Готовый перевод I’m the Obsessive Heroine’s Little Brother / Я Брат Героини Яндере: Глава 13 часть 2

Вздохнув, я повел Ю Ён в комнату. Естественно, я не собирался делать ничего неподобающего.

«Во-первых, мне очень жаль, что так получилось. Я был перегружен и, возможно, повел себя слишком резко», - начал я.

Ю Ён некоторое время смотрела на меня, прежде чем наконец нарушить молчание.

«Неважно. Я не держу зла».

«Правда?»

Это радует.

Но потом она добавила еще кое-что.

«Если ты пообещаешь, что не будешь приставать к Гахи Унни, я тебя прощу».

«Я повторю... Нет, неважно. Ладно. Я не буду к ней приставать».

Спорить было бессмысленно. С тем же успехом я могу согласиться.

«Значит, пока я не пристаю к Гахи-нуне, у нас все хорошо?»

«Да».

«Обещаю. Теперь все кончено».

Не похоже, чтобы она хотела сближаться со мной, но меня это вполне устраивало. Я мог бы рассказать историю остальным позже. Единственным минусом было то, что это немного усложнит мой план по созданию пары Гахи нуны и Сунь У.

«Ну что, если мы закончили, может, пойдем обратно?»

Я открыл дверь, но Ю Ён замерла, уставившись на меня.

«Что случилось?»

«...Нет, все не в порядке».

«А?»

Ю Ён что-то пробормотала себе под нос и покачала головой.

«Это еще не конец».

«Что ты имеешь в виду? О чем еще можно говорить?»

Неужели она все еще зациклена на том, что мы расстались? Может, мне просто стоит взять назад все свои слова 'давай не будем друзьями' и предложить остаться друзьями? Тогда все могло бы закончиться более дружелюбно, а она со временем сама отстранится.

«Отлично. А насчет 'расстаться'...»

«Покажи мне блокнот».

Что за черт? Блокнот?

Она что, серьезно об этом спрашивала?

Не то чтобы у меня где-то валялась Тетрадь Смерти. Что она думает об этом?

Я заметил, что она смотрит на мой стол. Точнее, она смотрела на один из блокнотов, которые я бессистемно бросил в угол.

Он был похож на мой блокнот с сюжетом «Цепи Любви».

«Мне нужно это увидеть».

«Эй, ни за что!»

«Я видела, как ты писал в этой тетради во время урока с жуткой ухмылкой на лице. Что, это что-то, что ты никому не можешь показать?»

«Это дневник, я же сказал».

«Больше похоже на руководство по соблазнению девушек, не так ли?»

«Кто в здравом уме будет писать это посреди урока?»

Ладно, хорошо, может быть, я, в каком-то смысле. Учитывая, что этот блокнот действительно можно рассматривать как «руководство по стратегии» для Сунь У и девушек.

Даже если я покажу ей, она мне не поверит, и это только вызовет еще больше подозрений.

«Это займет всего секунду. Дай мне посмотреть».

«Нет. Это личное».

«Ты уже знаешь, что я смотрю... ну, ты знаешь что! Ты не можешь сказать 'нет'!»

«Это потому, что ты сама себя выдала, а не я!!!»

Эта девушка серьезно сошла с ума.

В ее глазах появился тревожный блеск. Я чувствовал это - странную, навязчивую энергию, проникающую внутрь.

Это было оно.

Начиналась первая стадия яндере-режима.

В «Цепи Любви» по мере развития яндере-склонностей героини ее глаза темнели, и она начинала проявлять признаки одержимости - зацикливаться на вещах игрока или пытаться выведать его секреты.

Один известный стример однажды разделил такое поведение на три стадии, назвав это «Теорией прогрессии стадии яндере».

На первой стадии героиня проявляла едва заметное собственничество и легкую одержимость личной жизнью главного героя. Часто это было забавно, но иногда заставляло думать: «У меня от этого голова болит».

Большинство фанатов смеялись над этим, но меня это напрягало.

Яндере - настоящие!

Раньше я не терял надежды на то, что этот мир - не игра, потому что еще не видел настоящих яндере. Но теперь я увидел это своими глазами.

Почувствовав опасность, я быстро схватил тетрадь со стола. Мне нужно было либо спрятать ее, либо выбросить, либо сжечь - что угодно, лишь бы избавиться от нее.

«Отдай».

«Ю Ён? Успокойся. Это я во всем виноват».

«Тогда дай мне посмотреть. Ты же сказал, что тебе нечего скрывать».

«Я удалю номер Гахи-нуны. Я сделаю это прямо у тебя на глазах, если ты так хочешь».

Ю Ён бросилась на меня. Я уклонился, как мог, но она прижала меня к стене.

Она положила руку на стену рядом с моей головой, фактически поймав меня в ловушку. Я держал блокнот высоко над головой. К счастью, я был немного выше ее, так что она не могла дотянуться.

Ее руки дрожали, когда она вставала на цыпочки, пытаясь схватить блокнот, но мне удавалось держать его в недосягаемости.

«Секунду... дай мне проверить... очень быстро...»

«Почему ты так одержима желанием заглянуть в чужие личные вещи?»

Мы смотрели друг на друга, лица находились на расстоянии дюйма друг от друга.

Не так близко, как раньше, когда мы упали, но все же между нами едва хватало расстояния вытянутой руки.

«......»

«......»

Что мы делаем?

Мы два подростка, одни в комнате, стоим так близко друг к другу...

«Это неловко. Можешь отойти?»

«...Хорошо.»

К счастью, Ю Ён отступила, наконец-то осознав, насколько неловкой была ситуация.

Но потом...

«Ха!»

Я уронил блокнот. Ю Ён наклонилась и почти поцеловала меня в щеку!

Пока я был в замешательстве, она быстро выхватила блокнот.

«Эй! Ты только что...!»

Значит, это она нарушительница спокойствия, а не я!

Покраснев и вскрикнув, я бросился за блокнотом, но было уже поздно. Ю Ён уже открыла его.

Судя по выражению ее лица, она успела прочитать кое-что.

Она на мгновение заглянула в содержимое, а затем повернулась ко мне с шокированным видом.

«Так вот что это было...»

«Ю Ён, подожди, дай мне объяснить...»

«Прости».

«Что?»

«Прости, что все это время я не понимала, что ты чувствуешь».

Ю Ён аккуратно придвинула блокнот ко мне.

Подождите, почему она извиняется именно сейчас?

Я опустил взгляд на блокнот.

Это был тот самый блокнот, который я использовал, когда был в футбольном клубе.

Это был совсем не блокнот с сюжетом «Цепи Любви».

http://tl.rulate.ru/book/120724/5036769