Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 7. Часть 20

Он знал, что быть знаменитостью в какой-то момент станет утомительно. Весь прошлый год он был вынужден терпеть, когда люди говорили и шептались о нем за его спиной. Каждый раз, когда он что-то делал, люди говорили об этом в разговорах. Слухов о нем ходило столько же, сколько книг, выпущенных компанией, с которой он судился, и с каждым днем их становилось все больше.

Так что да, он знал, что стать знаменитым будет непросто. Он просто не знал, насколько. В прошлом году ему удавалось мириться с овцами, потому что они только и делали, что шептались за его спиной. Таких людей было легко игнорировать. В этом году он имел дело с фанбоем в лице Коллина и Локхартом, пытавшимся увеличить свою славу за счет сближения с ним. Не стоит и говорить, что эти двое истощили его терпение сильнее, чем все, с кем он имел дело в прошлом году.

Его внимание привлек звук хихиканья. Подняв глаза, Гарри жалобно застонал, увидев Гермиону и Невилла, которые стояли на лестнице и ухмылялись ему в ответ с одинаковыми ухмылками.

«Ни слова», - прорычал Гарри, когда эти двое подошли к нему.

«Мы ничего не говорили», - сказал Невилл, все еще ухмыляясь. «А мы не упомянули о самом новом и верном поклоннике Гарри?»

Гарри нахмурился, но его проигнорировали.

«Может, он и самый новый поклонник Гарри, но я не знаю, как насчет самого верного», - решила Гермиона, чтобы подколоть Гарри по поводу его недавней проблемы. «Я слышала, что Джинерва Уизли, младшая из сестер Уизли, уже несколько лет неравнодушна к Гарри. Ходят слухи, что девушка просто влюблена в Гарри, но стесняется сказать об этом».

«Я очень надеюсь, что это неправда», - простонал Гарри. «У меня и так много забот, и я не хочу, чтобы какая-то девчонка преследовала меня, как это делают Коллин и Локхарт». Кроме того, он не был заинтересован в свиданиях. А если бы и хотел, то единственными людьми, с которыми он мог бы встречаться в данный момент, были его друзья и Селена.

Он также думал о том, что было бы неплохо встречаться с Лизой Кроуфт, но это открывало целый ворох проблем, с которыми он не хотел иметь дело. И наименьшая из них заключалась в том, что до этого лета он всегда считал ее сестрой.

«Давайте просто спустимся на завтрак», - предложил Гарри, не желая больше иметь дело с этими двумя, которые потешались над тем, что у него появилась новая поклонница. «Я подумал, что раз уж сегодня такой хороший день, то после того, как мы все поедим, мы могли бы отправиться на озеро или еще куда-нибудь».

Если повезет, ни Криви, ни Локхарт не будут им мешать. Конечно, зная его удачу, они могли бы, но всегда можно надеяться.

XoX

Поскольку было воскресенье, а все домашние задания они выполнили накануне, как и положено, компания друзей решила провести день на свежем воздухе. Несмотря на последние остатки лета, погода на улице была относительно мягкой. Приятный ветерок шелестел по травянистому полю, на котором они сидели у озера, и солнце, висевшее над головой, не сильно их припекало. Небо было затянуто циррозовыми облаками, и казалось, что это выхлопные газы от самолетов маглов, которые использовались для шоу, отрабатывали строевой пилотаж.

Сидящие на земле Блез, Дафна, Ханна, Гермиона, Лиза, Невилл, Сьюзен и Терри перекусывали пальчиковыми лакомствами, которые Гарри удалось убедить домовых эльфов приготовить (не то чтобы их нужно было сильно убеждать). Тем временем в воздухе на своих метлах летали Гарри Поттер и Трейси Дэвис: Гарри на своей Нимбус 2001, а Трейси на Нимбус 2000.

Конечно, Трейси, будучи Трейси, больше пыталась убедить Гарри позволить ей полетать на его метле, чем управлять своей собственной. Таким образом, пока Гарри лениво летал вокруг, изредка делая сальто-мортале, Трейси следовала за ним, умоляя его позволить ей полетать на его метле.

«Давай, Гарри, - умоляла она уже в шестой раз. Она пыталась сделать ему «щенячьи глазки», чтобы убедить его, но, поскольку он даже не смотрел на нее, этот прием оказался не слишком эффективным. «Пожалуйста, дайте мне попробовать вашу метлу? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?»

«Ты же знаешь, что я не могу этого сделать», - вздохнул Гарри, его терпение начало понемногу лопаться. «До сегодняшнего дня я даже не летал на этой метле, так как живу в районе маглов, и она до сих пор не опробована. Ты, как никто другой, должна знать, что пока метла не привыкнет к моей манере летать, никто другой не должен ею пользоваться». Он бросил на нее забавный взгляд. «Если только ты не надеялась приспособить ее под себя...»

«Проклятие», - Трейси удалось заставить свой голос звучать слегка раздраженно. «Опять не получилось».

Гарри фыркнул, быстро дернул метлу и развернулся так, что оказался лицом к лицу с Трейси. «Знаешь что, я не позволю тебе летать на моей метле, но я позволю тебе кататься на спине, пока я летаю. Как тебе это?»

То, как загорелись глаза Трейси, почти заставило Гарри пожалеть о том, что он пошел на такой компромисс. Почти.

«Правда?» - спросила она, и ее глаза заблестели. Гарри подумал, не было ли это какой-то случайной магией, и кивнул ей. «Хорошо! Ты такой классный, Гарри!»

Гарри приукрасил ее слова, отполировав ногтями футболку. «Я знаю».

Трейси закатила глаза. «Только не надо теперь задирать голову».

Когда они опустились на землю, остальные посмотрели на них.

«Вы двое закончили летать?» - спросила Терри, а затем добавила, обращаясь к Гарри: »Или Трейси наконец-то удалось убедить тебя разрешить ей полетать на твоей метле?»

«Ни то, ни другое», - ответил Гарри, прежде чем Трейси успела сделать замечание. Брюнетка надулась на него, но он проигнорировал ее выражение и приподнялся на ручке метлы. «Но раз уж она хочет хотя бы попробовать прокатиться на Нимбусе 2001, я решил, что могу позволить ей немного покататься на заднем сиденье».

http://tl.rulate.ru/book/120907/5085721