Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина - Архив: Глава 5. Часть 1

«Значит, семья Дракул - не единственный вампирский ковен?» спросил Гарри, когда они с Селеной снова сидели на веранде и завтракали. Как обычно, Гарри ел шесть яиц, на этот раз в форме солнышка, и фрукты с греческим йогуртом. Вместо апельсинового сока на этот раз он выпил чашку дымящегося чая «Эрл Грей». Тем временем Селена, как обычно, ела капучино с пенкой.

У них уже вошло в традицию завтракать вместе, прежде чем Николя отвлекал Гарри, чтобы начать его учить. Гарри особенно наслаждался этими моментами, потому что это был шанс выслушать Селену о вампирах и вампирских традициях. Его часто завораживала глубина знаний, которые эта девушка рассказывала ему о своей расе.

«Верно, - кивнула Селена, взяв в руки капучино и сделав глоток. Когда она отстранилась, на ее верхней губе образовалось небольшое количество пены, из-за чего казалось, что у нее светло-коричневые усы. «На самом деле семья Дракул - это новый ковен. Мы существуем чуть меньше пятисот лет. Некоторые из более древних ковенов существуют уже более двух тысяч лет. Я знаю как минимум тринадцать ковенов, которые намного старше и могущественнее Дома Дракулов».

«Это значит, что они существовали еще до времени основателей», - пробормотал про себя Гарри. Это было интересно. Четверо основателей, построивших Хогвартс, существовали еще до начала нового летоисчисления. Если он правильно помнил свои сведения, Хогвартс был построен в конце первого века, а Годрик Гриффиндор и Салазар Слизерин прожили почти столетие до этого.

Интересно отметить, что в те времена ведьмы и волшебники жили гораздо дольше, чем сейчас. К моменту смерти Годрику Гриффиндору было триста двадцать два года. Дамблдору повезло бы, если бы он дожил до двухсот.

Несмотря на то что его разум регистрировал и каталогизировал информацию в той части мозга, где хранились все полученные им знания о вампирах, его внимание было сосредоточено на другом.

А именно - на пене, которая все еще оставалась на верхней губе Селены.

«Селена, - Гарри кашлянул в ладонь, чтобы привлечь ее внимание.

«Хм?» Селена подняла на него глаза, на ее лице играла небольшая улыбка.

«У тебя что-то на...» Гарри указал на свою верхнюю губу, пытаясь показать, что у нее на губе пена, но при этом не показаться грубым. Он даже удивился, что она до сих пор не вытерла ее. Пена была довольно густой. Неужели она действительно не заметила этого?

«На чем?» - спросила Селена, наклонив голову в сторону в знак всеобщего любопытства. Гарри скривился. Теперь он был уверен, что она делает это специально, а не вытирает, потому что знает, что это его беспокоит. Она заманивала его в ловушку, потому что знала, что он не сможет с ней разговаривать, пока пена так закрывает ей рот.

И черт побери, если это не сработало. Он уже начал сбиваться с мысли!

«Вот, позвольте мне принести это для вас».

Взяв салфетку, Гарри наклонился и аккуратно стер пену с верхней губы Селены. Судя по улыбке на ее лице, он понял, что именно этого она и хотела. А вот почему она этого хотела, ему еще только предстояло выяснить.

«Спасибо, - Селена схватила его за руку, прежде чем он успел ее отнять. Ее вампирская скорость и сила намного превосходили его естественную человеческую силу. Его очень раздражало, что она намного сильнее его физически только потому, что она чистокровный вампир, а он всего лишь человек. Он не стал бы срываться на ней, ведь она ни в чем не виновата, но это не мешало ему раздражаться.

Она взяла салфетку из его рук и положила ее на стол, после чего взяла его за другую руку. Медленно прижав свои пышные красные губы к его ладони, она поцеловала ее. «Ты всегда такой джентльмен».

Гарри***** сдержал желание закатить глаза. По какой-то причине Селена всегда вела себя так, когда он был рядом. Он полагал, что это просто ее характер, что она всегда ведет себя так, независимо от обстоятельств. К этому моменту он уже почти привык к ее выходкам. Десенсибилизация, как он полагал, это называется.

«Не за что», - подыграл Гарри. Было проще позволить ей веселиться. Да и не так стыдно.

Он ожидал, что Селена поступит так, как обычно поступала, когда он попадался в ее ловушку: улыбнется, скажет что-нибудь, чтобы заставить его покраснеть, а затем позволит ему перестроиться. Так она обычно и поступала.

Когда через несколько секунд Селена не отпустила его руку, Гарри снова посмотрел на молодого вампира, который в данный момент находился в его компании.

Первым делом он заметил, что глаза Селены были частично остекленевшими и полуприкрытыми. Они отличались от обычного полуприкрытого взгляда, который она часто бросала на него, и который по непонятной причине заставлял его сердце учащенно биться. Тот взгляд словно пронзал его, раздевал, пожирал.

Этот взгляд выглядел просто голодным.

Еще одна вещь, на которую он обратил внимание, - его рука все еще была рядом с ее лицом, и она... нюхала ее? Да, она нюхала его руку. Он чувствовал, как легкий ветерок ласкает его кожу, когда она вдыхала и выдыхала через нос. Это щекотало кожу.

«Селена?» Оторвавшись от своих мыслей, Селена посмотрела на Гарри, у которого на лице было слегка обеспокоенное выражение. «Ты в порядке?»

Селена моргнула, глаза ее прояснились, и она осмотрелась. Заметив, что рука Гарри все еще находится в ее собственной, она закрыла глаза и медленно вздохнула, прежде чем осторожно отпустить ее.

Гарри на мгновение сжал руку. Она немного онемела, потому что она держала ее крепче, чем обычно, но чувства уже начали возвращаться к ней, так что он не волновался.

Скорее, его больше беспокоила девушка, сидевшая рядом с ним. Он не знал, что только что произошло, но это было не то, что случалось раньше. Может, с ней что-то не так? Или это произошло один раз?

http://tl.rulate.ru/book/120907/5074810