Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина - Архив: Глава 5. Часть 14

«Леди Селена!"

При звуке выкрикиваемого имени Селены мы с ней обе повернули головы в сторону голоса.

К нам приближались две незнакомые мне женщины. Вампиры. Я сразу это поняла. Их кожа была бледной, как будто они впервые ступили на солнце. Их глаза были очень похожи на глаза Селены, но не цветом - у Селены они были серебристо-голубыми, а у них - бледно-зелеными, - а свечением. Они выглядели как сестры: такие же светлые волосы, такая же высокая и изящная фигура, даже черты лица почти одинаковые, с той лишь разницей, что у той, что слева, глаза были немного другой формы.

Их одежда была на удивление обычной, не такой, какой я ожидала увидеть вампиров. Может быть, это потому, что я знал только Селену, но я полагал, что другие вампиры тоже любят носить нелепо дорогую одежду. То, во что были одеты эти двое, перечеркнуло все мои представления.

Конечно, сказать, что их одежда была нормальной, значит не сказать ничего хорошего. Они не были нормальными ни в каком понимании этого слова. Просто они не выглядели так, будто стоили тысячи фунтов за одно изделие.

Та, что слева, была одета во все черное, закрывавшее ее от шеи до пят. Все, кроме головы, было скрыто. На ней были даже перчатки. А вот девушка справа была одета в то, что я мог бы представить на какой-нибудь деревенщине из Штатов: белая рубашка на пуговицах, которая была на несколько размеров мала, заканчивалась чуть выше солнечного сплетения и связывалась концами прямо под ее очень большой грудью, оставляя значительную щель, которая позволяла мне легко видеть внутренние стороны ее грудей. Вокруг ее четко очерченных бедер была надета клетчатая мини-юбка, которая ничем не прикрывала ее ноги, и туфли с халтер-топом, благодаря которым она была выше другой девушки примерно на четыре дюйма. Она заплела волосы в косички, в то время как у другой они были собраны в тугой пучок за головой.

«Тереза! Жанетта!" в шоке воскликнула Селена, ее глаза расширились. Я поднял одну бровь.

«Ты знаешь этих двоих?" спросил я. Это был риторический вопрос, но Селена все равно ответила.

«Их слуги, которые работают на моего отца. Интересно, как они меня нашли?"

«О Селена!" завизжала женщина с косичками, выбегая вперед. Селена едва успела встать, как ее заключили в объятия, похожие на разрывающие спину.

Нет, правда. Кажется, я услышал, как у Селены заломило спину, хотя это могло быть и моим воображением. Во всяком случае, я надеялся, что это так.

«О! Я так рада, что ты в безопасности!" Женщина с восторгом выжимала жизнь из Селены, которую подняла с земли, и ноги младшей вампирши теперь болтались в нескольких футах над тротуаром. «Когда ты не появилась на контрольном пункте, мы опасались худшего!»

«Уф... харк..." Селена выглядела так, будто ей трудно говорить. "Я... рада видеть тебя... тоже. А теперь положите... меня... на землю!"

Блондинка с косичками так и сделала, позволив Селене прийти в себя. В этот момент подошла другая женщина, положив руки на бедра и не обращая внимания на ее поведение. Она напомнила мне профессора МакГонагалл.

«И где же ты была?" Селена выглядела смущенной, но женщина не дала ей времени на ответ. "Ты заставила всех сильно волноваться. Весь ковен в смятении и ищет тебя! Почему ты не отправилась на контрольный пункт, как должна была?"

«Они меня поймали».

Обе девушки одновременно затаили дыхание.

«Они...?» - начала та, что была похожа на деревенщину. Селена пожала плечами.

«Они пытались».

«Как тебе удалось сбежать?» - спросила вторая, та, что была в деловом костюме.

«Меня спасли», - улыбнулась Селена и, схватив меня за руку, потянула с места, обхватив мою руку. "Это мой любимый. Он спас меня от наемников, которым удалось выследить меня, пока я шла к контрольной точке».

Оба перевели взгляд с Селены на меня. Тот, что в деловом костюме, строго осмотрел меня, похоже, обратив внимание на мою осанку и одежду. Я беспокоился не о ней, а о другой.

Она смотрела на меня как на кусок мяса.

«Такая милая..."

Очень обеспокоен.

Понимая, что было бы невежливо не представиться после того, как Селена предоставила мне такую возможность, я почтительно склонил голову.

«Гарри Поттер. Рад видеть вас обоих».

Они снова затаили дыхание. Или, по крайней мере, так показалось. На этот раз по разным причинам.

«Да», - улыбнулась Селена, прежде чем они успели открыть рот. «Он - Гарри Поттер». Я почти услышал заглавную букву Т, когда она говорила.

«И он спас тебя?» - спросила суровая женщина, ее глаза теперь смотрели на меня с укором. У меня возникло ощущение, что она пересматривает свое мнение обо мне. Но что это было за мнение, я понятия не имел.

«Оооо~это так романтично!" воскликнула другая. Она сцепила руки под подбородком, и я почти видел, как в ее глазах появляются сердечки. Должен признаться, я немного испугался. "Это прямо как в тех романах, которые я читала. Принц приходит на помощь своей принцессе в последнюю секунду, спасает ее от злого злодея, а потом они влюбляются и занимаются горячим, страстным сексом!"

Поправка: Я была очень напугана. По одному этому заявлению я понял, что эта девушка хуже, чем Лиза.

Хотя, если вспомнить, как я спасала Селену, она была права. Селена была принцессой, вроде как, и я спасла ее в последнюю секунду. По крайней мере, я спас ее целомудрие в последнюю секунду. Не знаю, насколько они были злодеями, но эти наемники точно были не из приятных. Единственное, чего не хватало в ее описании, это...

О нет. Нет, нет, нет, нет. Этого не может быть. Не может быть, чтобы моя жизнь была похожа на один из тех ужасных, дрянных, богом забытых романов, которые так часто читает Лиза. Я отказывалась в это верить. Эти романы не способствовали развитию отношений. Вот почему они были выдумкой!

Я взглянул на Селену, все еще прикрепленную к моей руке. Я покраснела.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5074823