Готовый перевод Naruto / The Cost of Living / Наруто / Цена жизни: Глава 1. Часть 7

Наруто нерешительно протянул руку и взял бумагу. Он посмотрел на нее, затем закрыл глаза и сосредоточился на чувстве, которое он открывал в себе последние несколько часов. Открыв глаза, он услышал от Какузу заинтересованное «хм». Бумага с чакрой в его руке раскололась посередине, как раз в том месте, где он зажал ее большим и указательным пальцами. Он посмотрел прямо в странные зеленые глаза Какузу. «Что это значит?» - спросил он, протягивая бумажку.

«У тебя сильное сродство со Стихией Ветра «.

«Это... плохо?» поинтересовался Наруто.

Какузу махнул рукой в знак отказа, и Наруто мог поклясться, что услышал, как высокий ниндзя фыркнул. «Нет никакого «плохого» элемента. Хотя это любопытно... в Стране Огня сродство с ветром встречается довольно редко. Однако это очень универсальная стихия, известная прежде всего своей способностью резать». Увидев потерянное выражение лица Наруто, Какузу вздохнул. «Элемент ветра острее любого клинка, он способен с относительной легкостью разрезать практически любой предмет. Со временем я научу тебя оттачивать эту способность».

«Однако на сегодня ты уже достаточно сделал. Мы перекусим и немного отдохнем. Завтра нам предстоит многое сделать, а время...»

«- это деньги», - закончил Наруто, прежде чем Какузу успел договорить. Какузу удивленно моргнул и ухмыльнулся под маской. Умница. Мы с тобой отлично поладим.

Какузу проснулся позже обычного, воспользовавшись анонимностью Онанжи, чтобы немного расслабиться. Он сидел, почесывая макушку купленной накануне палатки, и наблюдал за спящим Наруто, а в голове его роились беспорядочные мысли.

Мальчик был талантлив, Какузу это признавал. У него было необычайно много выносливости, что для ниндзя означало большую емкость чакры (всегда хорошо). Хотя его понимание языка немного отставало - и Какузу предполагал, что его способности к чтению и письму также отстают - Рё будет рядом, чтобы исправить это; такие основы были важнее всех искусств ниндзя, которым Какузу мог научить его в данный момент, и служили основой его образования. В Рё не было необходимости - в конце концов, Какузу умел читать, писать и выполнять другие простые образовательные упражнения, - но, взяв Наруто под свое крыло, Какузу мог охотиться за головами и пополнять свою казну, пока Наруто учится.

К тому же Какузу был уверен, что в конце концов убьет ребенка, если будет вынужден сидеть на одном месте, обучая его. Он слишком долго жил сам по себе, чтобы так быстро привыкнуть к заботе о другом человеке. Кроме того, блондин был лишь подспорьем в его операции: он собирался вырастить из мальчика грамотного шиноби, а затем выпустить его в мир, забирая процент от его будущих доходов, чтобы компенсировать расходы на обучение. Это были долгосрочные инвестиции, в немалой степени потому, что у охотника за головами не было опыта преподавания, а его собственный рост был основан на тщательном самосовершенствовании. Наруто найдет причину, чтобы стать сильнее, иначе он погибнет; методика «тонет или плывет» работала для него, так что не было причин, по которым она не сработала бы для блондина.

Ученик перевернулся на спину и что-то пробормотал во сне, вернув Какузу к его первоначальной мысли. Похоже, у мальчишки была впечатляющая способность к исцелению, о которой он раньше не знал, а Какузу, с его десятилетиями опыта, и подавно. Он предположил, что скрытая природа этой способности объясняется тем, что никто не пытался убить Наруто раньше, и поэтому она оставалась дремлющей до тех пор, пока в ней не возникла необходимость - это был не первый случай, когда для активации «Ограничения по крови » требовались такие условия - хотя это и не объясняло, почему бывший Деревня Скрытого Водопада никогда не слышал о ней раньше. Тем не менее, чакра, которую требовал такой Предел Кровной Линии, должна была быть огромной, что объясняло большую, чем в среднем, емкость мальчика, особенно для нетренированного пятилетнего ребенка. Кроме того, она ощущалась... злой, испорченной...

Эта чакра была не просто убийственным намерением. Убийственное намерение основывалось на эмоциях, которые либо случайно просачивались, либо намеренно использовались для устрашения, и обычно зависело от возраста и опыта. Но Наруто был слишком молод, чтобы знать об этом, и не обладал способностью использовать ее, а значит, сама природа чакры была злой. Кроме того, на щеках Наруто были странные отметины, похожие на усы, хотя это могло быть просто физическим проявлением какой-то семейной черты, как у клана Инузука в Конохе.

Тем не менее Какузу не стал бы списывать со счетов возможные объяснения, пока не смог бы их исключить. Он не мог с уверенностью сказать, что именно изменилось в Наруто, но что-то было не так. До тех пор пока...

«Вставай, сопляк, пора приступать к тренировкам». Наруто застонал, но все же проснулся и, пошатываясь, вышел вслед за Какузу за пределы палатки. Далее последовала первая из многих довольно жестоких тренировок Наруто, чтобы подготовить его физически к жизни шиноби.

Спустя несколько часов Какузу различил фигуру Рё, приближающегося к месту их тренировки. Под одной рукой у учителя был свиток, а через плечо - рюкзак. Он остановился перед высоким мужчиной, наблюдая за тем, как Наруто заканчивает серию упражнений на растяжку и гимнастику, которые показал ему охотник за головами. Какузу прочистил горло, и Наруто поднял голову: его лицо приняло растерянное выражение, когда взгляд остановился на Рё.

«Наруто, - заявил Какузу, его голос был грубым и деловым, - это Рё. Я попросил его научить тебя правильно читать и писать, а также выучить математику и все остальное, что он сочтет нужным. Вы будете проявлять к нему уважение, пока он здесь, и внимательно следить за тем, чему он вас научит. Хотя эти предметы не имеют прямого отношения к шиноби, они повлияют на твою жизнь и отточат твой ум, а хороший ум - ценный инструмент. Закончи здесь, пока я поговорю с твоим... учителем».

http://tl.rulate.ru/book/120750/5009252