Готовый перевод Harry Potter and Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 1

28 июня 1995 г.

(Через четыре дня после Литтл-Хэнглтона)

Кабинет директора

Гарри остановился у удобно расположенного зеркала прямо напротив горгульи, охранявшей вход в кабинет директора. Он уже опаздывал, но так как в данный момент мальчик был немного раздражен профессором Дамблдором, для него презентабельность была важнее пунктуальности, поэтому он потратил время на то, чтобы поправить свой зелено-серебристый галстук и поправить несколько выбившихся из прически волос. Поттеры были известны своими знаменитыми непокорными волосами, и это была одна из многих причин, по которым он был рад, что больше не носит эту фамилию. Удовлетворившись своим внешним видом, Адриан Ремус Блэк («Гарри» для своих друзей, учителей и практически всех остальных людей в мире, за исключением крошечной горстки особо официозных бюрократов) повернулся к горгулье и назвал пароль - «Goo-Goo Clusters», какое-то отвратительно звучащее американское лакомство, которое открыл директор, - а затем поднялся по лестнице.

«Входи, Гарри, - сказал Дамблдор из кабинета еще до того, как Гарри успел постучать. Юный Слизерин вздохнул. Он никогда бы не стал так грубо говорить, но в частном порядке он всегда считал, что директор всегда приглашает людей войти прежде, чем они успевают постучать. Это был способ хитрого старика утвердить свое господство над посетителями еще до того, как они попадут в его кабинет. К тому же прошло уже четыре дня с момента катастрофического окончания Турнира трех волшебников (по какой-то глупой причине во всех газетах сохранялось прежнее название, несмотря на добавление участников), и только сейчас директор наконец решил, что настало время поговорить с ним снова.

«Немного слабовато», - подумал Гарри, - „учитывая, что сумасшедший человек-змея вернулся из мертвых и разгуливает на свободе с армией чистокровных террористов и все такое“.

Не то чтобы он с нетерпением ждал этой встречи. Гарри уже давно простил Дамблдора за его косвенную роль в том, что он пристроил его к Дурслям, но Слизерин всё равно постоянно раздражался из-за попыток директора вернуть его в хорошие отношения с семьёй, из которой его одновременно выгнали и от которой он гордо ушёл. Поэтому, открыв дверь, Гарри не был удивлен открывшейся перед ним картиной.

В центре комнаты стоял Дамблдор, который в кои-то веки не подмигивал Гарри, а наоборот, выглядел весьма хмурым. Действительно, сегодня директор школы выглядел старше своих лет. На секунду Гарри почувствовал себя почти обеспокоенным, но потом вспомнил, что у него есть причины раздражаться на этого человека, и подавил благотворительное влияние.

«Плохо, что Темный Лорд вернулся! Но чтобы он использовал для этого турнир Дамблдора? Да еще и с помощью человека, которого директор считал другом и который оказался Пожирателем смерти, действующим прямо у него под носом? Нелепо! Этого бы никогда не случилось, если бы Дамблдор был Слизерином!»

Затем, раздосадованный собственным раздражением, Гарри на секунду взял себя в руки. «Необузданные эмоции - враг хитрости и враг амбиций», - говорилось в мемуарах Слизерина, и Гарри старался жить в соответствии с этими словами практически с того самого дня, как впервые прочитал их. Если бы он занимался вышиванием, то эта цитата висела бы над его кроватью в рамке для рукоделия. Как бы то ни было, возвышение Волан-де-морта сделало Гарри и Дамблдора союзниками, какими бы ни были их прошлые конфликты.

Справа от Дамблдора стояло пустое кресло, очевидно, предназначенное для него. Рядом с ним сидели две фигуры, которые Гарри был рад видеть: Северус Снейп и Сириус Блэк. Снейп, разумеется, был старостой дома Гарри. После бурного знакомства Гарри и мастер зелий заключили перемирие, которое со временем переросло в относительно теплые (для Слизерина, во всяком случае) отношения наставника и ученика. Лорд Блэк, бледный и исхудавший, все еще носил следы многолетнего ложного заключения в Азкабане, но это не помешало ему усыновить Гарри в качестве своего Наследника, к шоку и ужасу большей части Волшебной Британии. Гарри считал, что его роль в успешном освобождении Сириуса из Азкабана в лордство была одним из самых гордых моментов, превзойдённым только монументальной задачей заставить Снейпа и Блэка преодолеть их подростковую ненависть и заключить непростой союз. Помогло то, что у них троих были общие враги.

http://tl.rulate.ru/book/120783/5028707