Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 5. Часть 6

Вспомнив о своих манерах, Гарри повернулся к Августе Долгопупс и поцеловал протянутую ей руку.

«Рад снова видеть вас, леди Долгопупс».

«И вас тоже, мистер Поттер», - ответила Агуста минималистичным кивком. «Надеюсь, ваше лето было приятным?»

«Очень, спасибо». Покончив с приветствием главы семейства, Гарри повернулся к Невиллу и улыбнулся. «Рад видеть тебя, Невилл».

«Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, лучший в своем классе, не может путешествовать с помощью Портала, чтобы спасти свою жизнь», - пошутил Невилл с язвительной усмешкой. Гарри моргнул, удивленный уверенностью в голосе друга. Неужели он был таким только потому, что находился дома? Или потому, что вокруг были только они и не было толпы случайных незнакомцев?

«Кажется, в последние дни ты стал гораздо увереннее в себе», - решил прокомментировать Гарри.

«А?» Невилл слегка пожал плечами, и Гарри увидел, что теперь, когда об этом заговорили, у него появились некоторые проблемы с уверенностью в себе. «Думаю, в последнее время я просто стал лучше относиться к себе. Бабушка и все мои родственники так гордились моими высокими оценками, что мне просто стало хорошо на душе».

«Это хорошо», - кивнул Гарри. «Всегда помни, что важно гордиться тем, кто ты есть. С гордостью приходит уверенность, а будучи уверенным, ты сможешь раскрыть свой истинный потенциал. Только не позволяйте уверенности перерасти в высокомерие, иначе старая поговорка «Гордость предшествует падению» может в конце концов укусить вас».

Невилл покачал головой и улыбнулся.

«Уже произносишь речи, Гарри?»

Гарри пожал плечами.

«Извини, ничего не могу с собой поделать. Это уже вошло в привычку, я думаю».

«Я заметил», - суховато сказал Невилл.

«Невилл, - прервала их разговор Августа, привлекая к себе все внимание. «Почему бы тебе не показать мистеру Поттеру поместье. Остальные гости появятся примерно через полчаса. Встретимся в холле, когда вы двое закончите».

«Хорошо, бабушка», - Невилл жестом пригласил Гарри следовать за ним. «Пойдемте, я покажу вам все вокруг. Долгопупс Мэнор - большое место».

XoX

Вечеринка была в самом разгаре. Гарри заметил, что это была очень неформальная вечеринка, на которой присутствовали только ближайшие родственники Невилла, несколько друзей Августы, их дети (если у них были дети) и друзья, которых Невилл и Гарри приобрели за время учебы в Хогвартсе.

Вечеринка проходила в бальном зале. Это было очень длинное прямоугольное помещение, которое было примерно в два раза меньше Большого зала Хогвартса. Комната была очень высокой, с изогнутым потолком, на котором была выложена мозаика с изображением герба Долгопупсов. Изображение, состоящее, как мог предположить Гарри*****, из миллионов крошечных кусочков драгоценных камней, было анимировано таким образом, что шлем открывался и закрывался каждые пять минут, а лиственные узоры вокруг щита менялись и перетекали, словно подхваченные ветром.

Августа Долгопупс уже познакомила его с несколькими членами своей семьи, включая двоюродного дядю Алджи, который несколько раз чуть не убил Невилла, пытаясь «выжать из него немного магии». По мнению Гарри, это было почти так же плохо, как если бы его родственники пытались «вытравить магию» из него.

Поэтому неудивительно, что, когда его представили этому человеку, он был настолько вежлив, насколько это было необходимо.

Несмотря на то, что Невилл встречал не самых приятных членов своей семьи, было приятно снова оказаться в окружении друзей.

«Говорю вам, этот год - год Паддлмира. Они взорвут Британскую и Ирландскую лигу квиддича».

Даже если двое его друзей были по уши погружены в спор о том, какая команда по квиддичу лучше выступит в предстоящем сезоне.

«А я тебе говорю», - ответил Терри на подхалимское замечание Трейси о „Паддлмир Юнайтед“. Я изучил составы команд в этом году, и «Фалмутские соколы» - определенно те, на кого стоит обратить внимание. У них новый Ловец, и я слышал, что он очень хорош».

«Соколы? Пшшш. В прошлом году они едва не были разбиты Кэнонами в пятой игре сезона. С чего ты взял, что новый Ловец поможет им добиться большего, если их Хранитель - отстой?»

«Не странно ли с моей стороны признать, что я скучала, слушая их споры?» - спросила Лиза, стоя рядом с Гарри, Гермионой и Невиллом, которые стояли в стороне, наблюдая за спором дуэта по квиддичу.

В нескольких футах от них, возле столов с едой, стояли несколько старшекурсников, которые учились в Хогвартсе. Гарри узнал всех пятерых: Пенелопу Кристал, Се́дрика Ди́ггори, Ро́джера Дэ́виса и Юэна Аберкромби. Все они некоторое время беседовали со старшекурсниками, но после слов разбились на небольшие группы.

«Не совсем», - сказал Гарри, обводя глазами толпу. Он увидел, как Августа Долгопупс развлекает некоторых из старших гостей, политических союзников, подумал Гарри. Он узнал несколько лиц: с пятью из них он познакомился на Новогоднем гала на первом курсе. «Я тоже по этому скучал. Наблюдая за спором этих двоих, я испытываю чувство ностальгии».

«Ты говоришь как старик», - поддразнила Лиза, заставив Гарри забавно фыркнуть и отпить тыквенного сока. Ему удалось сдержать гримасу привкуса жидкости. Почему все ведьмы и волшебники считают необходимым использовать на своих вечеринках тыквенный сок, а не пунш?

«Значит, Дафна не смогла прийти, да?» Гарри сменил тему. Он искал свою непутевую подругу, надеясь, что она появится. Это была, как он знал, в некоторой степени венная надежда, но, хотя он и ожидал, что она не появится, это все равно было разочаровывающе.

«Не похоже», - Гермиона отвлеклась от спора между Трейси и Терри, который теперь перешел в спор „метлы моей команды лучше, чем у твоей“, чтобы оглядеть комнату. «Впрочем, это вполне ожидаемо, не так ли? В смысле, я видела ее отца, и я не могу представить, чтобы кто-то настолько...», - ее лицо скривилось, как у бурундука, когда она пыталась подобрать правильное слово, чтобы описать отца Дафны. «... Штерн, соглашающийся отпустить свою дочь на вечеринку».

http://tl.rulate.ru/book/120907/5074815