Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 4. Часть 31

Как Селене удалось раздобыть бокал вина для себя - загадка, которую ему еще предстояло разгадать.

Селена, должно быть, тоже это заметила, потому что тут же бросилась в бой.

«Пожалуйста?» - спросила она, слегка наклонившись к официанту, молодому человеку лет двадцати или около того. Этого было достаточно, чтобы официант мог легко увидеть V-образный вырез ее платья.

Гарри стиснул зубы, чтобы не скрежетать ими, когда увидел, что мужчина начал откровенно пялиться на грудь Селены. Когда мужчина облизнул губы, в его глазах читались похоть и желание, Гарри едва не сорвался с места.

Неужели этот кретин никогда не слышал о сдержанности? Ради всего святого, ей было четырнадцать лет!

В нескольких футах от места, где сидели Гарри и Селена, несколько светильников под потолком взорвались, и на незадачливых гостей посыпались осколки стекла. В воздух поднялся целый ряд криков, выражающих шок, удивление и страх. Голоса зазвучали в унисон, и люди стали переговариваться, обсуждая страшное происшествие.

Селена посмотрела на Гарри, который так сильно сжимал руки, что казалось, из них в любую секунду может пойти кровь. Она ухмыльнулась и, повернувшись к официанту, привлекла его внимание, легонько потянув за рукав.

Когда шокированный молодой человек посмотрел на нее, она подарила ему одну из тех улыбок, от которых трепещет сердце.

Гарри снова заскрипел зубами.

«О том вине?"

«О... конечно», - пролепетал официант, не обращая внимания на ее вопрос. Его глаза снова опустились к ее декольте, и на этот раз Гарри действительно начал скрежетать зубами. «Я сейчас вернусь».

«Ревнуешь?» - спросила ухмыляющаяся Селена, глядя на Гарри. Наследник лишь нахмурился.

«С чего бы мне ревновать?» - спросил он с несколько раздраженным выражением лица. «Мне просто не понравилось, что он так на тебя смотрит. Он уже перешагнул допустимый возрастной порог, чтобы смотреть на такую юную особу, как ты. Невежественный, напыщенный кошон! Ему следовало бы быть сдержаннее!»

«Ты не можешь винить его за то, что он смотрит на меня», - укорила себя Селена, но странная довольная улыбка не сходила с ее лица. «Он мужчина. Это прерогатива всех мужчин - пялиться на красивых женщин, таких как я, независимо от возраста. Это человеческий инстинкт».

Гарри захотелось надуться, но он не стал этого делать, так как почувствовал, что это покажется ему ребячеством.

«Есть такая вещь, как человеческая порядочность», - сказал он ей, все еще чувствуя иррациональную злость. «Ему следовало бы не пялиться на человека, который, возможно, на десять лет моложе его».

Гарри не понравилась улыбка, появившаяся на лице Селены, когда она задумчиво хмыкнула.

Через несколько секунд официант снова подошел и поставил перед Селеной бокал. Он уже собирался налить ей, но она быстро положила руку на бутылку и отодвинула ее от себя.

«Спасибо», - сказала она, прежде чем отстранить официанта. Молодой человек моргнул, затем сузил глаза. Гарри не мог не почувствовать себя немного оправданным, наблюдая за тем, как эта свинья уходит с выражением злости на лице.

«Дегустация вина - это сенсорное исследование и оценка вина», - начала Селена, и ее тон стал совсем другим, чем Гарри привык слышать от нее. Звучало так, словно она пересказывала то, что ей когда-то сказал кто-то другой. «Существует пять основных этапов дегустации вина: цвет, вихрь, запах, вкус, аромат. Или, если вам так больше нравится: увидеть, покрутить, понюхать, глотнуть, смаковать».

«Удивительно, что ты вообще что-то знаешь о дегустации вин», - заметил Гарри, наблюдая за тем, как она с легким хлопком откупоривает бутылку.

«Мой отец любит хорошее вино», - с улыбкой ответила Селена. «Это одна из его многочисленных слабостей». Она поморщилась. «Мне часто приходилось выслушивать его лекции о том, что хорошее красное вино почти так же хорошо, как кровь».

Теперь Гарри понял. Должно быть, она узнала о дегустации вин, услышав, как ее отец столько раз говорил об этом. Интересно.

Он решил молчать до конца «урока». Хотя он и не очень любил вино, но может настать время, когда ему придется развлекать гостей. Знание того, как правильно дегустировать вино, наверняка поможет ему в этом деле. По крайней мере, его знания могут произвести впечатление на богатых вельмож, которые любят хорошее вино.

Налив вино в бокал, Селена встала и с бокалом в руке подошла к Гарри.

Она осторожно поставила бокал и переместилась за спину Гарри. Мальчик почувствовал шок, смущение и... что-то еще, чего он не мог определить, но что, тем не менее, было приятно, когда дочь Дракула прижалась к его спине.

Взяв его правую руку в свою, Селена подвела Гарри к бокалу с вином.

«Первый шаг», - прошептала Селена ему на ухо, отчего он вздрогнул. «Это определение цвета. Мы делаем это на белом фоне, потому что белый цвет сочетает в себе все цвета и не заставит нас увидеть в вине цвета, которых на самом деле там может и не быть...»

В тот день Гарри Поттер учился у Селены искусству дегустации вин.

Очень, очень хорошо, что у него была эйдетическая память, иначе он не запомнил бы ни одного ее слова.

XoX

Позже тем же вечером Гарри с тихим хлопком появился в своей комнате в резиденции Дурслей.

После ужина с Селеной Гарри чувствовал себя гораздо лучше, хотя и был почему-то невероятно взволнован. Его хорошее настроение еще больше улучшилось, когда он вздремнул долгих шесть часов, а затем с помощью Маховика Времени вернулся на четырнадцать часов назад и смог заняться всеми делами, которыми обычно занимался в Англии.

Лиза отметила, что его настроение значительно улучшилось по сравнению с недавней ворчливостью.

Подойдя к своему столу, Гарри положил стопку писем на стол. Проведя весь день, за исключением двухчасового спарринга с Катриной, с Лизой Кроуфт, он зашел к Андромеде на ужин и забрал почту, которую ему прислали в ее дом.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5072734