Готовый перевод To Marry The Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 8

На девятый день третьего месяца ярко светило солнце, день располагал к прогулкам и посещению друзей.

Цзян Нинбао убрала волосы в высокий пучок, подвела брови и надела платье нежно-желтого оттенка с вышитыми белыми магнолиями. На поясе у нее висели две драгоценные нефритовые подвески, которые при каждом шаге издавали нежный перезвон. В сочетании с изящным лицом и хрупким телосложением девушка казалась эталоном завораживающей и пленительной красавицы.

Взглянув на свое отражение в бронзовом зеркале, Цзян Нинбао многозначительно улыбнулась и подмигнула самой себе:

— Ян Шуцин, наконец-то пришло время встретиться.

Хотя она и была невестой Се Цзинъи, они редко виделись друг с другом. Их встречи всегда происходили на на банкетах по случаю дня рождения старшей госпожи Цзян, и они никогда не проводили вместе достаточно времени, чтобы говорить о чувствах.

А что касается последних трех лет, после «гибели» ее отца и матери, то Се Цзинъи даже не оставался на банкетах, а всего лишь стремительно приходил, дарил подарки и также быстро уходил, так и не встречаясь с Цзян Нинбао.

Пожалуй, он даже и не догадывается о том, как она изменилась, и что теперь выглядит столь хрупко и трогательно.

— Чуньси, принеси мою вуаль, — тихо велела она.

— Хорошо, молодая госпожа, подождите минутку.

Чуньси прошла во внутреннюю комнату и вынесла легкую шляпку с черной вуалью.

Цзян Нинбао взглянула на вуаль в руках служанки. В ее глазах заиграли искорки ностальгии — эта вуаль была подарком от матери, Ян-ши, когда ей исполнился двенадцать. Она вспомнила, как ее мать говорила, что девушкам лучше выходить из дому в вуали, чтобы прикрыть лицо.

Ее мать, Ян-ши, была женщиной утонченной и миловидной. Она уделяла много внимания воспитанию своей единственной дочери, и Цзян Нинбао, под влиянием Ян-ши, смогла избавиться от грубости, накопившейся за долгие годы прошлой жизни, и обрела манеры настоящей благородной девушки.

Под постоянными наставлениями Ян-ши Цзян Нинбао приобрела привычку надевать вуаль, выходя из дома.

— Идем.

Надев вуаль и спрятав свое красивое лицо, Цзян Нинбао вышла из двора в сопровождении Чуньси.

Вызванный Чуньси экипаж ожидал за пределами ворот резиденции. В резиденции Чаннин-бо официально принадлежали первой ветви семьи, и если бы Цзян Нинбао, молодая госпожа из второй ветви, захотела покинуть поместье, то ей потребовалось бы разрешение Чжан-ши на использование экипажа семьи.

Но Цзян Нинбао не хотела иметь ничего общего с двуличной Чжан-ши, поэтому она использовала немного денег из приданого своей матери, купила роскошный экипаж и оставила его на хранение у управляющего Яо; когда ей нужно выйти из поместья, Чуньси всегда вызывала экипаж оттуда.

Возница был человеком с честным прошлым, которого специально купил управляющий Яо.

Все было просто и без особых хлопот.

Старая госпожа Цзян знала об этом, но, так как Цзян Нинбао не тратила деньги из семейный казны, она промолчала. Чжан-ши тоже об этом не волновалась и вела себя так, будто ничего не происходило.

— Молодая госпожа, вы действительно собираетесь встретиться со старшей молодой госпожой Ян? — спросила Чуньси, беспокойно ерзая в карете. Лицо ее было полно беспокойства.

Цзян Нинбао бросила на служанку веселый взгляд и пошутила:

— Чуньси, старшая молодая госпожа Ян вроде не свирепый зверь, чего мне бояться?

Чуньси готова была расплакаться — почему ее молодая госпожа всегда такая спокойная?

Хотя эта старшая молодая госпожа Ян и не была свирепым зверем, она все же представляла собой куда более серьезную угрозу — она была соперницей в любви молодой госпожи.

