Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 3. Часть 4

Широкие миндалевидные голубые глаза располагались по обе стороны небольшого привлекательного носа, а под ним - полные рубиново-красные губы-бабочки. Ее лицо было мягким и прекрасно дополняло белоснежную кожу. Гарри, с его постоянной потребностью наблюдать за всем, что он видел, и фиксировать это в памяти, отметил, что лицо Перенель Фламел было идеально симметричным, без единого изъяна.

Даже Гарри, который никогда не думал о женщинах с романтическим оттенком, смог оценить красоту этой женщины. Согласно прочитанной им когда-то диссертации о мужских инстинктах и их стремлении найти подходящую пару, Перенель Фламел была из тех женщин, ради которых любой мужчина бросил бы свою вторую половинку, если бы считал, что у него есть с ней шанс. Она обладала всеми перечисленными физическими качествами, которые мужчины находят привлекательными в женщинах.

Как и во время их первой встречи, Перенель была одета в очень дорогую дизайнерскую одежду. На ней была белая шелковая блузка без рукавов с высоким вырезом, застегивающимся на бант, контрастным черным принтом в горошек, высоким вырезом в виде замочной скважины спереди и прямым подолом. Блузка продемонстрировала стройные руки и полную фигуру, заставив мужчин повернуть голову так быстро, чтобы свернуть себе шею.

Черная шерстяная мини-юбка с поясом с петлями для ремня, задними карманами на пуговицах и потайной боковой застежкой-молнией почти не скрывала ее длинных ног, обтягивая упругую стройную спину, позволяя любым гипотетическим свидетелям увидеть ее исключительно здоровые бедра и икры. Завершала наряд пара черных кожаных сандалий с открытым носком, ремешком через всю ступню, толстым ремешком вокруг лодыжки с пряжкой, принтом в серебряную и черную полоску и плоской подошвой.

Гарри узнал в них дизайнерскую одежду от Ива Сен-Лорана, одного из самых известных французских модельеров в мире, а также одного из самых дорогих. Просто взглянув на наряд Перенель, Гарри понял, что каждая отдельная вещь, скорее всего, покрывает стоимость всего его гардероба.

Он подумал, не зря ли он завидует тому, что она носит такую дорогую и модную одежду? Эта одежда практически кричала о богатстве и хорошем вкусе.

К счастью, его размышления длились всего секунду. Достаточно быстро он успел прийти в себя, чтобы Перенель лишь слегка позабавило его наблюдение за ней.

«Добрый день, мадам Перенель, - произнес Гарри, склоняясь перед женщиной. Затем он поднял голову и наклонил ее. «О чем вы хотели со мной поговорить?»

«Ваша одежда», - сказала Перенель, с отвращением глядя на его облегающие джинсы и темно-зеленую футболку. «Она просто не подходит. Мы должны подобрать тебе более подходящую для твоего статуса одежду».

«Что не так с моей одеждой?» Гарри нахмурился. Конечно, его одежда не была от Ив Сен-Лорана, но тоже была неплохой.

«Нозинг, если ты хочешь выглядеть как простолюдин», - ответила Перенель, подойдя к нему, схватила его за руку обманчиво сильным захватом и начала тащить его прочь от прежнего места назначения. «Однако если вы хотите сохранить вид могущественной фигуры и наследника древнейшего и благородного ордена, вам понадобится одежда, более соответствующая вашему статусу. К тому же ты теперь ученик моего мужа, - добавила она почти как бы между прочим, - и я не допущу, чтобы ученик моего мужа выглядел как какой-нибудь плебей».

«Не волнуйся, - успокоила его Перенель тоном, который нисколько не успокаивал. «Я не стану заставлять тебя сжигать свою одежду простолюдина или что-то еще. Хорошо, когда ты хочешь общаться с простолюдинами».

XoX

Спустя несколько часов (по крайней мере, для Гарри) юный наследник Поттеров оказался перед домом Лизы, ожидая, пока его лучшая подруга или ее мать откроют дверь. Последние несколько часов он провел вместе с Перенель в парижском магазине FBG Saint-Honoré Homme Store, перемерив несколько десятков различных нарядов для прекрасной половины Николаса Фламеля. Гарри никогда бы не признался в этом никому, но он действительно наслаждался общением с этой великолепной женщиной. Приятно было найти человека, который понимал, как правильная мода может быть использована для улучшения имиджа и повышения репутации.

Вскоре дверь открылась, и, к удивлению Гарри, за ней стояла Лиза. Девушка ярко улыбнулась, приветствуя его.

«Наблюдатель, Гарри! Как... о боже! Это что, Ив Сен-Лоран?»

«А...»

Гарри немного смутился, увидев, как сузились глаза Лизы. Он опустил взгляд на себя. Купив несколько комплектов дорогих рубашек, брюк, шорт и обуви по «предложению» Перенель, он решил, что очень, очень хочет носить некоторые из них. Было бы обидно оставить их просто лежать в шкафу, пока он не найдет время, когда их можно будет надеть.

Сейчас на нем была белая хлопковая футболка с горловиной, короткими рукавами и контрастным черным логотипом и василиском спереди; пара синих хлопковых джинсов со скрытой передней застежкой, ширинкой на пуговицах серебряного цвета, петлями для ремня на талии, контрастными заклепками, классическим дизайном с пятью карманами и прямыми штанинами; и черные кроссовки из телячьей кожи с круглым носком, застежкой на шнуровке спереди, шипованной боковой полосой, фирменным языком и резиновой подошвой. Короче говоря, ничто из того, что было на нем надето, не стоило меньше пятисот фунтов.

«Да?»

Глаза Лизы сузились еще больше, заставив Гарри почти сделать шаг назад. Но он не сделал этого, в основном потому, что его лучшая подруга схватила его за руку и сейчас очень крепко держала. Кто бы мог подумать, что у нее такая сильная хватка?

«И как тебе удалось найти деньги, чтобы купить такую дорогую одежду?»

http://tl.rulate.ru/book/120907/5039957