Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 4. Часть 14

«Доброе утро, любимая».

Он был не один. У входа в поместье Фламелей стояла Селена Галлио Дракул, вампирша, которую он спас и которая только что проснулась накануне. Именно она заставила его тело испытать самые необычные, нежелательные, но странно приятные ощущения, которые он когда-либо испытывал.

Она стояла так близко к нему, что он в шоке отпрыгнул назад. Как она оказалась так близко? Он даже не заметил ее движения!

«Ты хорошо спал?» - спросила Селена, снова подавшись вперед, чтобы сократить расстояние между ними. Она ухватилась за его левую руку, правая рука переплелась с правой, а левая легонько погладила его предплечье. От этого соприкосновения по телу пробежала дрожь, которая прокатилась по руке и спине до самых пальцев ног. Это ощущение было настолько сильным, что он не стал протестовать, когда она вывела его из подъезда и повела вверх по лестнице с двойной спиралью.

«Я спал... хорошо», - даже если его разум был немного не в себе, тело было запрограммировано достаточно хорошо, чтобы ответить на такой простой вопрос без необходимости думать об этом. Затем он вспомнил, что из вежливости следует ответить на вопрос. «А ты? Как спалось?»

Селена ухмыльнулась той самой ухмылкой, которая так легко подействовала на него прошлой ночью. Даже сейчас она почему-то все еще действовала на него.

«Я хорошо спала, любимая. Спасибо, что спросила».

Гарри удалось немного вынырнуть из своего оцепенения. Он нахмурился.

«Не называй меня так».

«Почему?» - ее ухмылка расширилась. «Тебе не нравится?» Гарри бы ответил, но в этот момент Селена прижалась к нему всем телом.

Гарри напрягся, почувствовав, как его рука оказалась зажата между двумя шарами плоти. Он знал, что это такое. Он изучал анатомию. Но по какой-то причине знание того, что это такое, не помогло справиться с тем, что к его руке прижались две прекрасно развивающиеся груди.

«Это ты спас меня», - продолжала Селена, словно не понимая, к чему приводят ее действия. «Тот, кто взял на себя ответственность за меня и позаботился обо мне. Переннель рассказала мне о твоем поступке. Это было очень героически с твоей стороны. Ты мой герой. Мой любимый».

Слова, которые Гарри хотел произнести, были на кончике его языка. Но по какой-то причине он не мог их произнести. Они словно застряли у него в горле.

Когда он наконец обрел способность говорить, это никак не было связано с тем, что она использовала это странное прозвище.

«Селена, куда мы идем?» - спросил он, узнав коридор, по которому они шли. «Это не ведет куда-то в сторону столовой». Он еще не завтракал. Учитывая, насколько сложной была его работа, у Гарри не было желания готовить себе еду. По крайней мере, ему нравилось, когда завтраки для него готовил кто-то другой.

«Я подумала, что нам не помешает сменить обстановку», - ответила Селена со своей обычной ухмылкой.

Гарри больше ничего не сказал, в основном потому, что не знал, что сказать. Через несколько секунд его вывели на веранду, откуда открывался вид на один из нескольких садов, окружавших дом Фламелей. Он, как и все остальное поместье, был построен в стиле ренессанс. Стена, отгораживающая территорию, была выложена из камня и украшена рельефами в виде виноградных лоз. Столы и стулья были очень экстравагантными, с изящными инкрустациями и сделаны из хрусталя, полированной стали и лакированного дерева.

На столе уже стояла еда, что свидетельствовало о том, что Селена готовилась к его приходу еще до того, как он пришел, а может быть, и до того, как он проснулся.

Селена провела Гарри к столу и усадила его на стул, стоявший перед тем, что, по мнению Гарри, обычно ел Фламел: шесть яичниц, два куска бекона из индейки, миска фруктов с греческим йогуртом и стакан апельсинового сока. Молодой вампир сидел напротив, перед тем, что, как знал Гарри, было традиционным итальянским колационелем: капучино с обильной пеной и булочки с маслом и джемом.

На мгновение воцарилась тишина, лишь слышно было, как посуда стучит о тарелки: двое ели в молчании. Краем глаза Гарри время от времени поглядывал на Селену. Девушку-вампира это, казалось, не беспокоило, да она и не замечала его постоянных взглядов. Она просто ела с тем изяществом и достоинством, которого можно было ожидать от какого-нибудь благородного человека.

«У вас есть ко мне вопросы».

Так, значит, она заметила.

«Есть», - нахмурился Гарри. Как ей удалось это понять? Неужели он настолько прозрачен?

«Да».

Глаз Гарри дернулся, но он изо всех сил старался сохранять относительное спокойствие. Не стоит позволять себе волноваться из-за слов этой девушки.

«Тебе придется научить меня, как ты это делаешь».

«Это не так уж и сложно», - пожала плечами Селена, в ее глазах плясало озорство, а на лице играла ухмылка. «Просто нужна практика. И сейчас тебя очень легко прочитать. Большинство людей, когда они не в своей тарелке. Когда они чем-то удивлены или расстроены, им просто не до того, и легко догадаться, о чем они думают, потому что все их покер-фейс сходит на нет».

Он снова нахмурился. Ему не нравилось думать, что его спокойный фасад так легко разрушить перед лицом неожиданности. Как можно было ожидать, что он будет преуспевать, когда ему преподнесут сюрприз?

«Можете задавать свои вопросы, если хотите. Я не буду кусаться». Селена улыбнулась, ее глаза стали полуприкрытыми, когда она уставилась на него. Гарри почувствовал, как учащается сердцебиение и кровь приливает к щекам. «По крайней мере, если ты этого не хочешь».

Гарри старался не обращать внимания на то, как покраснело его лицо от ее слов. Он не знал, почему они так его задевают. Да и не должны были, поэтому он старался не обращать на них внимания.

«Я заметил, что на тебя не действует солнечный свет», - начал Гарри, но остановился, когда Селена прервала его.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5072717