После того как карета покинула резиденцию Чаннин-бо, первая госпожа, Чжан-ши, тут же узнала об этом и холодно усмехнулась.

Эта девчонка до сих пор узнала страха, раз отправилась на встречу со старшей молодой госпожой Ян. Но завтра, когда резиденция Дин гогуна официально разорвет ее помолвку с наследником, ей некуда будет деться.

Да, Чжан-ши знала, что Цзян Нинбао отправилась на встречу со старшей молодой госпожой резиденции Аньюань хоу, но не стала препятствовать ей, решив посмотреть, чем закончится этот спектакль.

Чжан-ши наконец достигла соглашения с наследником Се: как только помолвка ее племянницы будет расторгнута, ее Яо’эр обручится с молодым господином Се Цзинхуэем из второй ветви семьи Се, а господин получит обещанную должность пятого ранга и щедрую компенсацию.

Настроение Чжан-ши было лучше, чем когда-либо.

Чайный дом «Цзиньцзян»

Цзян Ниньбао, накинув черную легкую вуаль, сошла с кареты. В этот момент налетел порыв ветра, приподнявший уголок вуали, и открыл сторонним взорам нежное и красивое лицо девушки. Когда управляющий чайного домика заметил Цзян Нинбао, то в душе удивился, что их хозяйка вдруг пришла, но при этом почтительно поприветствовал ее.

— Хозяин, мне назначена встреча в четвертой комнате на втором этаже, — прозвучал чистый и мелодичный голос. Сквозь черную вуаль Цзян Нинбао подмигнула управляющему, чтобы тот сделал вид, что они незнакомы.

Чайный дом «Цзиньцзян» находился на одной из самых оживленных улиц столицы. Здесь царили спокойствие и гармония, на первом этаже небольшими компаниями собирались молодые господа, тихо переговаривающиеся друг с другом, а литераторы и ученые мужи наслаждались вкусом чая.

Молодые девушки и благородные дамы предпочитали снимать комнаты на втором этаже.

Когда Цзян Нинбао вошла в чайный дом «Цзиньцзян» вместе со своей служанкой, никто не обратил на них внимания. Посетители этого заведения были хорошо воспитаны и лишь мельком осмотрели вошедших, а затем отвели взгляд.

— О, вы гостья старшей молодой госпожи Ян! Я провожу вас, — сказал управляющий, продолжая играть роль незнакомца. Он учтиво проводил Цзян Нинбао наверх.

Четвертую комнату на втором этаже сняла Ян Шуцин. Эта комната была элегантно и величественно обставлена, на стенах висело несколько известных картин, а на полке в углу стояла расписная ваза с живыми цветами.

Ян Шуцин уже ждала Цзян Нинбао в номере, а рядом с ней стояли две хорошенькие служанки.

Яркое красное платье с завышенной талией, похожее на распустившийся пион, оттеняло белоснежную, словно изысканный нефрит, кожу девушки, делая ее красоту еще ослепительней.

Увидев эту сцену, Цзян Нинбао мысленно отметила, что главной героине Ян Шуцин и вправду идут красные оттенки, которые подчеркивают ее благородство и несравненную красоту.

Согласно книге, в прошлой жизни героиня, несмотря на возражения Аньюаня хоу, поклялась выйти замуж за принца Цзиня в качестве наложницы. После замужества она больше никогда не носила красные одежды.

Но после возрождения у героини словно появилась сильная одержимость этим цветом.

В этой жизни она ни за что не станет чьей-то наложницей, даже если речь идет об императорской семье.

Именно поэтому она теперь носила одежду красных оттенков, будь то это алый, коралловый или розовый цвета... Конечно, больше всего ей нравились яркие цвета, особенно алый.

— Старшая молодая госпожа Ян, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Цзян Нинбао. Ее мягкий и приятный голос мог очаровывать любого.

Ян Шуцин обладала редкостной красотой и утонченным темпераментом и сияла ярче всех, словно ослепительный жемчуг. Она сильно отличалась от Цзян Нинбао.

Внешность Ян Шуцин идеально подходила для роли законной супруги в глазах старших знатных дам, тогда как внешность Цзян Нинбао, похожей на нежный белый лотос, вызывала у них неприязнь.

