Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 4. Часть 29

«Тогда это еще хуже. Ты получаешь только пять часов сна на каждые двадцать семь часов. Ты можешь просто вернуться на тринадцать часов назад и воспользоваться одной из гостевых комнат, чтобы немного отдохнуть перед тем, как Портал отправится домой после того, как твое прошлое «я» уйдет. Использование маховика Времени не старит вас. Вы можете позволить себе использовать его немного чаще».

Маховики Времени были очень интересными устройствами. Они создавали сферу или пузырь, в котором человек, использующий маховик Времени, оставался неподвижным, а весь остальной мир двигался в обратном направлении. Это была интересная магия, которая становилась еще интереснее от того, что человек, использующий маховик Времени, действительно перемещался во времени назад относительно всех остальных, но не испытывал на себе никакого влияния, поскольку находился в сфере влияния маховика Времени.

Гарри, если бы его разум работал, проклял бы себя за то, что не придумал такой простой способ отдохнуть. Почему он не подумал об этом раньше? Это было настолько простое решение, что его разум, казалось, даже не потрудился рассмотреть его как приемлемый вариант.

«Согласен ли ты теперь расслабиться, amore?» - спросила Селена. Гарри, не в силах даже придумать контраргумент, почему он не должен поступать так, как она предлагает, смог лишь кивнуть.

Его мозг все еще находился в состоянии неопределенности.

Поцелуй в щеку, который он получил за свой молчаливый ответ, почти вернул его в сознание. Почти.

«Хорошо, - Селена отстранилась от Гарри и встала, рассеивая странное напряжение, которое висело в воздухе, словно воздушный шарик, проткнутый иголкой. Гарри моргнул, когда она взяла одну из его рук в свою, подняла его на ноги и повела к выходу, чтобы они могли Порталом покинуть поместье Фламелей. «Там есть чудесный ресторанчик, в который я хотела зайти, когда ходила по магазинам с Переннель, но не успела».

XoX

Рю де ла Маги, или Волшебная улица, была французским эквивалентом Косой Переулок. Это был крупнейший торговый центр для магических существ во Франции с сотнями магазинов, где продавались всевозможные магические принадлежности. Гарри мог увидеть все: от магазинов зелий и котлов до магазинов метл, волшебных палочек и многого другого. Казалось, что все, что есть на Косой Переулок, есть и на Рю де ла Маги .

Конечно, даже если эти два места и были сделаны по одной технологии, они не были одинаковыми. Если Косой Переулок напоминал базар, взятый прямо из средневековья, то Рю де ла Маги представляла собой удивительное сочетание зданий в стиле Ренессанса и современной архитектуры, что, казалось, создавало плавное перетекание двух стилей. Оба стиля были по-своему красивы, но в то же время сильно отличались друг от друга.

Рю де ла Маги , как следовало из названия, была улицей, соединявшей несколько разных улиц в магическом сообществе. В отличие от Косой Переулок, где маленькие тропинки виляли, поворачивали и переплетались, как будто были расположены совершенно случайно, в магическом сообществе Франции был порядок. Улицы были прямыми и чистыми, дороги - обычными магловскими, не отклоняющимися от своих узких линий. От главной магистрали ответвлялось несколько маленьких улочек и переулков, которые вели к магазинам и лавкам.

На Рю де ла Маги было гораздо больше жизни . Человеческой жизни, да. Поскольку мы находились на материке, людей здесь было больше, чем в Магической Британии. Но было и много растительности.

По обеим сторонам улицы росло несколько деревьев - судя по всему, вездесущих лондонских, - которые были посажены на квадратном участке грязи шириной примерно в полметра с интервалом в два метра. Они создавали такой же разительный контраст с Косой Переулок, как и архитектура, где не было ни флоры, ни фауны.

И деревья были не единственной растительностью в магическом районе. Несколько парков были стратегически расположены таким образом, чтобы дети могли отдохнуть и поиграть, а взрослые сидели и беседовали возле магазинов и кафе под открытым небом, отдыхая от своих покупок.

Это было еще одним свидетельством того, насколько культура Франции отличается от британской. Хотя англичане ничуть не уступали американцам, которые почти не уступали гоблинам с их потребностью спешить везде и всюду, как будто потерять хотя бы одну секунду для них - это проклятие, они все же придерживались подхода «время - деньги» к большинству вещей. Разница в культуре никогда не проявлялась для Гарри так ярко, как сейчас.

На Косой Переулок всегда была спешка. Всегда. Люди постоянно перебегали из одного места в другое, редко находя время, чтобы остановиться и отдохнуть. Толпы людей толкались и пихались, пытаясь добежать до следующей остановки, чтобы как можно скорее сделать покупки.

Здесь все было иначе. Хотя Рю де ла Маги была даже более оживленной и многолюдной, чем Косой Переулок, в ней не было той срочности, которую Гарри часто ощущал в других магических сообществах. Люди шли медленнее, некоторые даже просто стояли и разговаривали. Гарри заметил множество людей, сидящих в кафе под открытым небом и потягивающих капучино или лате в одиночестве или с друзьями. Это было так непохоже на более старую Косой Переулок.

Даже магия здесь ощущалась иначе. Хотя она все еще вибрировала в глубине его сознания, он чувствовал себя более расслабленным. Если бы ему нужно было описать ощущение магии одним словом, он бы сказал, что она была ясной.

Сидя за столиком в салоне ресторана, в котором он обедал, Гарри мог признаться хотя бы самому себе, что он действительно благодарен Селене за то, что она заставила его прийти сюда.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5072732