Готовый перевод Emergence of the Dragon / Зарождение дракона: Том 1. Часть 10

В тот день Кейтилин больше ничего не сказала.

Это было медленное, тихое изменение, которое можно было бы назвать ледниковым. Но перемены исходили от ее тихой племянницы. Кейтилин сомневалась, что когда-нибудь сможет наслаждаться отношениями, которые Джоан разделяла со своими детьми или мужем. Шрамы были слишком глубоки для этого... слишком глубоки.

Но и она не станет Элией Мартелл в своих воспоминаниях.

Рейнис

(Место: Винтерфелл)

Воздух казался слишком холодным и острым. Если Рейнис выдыхала, то видела, как ее дыхание туманится в воздухе. Она задрожала и плотнее закуталась в меха. «Ты должен был взять меня с собой на охоту», - сказала она Эйгону, бросив на него взгляд.

Он ехал рядом с ней. Он был одет в такие же меха, как и она, и тоже нес охотничье копье. Они ехали за лордом Старком, его сыном и наследником, и охотничьим отрядом через Волчий лес. «Это ты хотела увидеть Север таким, какой он есть, Рея, - сказал он ей. «Что может быть лучше, чем охота?»

Она думала о том, чтобы сделать это, посетив остальные земли, деревни, замки, даже Стену и Ночной дозор. Но не для того, чтобы увидеть дикую природу, растения или деревья. Она не хотела быть на охоте. «Я думала о чем-то другом. Боги, как бы я хотел вернуться в Винтерфелл».

Он закатил глаза. «Ты имеешь в виду, в библиотеке Винтерфелла, с Лунным костром на плечах. Ты так делала с каждым замком, в котором мы побывали за время нашего путешествия».

Она бросила на него взгляд. Когда драконы стали достаточно большими, чтобы летать самостоятельно, отец отправил их в путешествие по Вестеросу. Это было сделано для того, чтобы показать лордам Семи Королевств силу их дома. В каждой стране, где они побывали, даже на Железных островах (которые лишь угрюмо признали это), их драконы вызывали восхищение и впечатление. Но Север, где они остановились в последний раз, не казался таким уж удивленным или, по крайней мере, не был таким внешне. Она предположила, что все дело в том, что у детей лорда Старка были суровые волки, чего никто из них не ожидал.

В последний раз она слышала о существовании драконов за Стеной... примерно в то же время, когда исчезли драконы. Когда она увидела волков, то была очарована ими и почти сразу же спросила, можно ли их погладить. Арья Старк разрешила, но только при условии, что она сможет погладить и Лунного. Рейнис с радостью согласилась.

Конечно, драконы были лучше, но волки, по ее мнению, были красивее.

Она покосилась в сторону и увидела Серого Ветра, лютоволка Робба Старка, который шел рядом со своим хозяином.

Вот уж без кого она могла бы обойтись. Серый Ветер был единственным волком, который относился к ней враждебно, даже Лохматый Пес, страшный черный зверь, который рычал так громко, что можно было услышать сквозь каменную стену, не поднял на нее ни одного зуба.

Однако Серый Ветер оскалил зубы и навострил уши, обмениваясь рычанием и шипением со всеми драконьими птенцами. То ли бесстрашный, то ли глупый. Возможно, и то и другое.

Эйгон усмехнулся, заметив ее взгляд. «Клянусь, ты оправдываешь имя, данное тебе отцом.

Это заставило ее бросить на него взгляд. «Я не его маленький мейстер!» - огрызнулась она, еще больше раздражаясь, когда он захихикал. Когда она была девочкой, этот титул вызывал у нее умиление. Теперь же она чувствовала себя просто неловко.

А все потому, что она предпочла бы взять книгу и почитать, а не выходить во двор. Их младшая сестра была достаточно мудра, чтобы тренироваться с сиром Джейме во дворе, когда собирался охотничий отряд. У нее было оправдание, когда ее спрашивали.

Он посмотрел на Старков, а затем наклонился к ней. «Я знаю, что это не совсем твое любимое времяпрепровождение, Рэй. Но ты действительно собиралась оставить меня наедине с лордом Старком и его сыном?»

Нет. Нет, она не собиралась.

С тех пор как они приехали в Винтерфелл с сиром Джейме, сиром Левином и их небольшой свитой, лорд Старк, его жена и их первенец были вежливы с ними. Но это была всего лишь вежливость, и в ней чувствовалась немалая доля сдержанности самого лорда Старка.

Это казалось странным. Но она знала историю их домов и прекрасно понимала, что из-за этого лорд Старк очень не любил их отца. Когда они писали из Шеи, отец прислал ворона, умоляя оставить Старков в покое. Но, как ей показалось, из-за него началась война, и он не понимал, к каким последствиям могут привести его действия.

Не посетить Хранителя Севера во время их путешествия по Северу было бы серьезным оскорблением. Не говоря уже о том, что это было бы проявлением слабости. Возможно, отец опасался за их безопасность, но «честь» Неда Старка была известна во всех Семи Королевствах. Возможно, он и не приветствовал бы их присутствие, но вряд ли у них были какие-то реальные причины опасаться, что он позволит им причинить вред.

Как ни странно, лорд Старк совершенно не вмешивался в их общение с его детьми. Рейнис очаровала Сансу и рассказала ей все о столице, Висенья научила Арью владеть мечом, хотя, по правде говоря, девочка, похоже, уже имела некоторую подготовку, а Эйгон занимался с Брандоном и при этом мог играть с Риконом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/120759/5024863