Цзян Нинбао ничего с этим не могла поделать — у нее такая внешность от рождения. За три года траура она ни разу не посещала светские мероприятия, поэтому никто не знал, как выглядит невеста наследника Дин гогуна.

— Четвертая молодая госпожа Цзян, пожалуйста, присаживайтесь, — с легкой искрой в глазах произнесла Ян Шуцин, улыбнувшись. Она бросила взгляд на управляющего: — Хозяин, принесите нам кувшин вина из цветов персика.

Управляющий, кивнув, быстро закрыл двери комнаты и ушел.

В номере остались только они вдвоем со своими служанками. Цзян Нинбао подняла руку, сняла вуаль, обнажив нежное изящное лицо, и вместе с Чуньси подошла к столу. На поясе у нее висели нефритовые подвески, которые издавали чистый мелодичный звон, хорошо гармонировавший с ее платьем нежно-желтого цвета с вышитыми магнолиями. В нем она выглядела изящно и по-особенному трогательно.

Как только Ян Шуцин увидела истинный облик Цзян Нинбао, она почти незаметно нахмурилась.

Следует сказать, что это была первая встреча Ян Шуцин с Цзян Нинбао в обеих ее жизнях. Она не ожидала, что у Цзян Нинбао будет внешность слабой и беззащитной, даже жалкой девушки. В ее душе поднялись волны раздражения и отвращения.

Больше всего на свете в обеих своих жизнях Ян Шуцин ненавидела именно таких красивых и слабых женщин, которые стоит им только нахмуриться, как начинают выглядеть несчастными и жалкими, вызывая у мужчин сочувствие и желание защитить.

Теперь же при взгляде на Цзян Нинбао, Ян Шуцин поняла, что чувство вины в ее сердце исчезло, сменившись злой мыслью: возможно, в прошлой жизни она смогла завоевать исключительную любовь Се Цзинъи именно благодаря своему милому облику.

Подумав об этом, Ян Шуцин почувствовала себя крайне неуютно.

Как могла Цзян Нинбао не заметить тщательно скрываемого отвращения Ян Шуцин?

Главная героиня терпеть не может женщин, которые всем кажутся слабыми и несчастными. Цзян Нинбао давно знала об этом и ничуть не волновалась. Чужие симпатии и антипатии не имеют к ней никакого отношения.

Ей просто нужно быть самой собой.

Когда Цзян Нинбао села, Ян Шуцин собралась с мыслями и, элегантно наклонившись, налила гостье чая. На ее лице появилась виноватая улыбка.

— Четвертая молодая госпожа Цзян, я пригласила вас сюда, чтобы лично извиниться перед вами. Я не думала, что случай на празднике цветения персиков вынудит наследника Се разорвать помолвку. Я признательна наследнику Се за спасение из воды, но я не собиралась отнимать у вас жениха, — искренне улыбаясь, сказала Ян Шуцин, передавая чашку чая.

Цзян Нинбао взяла чашку чая, смахнула плавающие чайные листья крышкой и усмехнулась про себя. Эта главная героиня действительно интересна — на словах она подчеркивает свою невиновность, перекладывая всю ответственность на наследника Се, но при этом она не забыла тонко похвалиться собственной привлекательностью.

Если бы она была той Цзян Нинбао из книги, то, услышав эти постоянные упоминания о наследнике Се, она наверняка бы пришла в ярость.

Возможно, именно этого и добивалась главная героиня.

Она пригласила ее якобы для того, чтобы извиниться, но на самом деле хотела вывести ее из себя. Разгневанная женщина, с которой только что разорвали помолвку, легко может потерять рассудок и совершить необдуманные поступки.

Цзян Нинбао с подозрением отнеслась к этой жестокой женщине, наблюдая за тем, как та притворяется обиженной и одновременно хвалится своей красотой. Тихим голосом она задала вопрос:

— Наследник Се уже разорвал нашу помолвку, и моя репутация разрушена. Вы не думаете, что ваши извинения немного запоздали?

