Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 7. Часть 16

«Неужели ты всегда такая трудная по утрам?» - спросила раздосадованная Гермиона, которая, усевшись за стол, тут же достала одну из книг Локхарта и принялась читать, используя одну из банок с сахаром в качестве импровизированной подставки для книг, пока ела.

«Мне действительно нужно отвечать на этот вопрос?»

«Думаю, нет».

«Хорошо».

Вскоре приехали Лиза и Терри. Они выглядели гораздо более свежими, чем Блейз, Ханна и Трейси, особенно Трейси, но это могло быть просто потому, что они больше спали. Не говоря уже о том, что у этих троих не было того адреналина и эндорфинов, которые выделялись в организме Гарри, Гермионы, Невилла, Сьюзен и Дафны. Это было одним из преимуществ, которые, как надеялся Гарри, его друзья скоро поймут, что регулярные занятия спортом приносят пользу.

«Доброе утро», - с улыбкой поприветствовала всех Лиза, усаживаясь рядом с Трейси, которая, как она сразу заметила, выглядела как человек, только что вставший с постели и еще не осознавший этого. «Устала, Трейс?»

«Я бы не устала, если бы Даф не сочла нужным разбудить меня и притащить сюда в такую рань», - пожаловалась Трейси приглушенным голосом.

«Язык», - рассеянно произнесла Гермиона.

«Отвали, - ворчала Трейси, - я сейчас не в настроении».

«Ты должна простить Трейси», - сказал Блейз, слегка ухмыляясь. «Сегодня утром она ворчливее обычного, а это о многом говорит, ведь она никогда не была тем, кого можно назвать утренним человеком».

Трейси только бессвязно ворчала. Никто не знал, что она сказала, но Гарри***** сомневался, что это было приятно.

«Трейси, - с легким вздохом произнес Гарри, привлекая внимание брюнетки Слизерина. Он потянулся к поясу с зельями, который всегда носил при себе, и достал маленький пузырек, наполненный жидкостью янтарного цвета. «Выпьешь это?»

«Что это?» - спросила Трейси, протягивая руку, чтобы Гарри положил пузырек ей на ладонь.

«Это называется «Бодрящая засуха», - ответил Гарри девушке, изучая жидкость, содержащуюся в пузырьке. «Это зелье повышает уровень энергии того, кто его пьет. Обычно оно дает вам ровно восемь часов энергии, но мне показалось, что его действие слишком сильно, поэтому я изменил его так, чтобы оно просто давало вам необходимый заряд бодрости для пробуждения. Это поможет вам проснуться, но не заставит вас оставаться на сто процентов бодрым в течение восьми часов, а после того, как эффект пройдет, вы упадете».

«Разве это не зельеварение пятого курса?» - спросил заинтересованный Блейз.

«Да».

«Какая разница, какого года это зелье», - сонно ухмыльнулась Трейси, глядя на Гарри. «Я когда-нибудь говорила тебе, как сильно я тебя люблю?»

«Только когда я делаю что-то для тебя», - ответ Гарри вызвал несколько смешков и хихиканий, в то время как Трейси попыталась надуть губы. Получилось не очень хорошо, учитывая, что она все еще была в полусонном состоянии.

«Неважно», - пробормотала она, откупоривая бутылку и выпивая все зелье одним глотком. «Мммм... на вкус как... клубника?» Она вопросительно посмотрела на Гарри и заставила его пожать плечами. «Почему это так вкусно? Разве зельеварение не должно быть на вкус как дерьмо?»

«Трейси...»

«Не слушаю».

«Ты будешь удивлена, узнав, что большинство зелий на самом деле не так уж плохи на вкус», - сообщил ей Гарри, игнорируя небольшое препирательство между Трейси и Гермионой. Он уже успел привыкнуть к этому. «На самом деле, большинство из них даже не имеют вкуса. Мадам Помфри просто добавляет несколько немагических ингредиентов в любое зельеварение, которое она готовит, чтобы придать им неприятный вкус. По ее словам, если в результате травмы вы получите ужасное на вкус зелье, то вероятность того, что вы вообще получите травму, будет меньше».

«Я вижу, как она это делает», - хмыкнула Ханна, - »Похоже, мадам Помфри не нравится, когда дети приходят с травмами, полученными из-за того, что они делали что-то, что она считает глупым. Помню, однажды мне пришлось отвести Эрни в Больничное крыло, потому что он случайно обжег себе попу, потому что его палочка была засунута в задний карман, и он сел на нее. Я слышал крики даже после того, как вышел из зала».

По группе друзей прокатилось несколько смешков при виде того, как Эрни обжигает себе спину, сидя на своей Волшебной палочке.

«И, похоже, ей очень не нравилось, когда ты приходил к ней в больницу после... травмы». Блондин Пуффендуй и остальные члены группы вздрогнули, вспомнив два случая, когда Гарри был ранен.

«Это правда, - решил Гарри, - возможно, это хорошая идея, чтобы сменить тему, - в любом случае, если ее зелья, предназначенные для лечения травм и тому подобного, имеют ужасный вкус, то большинство других ее зелий, таких как Бодроперцовое зелье и Сон без сновидений, не имеют никакого вкуса».

«А?» Трейси на мгновение задумалась, а потом решила отмахнуться от всего, что ей только что рассказали. «Каждый день узнаешь что-то новое».

Пока продолжался завтрак, к группе подошла профессор МакГонагалл.

«Я сообщила Альбусу о вашем желании побеседовать с сотрудниками», - сказала она Гарри, привлекая его внимание. «Он выразил заинтересованность в том, чтобы услышать, что ты хочешь сказать, и согласился разрешить тебе встретиться с персоналом и рассказать о твоих... идеях».

Когда его друзья в замешательстве посмотрели на Гарри, юноша позволил себе улыбнуться. В прошлом году он укрепил свои позиции в школе как один из образцовых учеников. В этом году он начнет наводить шороху.

«После окончания первого месяца семестра в субботу мы проводим собрание, посвященное началу семестра, чтобы обсудить новых учеников и посмотреть, как они справляются. Собрание будет после обеда в час дня и обычно длится полчаса. Вам будет разрешено встретиться с нами после собрания в половине первого».

http://tl.rulate.ru/book/120907/5085717