Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 8. Часть 3

«Они не понимают, что наше общество не может позволить себе вычеркнуть тех, кто родился в немагических семьях», - сказал Гарри. «Не знаю, многие ли из вас знают об этом, но многие некогда выдающиеся чистокровные волшебники вымерли. Не только за последние несколько десятилетий, но и постепенно, в течение нескольких тысяч лет».

«Я знаю, о чем вы говорите», - вступила в разговор Лиза. «Многие чистокровные волшебники, такие как Эппелсвиды, Кодгинсоны, Гонты, Найтшейды и Певереллы, а также многие другие семьи, двести шестьдесят пять, я думаю, вымерли за последние пятнадцать сотен лет». Лиза выглядела задумчивой. «В книгах по истории всегда было неясно, почему эти семьи вымерли, только то, что они вымерли. Хотя я знаю, что многие из них погибли в различных войнах».

«Это одна из причин, - сказал Гарри, - но их гораздо больше. Некоторые были убиты соперничающими домами. Другие были уничтожены в результате несчастных случаев. Я знаю, что многие из них были стерты с лица земли во время Второй мировой войны, когда Британию бомбили немецкие войска».

«Однако есть и другая причина, о которой благородные дома не хотят, чтобы кто-то знал».

«И какая же?» - спросила Трейси, которая, несмотря на то, что не была любительницей учиться, не могла не втянуться в их разговор.

«Инбридинг», - сказал Блейз. Гарри кивнул.

«Точно. Инбридинг. Для некоторых из вас это не должно быть шоком, но большинство семей чистокровных волшебников, и в особенности Благородных Домов, так или иначе связаны между собой. Фактически, Дафна, Невилл и Сьюзен в той или иной степени связаны друг с другом».

«Невилл вообще-то мой троюродный брат», - добавила Дафна, а Невилл кивнул в знак согласия.

«Они делают это, ошибочно полагая, что, заключая браки с другими чистокровными волшебниками, они смогут уберечь свою магическую кровь от порчи. На самом деле Гонты были настолько параноидальны в отношении сохранения чистоты своей крови, что в итоге сами себя размножили до полного вымирания. Братья женились на сестрах, а дочери выходили замуж за отцов. В конце концов это привело к тому, что они вытравили из себя собственную магию. Последнее, что я помню о Гонтах, это то, что к тому времени, когда их род закончился, некогда благородная семья, которая, как говорят, была в родстве с самим Салазаром Слизерином, была практически Сквибом».

«Это отвратительно», - сморщила нос Гермиона.

«Да», - согласился Гарри. «И это то, что я надеюсь изменить. Если фракции чистокровных волшебников продолжат заключать браки во взаимосвязанных домах, в конце концов, они все будут так тесно связаны друг с другом, что в итоге выработают свою собственную магию. Возможно, это произойдет через пару сотен лет, а может, и через тысячу, но в конце концов это случится. Уже сейчас количество Сквибов, рожденных в магических семьях, увеличилось на 16 % по сравнению с тем, что было два десятилетия назад. Это должно было бы стать предупреждением для большинства, но люди упрямы, и трудно изменить мнение нескольких поколений, считающих, что единственный способ сохранить магию в семье - это сохранить ее в семье».

После этого разговор затих, поскольку группа погрузилась в размышления. Даже Трейси выглядела задумчивой, медленно пережевывая бублик. Гарри Поттер позволил своим мыслям блуждать, размышляя над тем, о чем они говорили.

Было бы трудно изменить убеждения людей относительно магов первого поколения, особенно тех, кого считали темными. Именно поэтому Гарри предложил преподавать традиции и обычаи чистокровных волшебников. Он надеялся, что, узнав больше о магическом мире и причинах существования тех или иных законов, те, кто происходил из немагических слоев общества, поймут, почему важно не пытаться вносить радикальные изменения.

Конечно, были и те, кто выступал против него. Такие люди, как Люциус Малфой, не одобрили бы его действий, но это его вполне устраивало. Ничто стоящее не дается легко. А Гарри всегда любил противостоять сложным соперникам.

XoX

Рано утром Гарри вместе с остальными членами команды занимался тренировками по квиддичу. Оливер Вуд, как повелось со второй недели обучения, проявил свой фанатизм, заставив всех членов команды вставать с рассветом, чтобы начать тренировки по квиддичу. Большинство членов команды стонали и охали по пути в раздевалки, где им предстояло переодеться и подготовиться.

Гарри***** был очень благодарен, что уже проснулся в это время и собирался отправиться с Невиллом и Гермионой на тренировку. Он был вынужден оставить их и попросил их сообщить Дафне и Сьюзен о его отсутствии и причине. Он был уверен, что они поймут его.

Еще одним поводом для благодарности было то, что Вуд заставлял их заниматься квиддичем всего три раза вместо традиционных пяти. Отчасти это объяснялось тем, что они уже доказали свою состоятельность в прошлом году, когда выиграли Кубок по квиддичу, но в основном это было связано с тем, что Анджелина, Алисия и Кэти наконец-то дали отбой и пригрозили своему сумасшедшему капитану невообразимыми болями, если он заставит их тренироваться пять раз в неделю.

Женщины, особенно объединенные вместе, могли быть очень страшными.

«Гарри!»

Дернув за рукоятку метлы, Гарри***** повернул тело вокруг оси. В то же мгновение его левая рука выхватила кваффе и спрятала его под мышку, завершая вращение.

«Кэти!»

Действуя быстро, Гарри бросил кваффл в сторону Кэти Белл, которая легко поймала его. Гарри смотрел, как она бежит вперед, опережая его и двух других Охотников. Алисия шла позади нее, а он и Анджелина отошли в сторону, чтобы создать помехи.

Тем временем Кэти как раз подошла к стойке ворот. Вуд выступал в роли хранителя на этой тренировке. Гарри***** видел, как на его лице застыла маска сосредоточенности, а глаза сверкали, когда он безошибочно следил за летящей Кэти. В последнюю секунду, когда казалось, что она вот-вот пробьет по воротам, Кэти выронила кваффл, позволив Алисии пронестись вниз, схватить его и забросить в ворота слева.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5101043