Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 4. Часть 18

Он делал свою работу в холле поместья Фламел, сидя за столом. На диване позади него сидела не кто иная, как Селена, которая, как он чувствовал, смотрела ему в спину.

Девушка лежала на животе, ее ноги безвольно болтались в воздухе, когда она сгибала ноги в коленях. Ее локти упирались в диван, чтобы приподнять предплечья и положить голову на ладони. Она выглядела совершенно расслабленной и забавной, наблюдая за работой Гарри.

Это сводило его с ума.

«Какой у тебя сегодня скверный характер, amore», - казалось, она ничуть не обеспокоена его резкими словами. Более того, казалось, что она их даже не слышала. О том, что она его услышала, можно было догадаться лишь по забавной ухмылке на ее милом лице. «Тебе нужно научиться расслабляться. Ты не сможешь работать, если не отдохнешь».

«Я не могу». Гарри посмотрел бы на нее, если бы смог повернуть голову. Он не хотел отвлекаться от своей работы. «У меня слишком много работы. Я должен закончить ее как можно скорее, чтобы начать изучать более сложные уроки мастера Фламеля». Июль уже на исходе, а я буду учиться у него еще несколько недель. Я не могу позволить себе расслабиться».

Вероятно, это было связано с тем, что он не смотрел на нее, а также с тем, насколько тихой могла быть Селена, но когда она встала, то услышала лишь шелест ткани о ткань.

Ее шаги были почти бесшумными, пока она шла к нему, быстро сокращая расстояние.

Его тело стало жестче доски, когда пара рук обхватила его за шею. Если бы это было возможно, он стал бы еще жестче, когда пара развивающихся грудей прижалась к его спине. Но так как это было невозможно, его лицо приобрело оттенок красного цвета, который еще не существовал в этом мире.

Если бы он был в здравом уме, то, наверное, задался бы вопросом, как такая простая вещь, как физический контакт, может вызывать у него столь странные ощущения. Он много раз делил интимные моменты с Лизой, неоднократно получал объятия от Трейси и Гермионы. Даже у Дафны были свои моменты, и хотя эти моменты были очень сдержанными, в них было что-то невероятно интимное. Как будто они разделяли нечто большее, чем просто физический контакт.

Если бы он не был так утомлен, то, по крайней мере, задал бы Селене вопрос о ее действиях. Зачем она это делает? Они только что познакомились, и, хотя он спас ее, они не были настоящими друзьями? Почему же тогда она так близко подошла к нему?

И наконец, если бы он был опытнее в общении с женщинами или, возможно, старше, он бы, наверное, понял, что она делает.

Но он не понял. Как бы Гарри ни нравилось считать себя взрослым, были вещи, которые он был слишком молод, чтобы понять. Даже романтические романы, которые так любила читать Лиза, не могли подготовить его к тому, что делала вампирша за его спиной.

Да он и не стал бы использовать их в качестве справочника для такого случая. Эти книги были выдумкой, неправдой, ложью. Они не давали реалистичного и глубокого представления о женском разуме. Эти книги были просто глупой попыткой создать историю, в которой два человека сошлись и начали размножаться без какой-либо видимой причины, поскольку они явно делали это не для того, чтобы иметь детей.

«Я знаю, что ты хочешь продолжать работать, - горячее дыхание Селены щекотало его ухо, когда она шептала в него. Гарри попытался не вздрогнуть. Попытался - и потерпел неудачу. «Я понимаю. Вы очень трудолюбивый молодой человек».

Желудок Гарри начал делать сальто-мортале, да так часто, что казалось, будто он пытается выскочить из горла. Он чувствовал себя так, будто собирается срыгнуть свой завтрак, только не в тот же момент. Как и большинство других ощущений, которые он испытывал в присутствии этой девушки, он не знал, как их объяснить и как с ними справиться.

«Но ты должен понять, что больше так продолжаться не может. Твое тело устало, твой разум устал. Если ты будешь продолжать в том же духе, то неважно, как долго и упорно ты будешь работать, ты не сможешь стать лучше. Ты не будешь учиться, не будешь расти, и в итоге можешь наделать ошибок, которые могут тебе навредить».

Слова пытались вырваться изо рта Гарри, но, как и все остальное его тело, он не мог заставить их работать. Запах этой девушки, её тело, прижатое к его телу, её руки, обвивающие его шею, - всё вокруг вызывало у него бредовые ощущения.

И она терлась щекой о его щеку?

«Я беспокоюсь о тебе, - продолжила она, и Гарри с содроганием понял, что да, она трется щекой о его щеку. Нежное прикосновение кожи к коже пронзило его молнией, начиная с того места, где она касалась его тела, и заканчивая ногами. «Ты сжигаешь себя, и если ты будешь продолжать в том же духе, я боюсь, что тебе будет больно».

«Так что, пожалуйста...»

О Боже. Этот голос. Этот умоляющий голос, пробудивший в нем что-то неоспоримо первобытное, был почти невыносим.

«Позволь мне пригласить тебя на обед, чтобы ты мог расслабиться, а потом немного отдохнуть».

Гарри, благослови его душу, удалось заставить свой мозг работать настолько, что он смог ответить словами. Показывая, каким упрямым он был, он цеплялся за последнюю капельку отчаяния, чтобы закончить свою работу.

«Я... не могу. Мне нужно... закончить это до того, как...»

«Если это действительно так важно, ты можешь просто использовать Маховик Времени дважды: один раз, чтобы вернуться в эту точку времени, а другой - чтобы вернуться на тринадцать часов назад».

«Тринадцать?» По какой-то причине это число заставило его разум слегка перезагрузиться. Совсем чуть-чуть. «Почему тринадцать?»

«Конечно, чтобы ты мог немного поспать. Каждый день ты возвращаешься на восемь часов назад, а это значит, что на каждые шестнадцать часов бодрствования ты получаешь только пять часов сна».

«Вообще-то обычно я сплю только пять часов на каждые девятнадцать часов», - почти рассеянно пробормотал Гарри, поправляя ее. Селена моргнула, но согласилась».

http://tl.rulate.ru/book/120907/5072721