Готовый перевод Of Course, It’s What a Maid Would Do. — The Falsely Accused, All-Purpose Maid Sets Off On a Journey / Конечно, именно так и поступила бы горничная – ложно обвиненная, универсальная горничная отправляется в путешествие: Глава 5

- Эмили, ты в порядке? 

- Да, в полном. Хороший ночной сон восстановил мою ману. 

С помощью стражи Нина отнесла Эмили в гостиницу и уложила в постель. После ночного отдыха Эмили проснулась совершенно отдохнувшей и сказала, что проголодалась. Эмили планировала отправиться в гильдию искателей приключений после сытного завтрака. Ей нужно сообщить о выполненном задании Нины о сопровождении, а также подать заявление на разрешение пересечь границу соседней страны. 

- Кстати, Нина, какое у тебя удостоверение личности? 

- У меня есть удостоверение городского работника. 

Они разговаривали об этом по дороге в гильдию. Гильдии горничных не существует; домашняя прислуга зарегистрирована как “городские работники”. 

- Понятно. Тогда почему бы тебе не вступить в гильдию искателей приключений? 

- Мне? Ох, я не смогу. 

- Нет, правда, это только для удостоверения личности. Городские работники должны платить налоги каждый раз, когда пересекают границу. Но как только ты зарегистрируешься в гильдии искателей приключений, то сможешь использовать это удостоверение в любой стране. Кроме того, в течение года не придется отвечать ни на какие запросы. И пока ты со мной, мы сможем обрабатывать запросы вместе. 

- Что ж, если так, то я могу положиться на тебя. 

- Да ладно тебе... 

Эмили притянула Нину к себе, словно хотела обнять за плечи. 

- Учитывая все, что ты для меня сделала, это сущий пустяк. Ты знаешь, как долго я мечтала научиться пользоваться магией 2-го уровня и выше? 

- Эмили... 

- Тогда решено. Я с нетерпением жду, когда ты снова приготовишь что-нибудь во время нашего путешествия! 

- Хорошо! 

Они прибыли в гильдию искателей приключений. Внутри было больше людей, чем обычно, и шум от их болтовни слышен даже снаружи. Когда Нина и Эмили вошли, шум внезапно прекратился. 

- Хм? 

Нина недоумевала, что происходит, но последовала за Эмили к стойке регистрации. 

- Здравствуйте, я бы хотела зарегистрировать ее в гильдии искателей приключений. 

- Хм? О, эм, ладно... 

Сотрудники гильдии были удивлены, увидев Эмили и Нину. 

- Эм, разве она не горничная? 

- Да, она горничная и искательница приключений. Мы оплатим регистрационный взнос, и она будет делать задания вместе со мной, так что проблем не возникнет. 

- Хорошо. 

- Эй-эй-эй! Это же “Вечный новичок” Эмили! 

Подошел авантюрист, который приставал к Эмили два дня назад. 

- Итак, ты хочешь превратить свою подружку-горничную в авантюристку? 

- О, ты слышал? Ходят слухи, что кто-то, очень похожий на тебя, вчера убил дикого гаруду. Все думают, что это была ты, но это не так. 

- Это была я. 

- Что? 

- Я сделала это. И пришла сюда узнать, что случилось с той гигантской птицей. 

- Ха-ха, это плохая шутка, пф-ф. 

- Это правда, так что тут не над чем смеяться. И это не твое дело, уходи. 

Эмили повернулась к нему спиной и направилась обратно к стойке. 

- Ты!.. 

- Ай! 

Он с силой схватил Эмили за плечо и потянул назад. 

- Эмили! Грубиян, как ты смеешь применять насилие к беззащитной девушке! 

Нина встала между ними. 

- Ха? Я просто преподаю урок ”Вечному новичку” за ее ложь! 

- Эмили правда убила ту гигантскую птицу. Теперь она может использовать магию 5-го уровня! 

- 5-й уровень, черт возьми! Ха-ха-ха! Все это слышали? “Вечный новичок” обдурила свою горничную! 

Хотя несколько искателей приключений посмеялись над его словами, большинство из них просто наблюдали, ожидая, что произойдет. Слух о том, что кто-то, похожий на Эмили, победил дикого гаруду, распространился, и многие знали, что у Эмили есть магический потенциал, даже если она не проявляла его раньше. 

- Все в порядке, Нина... такие идиоты не прислушиваются к голосу разума. Давай просто оформим документы и уйдем. 

- “Вечный новичок”, ты серьезно используешь ложь о своих способностях, чтобы приобрести союзников? Это противоречит правилам гильдии, ты же знаешь. Эй, персонал! Эта девушка нарушает правила гильдии! Отзовите у нее лицензию! И эту маленькую сучку тоже не регистрируйте! Принятие в гильдию такой, как она, опозорит нас! 

Эмили, отряхнув одежду, бросила на мужчину холодный взгляд. 

- Что это за взгляд? Ты думаешь, что можешь бросить мне вызов? 

Эмили обратилась к сбитым с толку сотрудникам гильдии. 

- За дикого гаруду назначена награда? 

- Да... 500 000 золотых. 

- Я ее убила и могу это доказать. Пожалуйста, позвольте нам воспользоваться тренировочной площадкой за зданием гильдии. 

Воздух вокруг Эмили кипел от гнева и клубящейся маны. 

- ...Я не могу простить оскорбления в сторону Нины. 

http://tl.rulate.ru/book/120798/5093798