Готовый перевод A Knight's Watch / Рыцарский дозор: Том 2. Часть 2

Он вспомнил, что Призрак вел себя так же, как во время охоты, перед тем как лютоволк совершил убийство. На этот раз его добычей стала другая группа всадников - трое мужчин под львиным знаменем, и, поскольку лютоволк пугал их лошадей, бой оказался более успешным.

Джон успел зарубить одного человека, прежде чем они услышали звуки труб.

Именно тогда он по-настоящему пал духом.

Даже в темноте за городскими стенами он видел тысячи темных фигур, движущихся вниз по реке навстречу битве. Они думали, что река защитит их от любых атак в тылу армии, но эти силы находились на северной стороне Черноводной, каким-то образом прорвавшись к Станнису, и не зажигали факелов, чтобы предупредить о своем приближении. Позже Джон узнает, что люди, на которых напал его отряд, были посланы вперед, чтобы сообщить в город о прибытии лорда Тайвина.

«Назад! Назад!» кричал Марк. Как оказалось, слишком поздно: им помешала группа, выпустившая в них арбалетные болты.

Двое его товарищей погибли от болтов, и он ничем не мог им помочь. Джон и сам едва избежал смерти. Болт пробил его щит и вонзился в бок. Но рана оказалась неглубокой, и он вырвал болт, скача за Призраком. По ним стреляли все новые всадники, и единственным выходом для Джона и Призрака было уйти от остальной армии Станниса и броситься под огонь Ланнистеров.

Они с Призраком проскользнули через брешь в их рядах и каким-то образом опередили тех, кто бросился в погоню. Он подумал, что они, вероятно, искали большей славы, чем убийство одного всадника. Бой был еще лучше: Ланнистеры обрушились на фланги Баратеонов, как и предупреждал Джон, хотя он и не предполагал, что силы придут в таком количестве.

Ему было стыдно, что он не успел никого предупредить, но его путь к армии Станниса преградили десятки тысяч врагов и сама столица.

В ее стенах по-прежнему находились в заточении Санса и Арья. Он вспоминал, как Санса расчесывала шерсть Леди и пела. Он вспоминал, как Арья прыгала в кучи листьев в Богороще и смеялась, когда Нимерия присоединялась, прыгая на нее сверху. Освободить девочек он хотел больше всего на свете, но сейчас это казалось таким невозможным. Река, армия, лесной пожар... так много всего стояло на его пути.

Джон терялся в догадках, как пережить эту ночь, не говоря уже о том, чтобы спасти свою семью. Армия, марширующая на столицу, казалась бесконечной, и в глубине души Джон понимал, что его семья снова недосягаема. Он даже подумывал о том, чтобы позволить Ланнистерам схватить его, лишь бы снова увидеть девочек. Они могли бы хотя бы побыть вместе в плену. Он мог придать Сансе и Арье храбрости и в последний раз заключить их в свои объятия, даже если эти объятия будут прикованы к стене подземелья. После стольких лет ожидания эта идея была весьма заманчивой.

Однако Призрак не захотел этого делать. Зверь сделал все возможное, чтобы они не двигались, и напал на лошадь Джона. Они продолжали путь, удаляясь от города и его семьи. Его друг каким-то образом вел их сквозь ночь и мимо тех, кто прикрывал продвижение Ланнистеров. Вскоре они оба увидели утро.

Джон провел большую часть дня, наблюдая с вершины близлежащего холма за любым признаком того, что все не так плохо, как он опасался. Джон надеялся, что Станнис каким-то образом преодолел прибытие подкрепления Ланнистеров, и искал поблизости бегущие остатки армии Станниса, которые можно было бы перегруппировать.

Но их не было. Вместо этого по городу разнесся звон колоколов, и Джон понял, что осада прорвана.

Ланнистеры победили.

Джон еще некоторое время сидел на лошади и смотрел на дым, поднимавшийся с поля боя. Даже здесь, вдали от города, в воздухе витал запах сожженных людей. Мысли звенели в его голове даже громче, чем колокола.

Станнис повержен, и даже если бы я смог вернуться к нему, то снова оказался бы в плену.

Он взглянул на Призрака и увидел, что его друг вышагивает с опаской, словно желая поскорее покинуть это место. Но куда им идти? Джон долго размышлял над этим. То, что у него вдруг появилась свобода выбора пути, было для него совершенно новым. Всю свою жизнь Джон делал то, что велел ему отец. Потом отец отдал его под опеку Робара, и Джон делал то, что велел ему Робар, а затем Станнис. Джону было трудно вспомнить, как это - просто хотеть чего-то для себя. Он уже не был уверен, что это вообще такое.

Он понял, чтохотел одного - с той самой ночи, когда бежал из Хайгардена .

Сражаться рядом с братом. Сражаться рядом с Роббом.

Мы можем спасти девушек вместе.

И неважно, что он почти не представлял, как это сделать. Как только цель появилась в его голове, Джон решил, что это единственный путь, по которому он может пойти.

Призрак и Джон быстрым шагом направились на север, в Речные земли. Он не стал пытаться найти Королевскую дорогу, опасаясь, что она окажется под контролем какой-либо из сторон, поэтому пара пошла вдоль реки, направляясь на запад. Из карт, которые он видел в Хайгардене, он знал, что в конце концов река повернет на север и разойдется в двух направлениях: одно - к Харренхолу, а другое - к Пинкмейдену, к югу от Риверрана. Он часами смотрел на эти карты, вспоминая, куда шел его брат Робб с северной армией, где лежали в плену его сестры, поэтому Джон был уверен в правильности выбранного маршрута. Они старались избегать всадников и поселений, предпочитая спать под изгородями и питаться дичью, которую ловил Призрак.

Призрак и он были не единственными, кто старался не привлекать к себе внимания. За несколько дней пути Джон заметил лагеря, спрятанные на неухоженных полях или среди заросших изгородей. Все люди выглядели как мелкие народности, пытающиеся спастись от боев, бушевавших на севере. Чаще всего они прятались от Джона, и он не думал их беспокоить.

Они бежали от войны, а он искал ее.

Однако дни, когда Джон проводил время только с Призраком и его лошадью, утомляли его. Мысли терзали его. Мысли о его ошибках и о том, что он потерял.

http://tl.rulate.ru/book/120760/5034269