей команды. Только спустя почти три часа, когда пришла профессор МакГонагалл и полушутя отправила их спать, Гарри поднялся в свою комнату и приготовился ко сну.

В качестве меры предосторожности Гарри все же закрыл шторы до конца и наложил на себя заклинание немоты перед сном. Хотя гормоны больше не влияли на него, он все еще видел сны. Лучше не искушать судьбу, не позаботившись о том, чтобы уединиться на время сна.

Гарри лег и закрыл глаза. Дыхание выровнялось, и он начал получасовой процесс очищения сознания от событий дня. Постепенно его тело начало расслабляться, и дремота начала овладевать им.

На груди появилась тяжесть.

Гарри открыл глаза. Его рука вытянулась, готовая нанести удар тому, кто на него напал.

Его кулак остановился в нескольких сантиметрах от длинного носа перед ним.

«Добби?» Гарри несколько раз моргнул, когда большие, как теннисный мяч, глаза Добби уставились в его собственные. «Что происходит? Почему ты здесь? Как ты сюда попал?»

«Гарри Поттер вернулся в школу», - жалко прошептал он. Гарри вздрогнул от того, что его вопросы были проигнорированы. «Добби предупреждал и предупреждал Гарри Поттера. Ах, сэр, почему вы не послушали Добби? Почему Гарри Поттер не вернулся домой, когда опоздал на поезд?»

«Понятно», - Гарри вздрогнул на мгновение, прежде чем овладеть своим гневом. Гнев не помог. Он лишь затуманил бы его рассудок. «Это ты остановил поезд». Добби вздрогнул. «И я полагаю, что это ты послал за мной того Бладжера».

http://tl.rulate.ru/book/120907/5101061