Готовый перевод A Knight's Watch / Рыцарский дозор: Том 1. Часть 2

«Джон не должен меня защищать». сказал он тогда.

Я должен защищать его.

Я должен защищать всю свою семью.

Обещай мне, Нед.

«Ты думаешь, я мог бы стать рыцарем?» На лице Джона все еще читалось сомнение, но промелькнула и осторожная надежда.

«Думаю». Нед снова потянулся к мальчику, на этот раз ему удалось обхватить его за плечи и вглядеться в лицо Джона, которое имело такие же длинные черты, как и его собственное. Это было лицо Старка, и никто не мог этого отрицать. «Я думаю, из тебя может получиться отличный рыцарь, Джон. Я помогу тебе всем, чем смогу, но, по правде говоря, это шанс для тебя устроить свою жизнь. Рыцари могут даже придумать себе имя...

«Мне не обязательно быть Сноу? Я мог бы...» Глаза Джона расширились при этой мысли. «Но кому бы я служил? Где бы я...»

«На эти вопросы я отвечу, когда ты прибудешь в Королевскую Гавань». Он похлопал мальчика по плечу. «Я хочу, чтобы это стало для тебя новым началом, Джон. Я хочу, чтобы у тебя была жизнь, в которой ты не будешь отвечать за мои... грехи».

За мое бесчестье.

При этой мысли он понял, что больше не может ждать.

«Джон, это еще не все». Он ослабил хватку и отступил немного назад. «Я должен кое-что приказать тебе, и ты должен сказать мне сейчас, сможешь ли ты это сделать. Если не сможешь, я должен действовать быстро».

«Все, что угодно, отец, ты же знаешь». Джон говорил так искренне, что Нед почувствовал себя еще хуже от того, что свалил это на него.

«Ланнистеры». Он чуть не выплюнул это имя. «Поезжай с ним. Защищай его, пока он в наших землях. Оказывай ему должную вежливость и уважение».

«Конечно».

«И следи за ним». Нед говорил тихо, словно боги не должны были услышать, какую бесчестную задачу он поставил перед мальчиком. «Слушай, что он говорит. Знай, с кем он говорит. Узнай, почему он задерживается, когда остальные уже ушли».

Смысл того, о чем спрашивал Нед, постепенно дошел до юноши.

«Я должен шпионить за ним?»

Когда юноша кивнул, лицо Джона снова потемнело от гнева.

«Это потому, что бастарды - семя греха? От меня ждут, что я буду хорошо справляться с такими мерзкими делами? Вот почему ты не можешь попросить дядю Бенджена...»

«Бенджен - человек Ночного Дозора, и как таковой он не принимает участия в делах королевства». Он вздохнул. «Если он сделает это, то может лишиться головы».

Я послал его туда, чтобы спасти его голову.

«Мне жаль, Джон. Это должен быть ты». Он продолжил. «По причинам, которые я не могу назвать, мы должны быть настороже. У нашей семьи могут быть враги в королевстве...»

«Ланнистеры?»

«Возможно». Он не мог рискнуть рассказать мальчику больше, вдруг его раскроют. Если Джон не знал правды, Нед надеялся, что ему не будет больно за то, что он ничего не знает. «Ты можешь это сделать, Джон? Если не можешь, скажи мне об этом сейчас. Я не стану думать о тебе хуже».

Джон слегка вздрогнул. Его взгляд переместился туда, где над очагом лежали ножны Ледяного. Эддард часто чистил клинок на глазах у Робба и Джона, рассказывая о важности чести даже в самые темные времена.

Как когда-то отец делал это для Брандона, Бенджена и меня.

Лианна тоже всегда внимательно слушала.

«Это поможет мне и остальным быть в безопасности?» спросил Джон.

«Я бы не просил, если бы это было не так».

Джон выпрямился, как гвардеец, готовый к проверке.

«Тогда я сделаю то, что вы прикажете мне, лорд Старк». Он сказал, а затем мягко добавил. «Отец».

Нед боролся с желанием обнять его. Он просил мальчика вести себя как мужчина, и не мог по праву требовать от него столь многого и при этом относиться к нему как к мальчишке, за взрослением которого он наблюдал в Винтерфелле. Вместо этого Нед протянул руку, вспоминая малыша, которого он принес в свой дом столько лет назад, и пожал руку человеку, который собирался его покинуть.

По пути, который он не выбирал.

«Это было бы чудовищным преступлением, Нед». Бенджен сказал это утром, в этой самой комнате. «Позволить ему сделать такой выбор, когда он ничего не знает...»

«Это его жизнь, Бенджен. Почему Ночной Дозор не может приютить его, как тебя?»

«Потому что ему никогда не давали шанса жить по-настоящему. Я прожил достаточно хорошую жизнь и в конце концов сделал свой собственный выбор - принял черное и предложил себя Дозору. У Джона, вероятно, не было выбора за всю его короткую жизнь». Добродушие Бенджена исчезло. «Ты выбрал этот путь для него».

«Я должен был бросить его?» Нед хлопнул кулаком по столу, расплескав кувшин. «Бросить его на произвол судьбы, как и его мать? Разве ты мог так поступить?»

«Я тоже люблю его, Нед. Не так сильно, как ты, но любовь есть». Бенджен немного смягчился от его вопросов. «И я прошу тебя, как его отец, запретить ему это. Пусть он познает мир и... его тайны. Пусть он узнает столько, прежде чем сделает такой выбор. Будь ему в этом отцом».

Глядя в глаза Джона, которые показались ему такими знакомыми, Нед вспомнил свой ответ брату.

«Я всегда буду отцом Джона».

«Я знал, что могу на тебя положиться». Нед положил другую руку на руку мальчика и крепко сжал ее. «Ты должен быть осторожен. Доверяй только тем, кто этого заслуживает. Оставайся верен себе и помни все, чему ты здесь научился. Самое главное - будь в безопасности. Я могу быть спокоен, если ты обещаешь это делать».

Его сердце желало, чтобы все так и было, но ему нужно было больше. Неду нужна была клятва его сына.

«Обещай мне, Джон».

ДЖОН

Дикая местность простиралась перед ним бесконечным пейзажем темных лесов и холмов. Казалось, что перед ним лежит весь мир, а его глаза блуждают по таинственным землям, на проезд по которым уйдут недели.

И Джон очень этого хотел. Надеть черный плащ и отправиться в эту дикую бездну. Узнать, что лежит за краем мира. Пусть другие люди прославили свое имя в битвах или песнях, Джон мог сделать свое в этой земле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/120760/5025147