Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 4. Часть 12

За последние два дня он много раз смотрел в это лицо. А если бы и нет, то он уже запомнил каждую деталь её лица. Или ему так казалось. То, что он увидел сейчас, заставило его усомниться в том, что это та самая девушка, которую он спас от наемников ровно два с половиной дня назад.

Ее лицо было таким же безупречным и бледным, как он помнил. У нее все еще было то самое выражение лица принцессы, которое он заметил при их первой встрече. Но это были единственные сходства между этой девушкой и той, которую он спас от верной смерти.

Её глаза - серебристо-голубые, светящиеся неземным сиянием - смотрели на него полуприкрытым взглядом, пронзая его, пожирая его. Гарри часто говорили, что у него очень пронзительные глаза. Когда он смотрел на людей, казалось, что он видит их насквозь. Это было похоже, но в то же время отличалось. Очень сильно отличалось. Гарри не чувствовал, что эта девушка пронзает его насквозь, она просто раздевала его своим взглядом.

От этого взгляда по позвоночнику, вплоть до пальцев ног, пробегали мурашки, что было странно приятно и в то же время ужасающе по непонятным причинам.

Ее губы, эти пухлые темно-красные губы в виде бантика купидона, изогнулись в нежной ухмылке, от которой его ноги стали похожи на желе. Это было очень неприятное ощущение, но в то же время Гарри не мог отделаться от мысли, что мог бы смотреть на эти губы до конца своих дней.

Он удивлялся, как такая простая ухмылка может иметь над ним такую власть.

«Значит, это вы спасли меня от тех ватиканских головорезов, - неожиданно заговорила она по-английски. Она говорила с сильным акцентом. Гарри узнал в нем итальянский. У матери Блейза был легкий итальянский акцент.

Гарри бы заговорил, он должен был заговорить, но по какой-то причине его разум сейчас не работал. Он не знал, почему. Он не знал, но хотел бы знать, потому что это означало, что все, что он мог делать в данный момент, - это кивать, как идиот.

«Хм...»

Звук странной чувственной мысли вернул его сознание в настоящее, и он увидел, что девушка начинает идти к нему. Гарри, если бы его разум работал, наверное, убежал бы, как только увидел, что девушка начала идти, нет, преследовать его, как какой-то хищник. Ну, она была вампиром. Они ведь считаются таковыми, не так ли? В любом случае, рациональный ум Гарри скорее всего подсказал бы ему, что в этой ситуации нужно бежать, но сейчас он не работал должным образом. Казалось, что кто-то отключил его логическое мышление от остального тела.

«Ты гораздо моложе, чем я ожидал».

Он был настолько ошеломлен, что даже не отреагировал, когда она упомянула его возраст. Она стояла рядом с ним, и его улучшенный нос уловил ее естественный запах, очень приятный, который его обоняние не смогло правильно определить, но, тем не менее, он нашел его... аппетитным. Ее странная ухмылка, заставившая его почувствовать то, чего он никогда раньше не ощущал, чуть усилилась, когда она подняла левую руку.

Гарри почувствовал, как по его телу прошла странная дрожь, когда она прижалась к его щеке. Её рука была удивительно тёплой (разве вампиры не должны быть холодными из-за недостатка крови в их жилах? Впрочем, солнечный свет на нее не действовал, так что, возможно, общепринятые знания о вампирах действительно были неточными) и очень приятной. Против своей воли Гарри почувствовал, что склоняется к ее прикосновению.

«Но это делает твой поступок еще более героическим», - продолжила она. В ее голосе было что-то странное, чего, как и во всем остальном, Гарри пока не мог определить. Казалось, она обращалась к его первобытной, животной стороне. Ее голос говорил о соблазнении, обещая непостижимое удовольствие с каждым словом, прозвучавшим из ее уст.

Гарри почувствовал, как его щеку обхватила другая нежная и мягкая рука, сдвигая его лицо и заставляя посмотреть девушке в глаза.

Зеленые глаза, пропитанные убийственным проклятием, встретились со светящимися серебристо-голубыми. Улыбка девушки не изменилась, но в ней было что-то еще, чего Гарри не мог понять.

Со временем до него дойдет, но только когда он станет старше.

«Меня зовут Селена Галлио Дракул, - сказала она ему, улыбаясь. «И я навсегда в долгу перед тобой, мой юный герой».

«Так это вы спасли меня от тех ватиканских головорезов».

С того момента, как я взглянул на нее, я понял, что есть

«Так это ты спас меня от этих ватиканских головорезов».

С того момента, как я взглянул на нее, я понял, что в этой девушке что-то изменилось. Дело было не только в том, что она была необычайно красива и напоминала мне немного более мрачную версию принцесс из диснеевских фильмов, которые любит смотреть Лиза. Все, начиная с ее внешности и заканчивая тем, как она ходила и говорила, заставляло мое сердце биться так, что я даже не мог понять, как это происходит.

«Хмм..."

Почему? Это был вопрос, который я хотел задать. Почему голос этой девушки заставлял мое сердце биться со скоростью тысяча миль в минуту? Как будто в моей груди звучал барабан? Почему мои глаза, казалось, не могли решить, на какую часть ее тела я хочу смотреть? Почему ее запах так одурманивал меня? И почему манящее покачивание ее бедер, небольшие движения груди при ходьбе и ухмылка на ее лице так возбуждали мое тело?

«Вы гораздо моложе, чем я ожидал».

Сначала я подумал, что это какая-то магия. Это был логичный вывод, как мне кажется. Иначе как объяснить то невозможное... влечение, которое я испытывал к молодой женщине-вампиру, которую случайно спас от использования и убийства?

«Но тогда это делает твой поступок еще более героическим».

Только через несколько секунд после того, как я оказался в ее присутствии, я понял, что здесь нет никакой магии. Хотя я и чувствовал исходящую от нее магию, причем много магии, ни одна из них не была использована. По крайней мере, ни одна из них не была использована на мне. Было похоже, что вся эта магия каким-то образом проходит через ее тело. Как бы там ни было, я знал: что бы ни делала ее магия, она никак не влияла на мое тело или разум. Ни в форме, ни в виде.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5072715