Насколько Цзян Нинбао знала из книги, после своего перерождения Ян Шуцин часто уходила из поместья, переодевшись мужчиной, чтобы познакомиться с многими влиятельными в будущем людьми. Она познакомилась с главным героем, наследником Се, более двух лет назад, и они довольно часто общались.

Возможно, дело в ауре главной героини и золотом пальце главного героя, но никто об этом не знал.

— Четвертая молодая госпожа Цзян, решение наследника Се расторгнуть помолвку — это его выбор. У моей молодой госпожи доброе сердце Она так переживала, что решила пригласить вас сюда, чтобы принести свои извинения. На самом деле моя молодая госпожа ни в чем не виновата! — обиженно заговорила Цяньби, любимая служанка Ян Шуцин, подчеркивая, что все это не имело прямого отношения к ее хозяйке. — К тому же, молодая госпожа вовсе не нарочно так поздно принесла свои извинения. После падения в воду она простудилась и долгое время восстанавливала здоровье в поместье, поэтому не знала, что наследник Се решил расторгнуть с вами помолвку. Когда она узнала, слухи уже распространились повсюду.

— Цяньби! Замолчи!

Ян Шуцин нахмурилась и сердито посмотрела на Цяньби. Затем она смущенно улыбнулась Цзян Нинбао и сказала:

— Четвертая молодая госпожа Цзян, не слушайте болтовню этой служанки. Как бы там ни было, ваша помолвка была расторгнута наследником Се из-за моего падения в реку и ради спасения моей чести. Именно поэтому я пригласила вас сегодня, чтобы загладить свою вину. Я понимаю, что сейчас говорить об этом поздно, но если я ничего не предприму, мне будет неспокойно на душе.

Ян Шуцин говорила искренне, внутренне удивляясь спокойной реакции Цзян Нинбао. Ее жених, за которого грезят выйти замуж благородные молодые девушки, расторг с ней помолвку, однако она ничуть не расстроилась.

— Молодая госпожа, расторжение помолвки наследником Се никак не связано с вами… — взволнованно возразила Цяньби, притопнув ногой.

Ян Шуцин снова строго посмотрела на нее, и служанка неохотно замолчала.

Цзян Нинбао сделала глоток чая и спокойно наблюдала за происходящим, не испытывая никакого беспокойства. Что значит «не связано»? Болезнь, вызванная падением в воду? Глупости! Она тайно встречалась с Се Цзинъи уже несколько раз, а теперь разыгрывает перед ней спектакль, пытаясь вывести ее из себя. Наивно и смешно.

— Старшая молодая госпожа Ян, зная характер наследника Се, я не могу поверить, что он решил расторгнуть помолвку просто потому, что спас вас. Мне хочется задать вам всего один вопрос: были ли вы знакомы ли с наследником Се до этого? — мягко поинтересовалась Цзян Нинбао.

Если перефразировать этот вопрос, он должен был звучать так: «Старшая молодая госпожа Ян, как долго вы тайно встречаетесь с наследником Се?».

Ян Шуцин на мгновение растерялась. Пристальный взгляд прекрасных глаз Цзян Нинбао словно пронизывал ее насквозь, раскрывая все ее секреты. Она невольно смутилась, но признаваться сейчас было нельзя. Поэтому она покачала головой, отрицая обвинение:

— До банкета цветения персиков мы с наследником Се не были знакомы друг с другом.

Они встречались, когда она была одета как мужчина.

Никто не мог заметить этого.

Уверенная в себе Ян Шуцин выглядела абсолютно искренней.

— Значит, наследник Се влюбился в старшую молодую госпожу Ян с первого взгляда. Кто бы мог подумать, что мой бывший жених оказался таким романтичным человеком, — с легкой улыбкой произнесла Цзян Нинбао. В ее словах таился явный намек на то, что Ян Шуцин была губительной и роковой красавицей.

Ян Шуцин вздрогнула. Только сейчас она ясно осознала, что эта хрупкая и слабая четвертая молодая госпожа Цзян вовсе не так проста.

Она ошиблась в своей оценке.

http://tl.rulate.ru/book/120723/5201746