Готовый перевод Harry Potter and the Battle of Wills / Гарри Поттер и битва завещаний: Глава 10. Часть 42

Если кто-то из младших Слизеринов вздумал бы что-то предпринять против Малфоя, то знал, что им придется иметь дело с грозным главой Дома. Поведение Снейпа в тот год было просто странным. Он не был дружелюбным - нет, он вообще не был дружелюбным - и не был менее трудным и требовательным учителем, но... что-то в его поведении менялось изо дня в день. Он казался более...

«Более жизнерадостным?» предположила Джинни.

«В тот день, когда Снейп весел, я спрыгиваю с вершины башни Астрономии и пытаюсь взлететь», - сказал ей Рон.

«Я бы не назвала его жизнерадостным», - сказала Гермиона. «Но он кажется более...»

«Надеющимся», - размышлял Гарри. Они все посмотрели на него, и он покраснел. «Я так и думал».

«Знаешь, в этом есть какой-то смысл», - сказал Рон. «Люди слышали, что в следующем году он получит должность Защитника».

«А правда, что он готовит Малфоя к преподаванию Зельеварений?» спросила Джинни.

«Так говорят», - ответил Гарри, не обращая внимания на ее тщетные попытки пригладить его волосы. «Он дает Малфою много дополнительных уроков. И Малфою точно не нужно Зельеварение».

«Малфой ничего тебе не говорит, да?» спросил Рон у Джинни.

«Ничего, он меня полностью игнорирует».

«Нас тоже», - сказал Рон. «И это прекрасно». Рон быстро взглянул на Гарри, все еще помня, как Гарри отреагировал, когда они набросились на Малфоя в библиотеке. Гарри так и не сказал им, почему он так расстроился.

«ДА, он нас тоже не беспокоит», - добавила Гермиона. «Уже одно это - улучшение по сравнению с прошлыми годами».

Гермиона занималась с Невиллом Зельеварением, чтобы он мог сдать ЖАБА и попытаться попасть на программу подготовки Целителей. К всеобщему удивлению, когда она попросила Снейпа использовать лабораторию Зельеварения во время занятий, он разрешил, пригрозив, что будет, если она и Долгопупс нанесут какой-нибудь ущерб, но было удивительно, что он вообще согласился.

«Они с Малфоем иногда бывают там и в свободные часы», - сказала она Гарри и остальным.

«Держу пари, это неловко», - сказал Рон, скорчив гримасу.

Невилл вздрогнул. «Ты даже не представляешь».

Гермиона подколола его. «Я же говорила тебе, чтобы другие люди не беспокоили тебя во время работы! Ты должен сосредоточиться!»

«Я пытаюсь, Гермиона!»

Лу́на, которая в это время была с ними в библиотеке, придвинула свой стул поближе к Невиллу и сказала: «Профессор Снейп хочет, чтобы Драко Малфой был обеспечен».

«Это объясняет, почему он пытается устроить Малфоя на преподавательскую работу», - сказала Джинни.

Лу́на покачала головой. «Обеспечение человека - это нечто большее, чем забота о его трудоустройстве. Профессор Снейп хочет, чтобы у Драко была цель после его ухода».

«Снейп куда-то уезжает?» - с сомнением спросил Рон.

Гарри вздохнул. «Идет война, и Снейп - одна из главных мишеней. Думаю, ему имеет смысл присматривать за Малфоем на случай, если что-то случится. Сириус делает то же самое всякий раз, когда отправляется на задание, - он уверен, что Ремус сможет присмотреть за мной». Джинни вздрогнула, и Рон сочувственно похлопал её по спине.

«Сейчас страшные времена», - сказала Лу́на.

На рождественские каникулы все вернулись в Гриммо. Перемирие в штаб-квартире продолжалось, на этот раз Малфой бормотал «Поттер» или «Уизли», когда видел их в доме. С Гермионой он по-прежнему не разговаривал, даже когда они вместе работали в библиотеке.

«Как прошел семестр?» спросила миссис Уизли в первый вечер их возвращения.

«Неплохо», - ответила Джинни. «Ты слышала о Невилле? Мы думаем, что он может стать анимагом!»

Сириус и Ремус перестали бормотать что-то между собой и воскликнули: «Правда?»

Гермиона кивнула. «Он продолжал пытаться превратиться в прошлом и этом году, и профессор МакГонагалл думает, что у него получится. Она занимается с ним».

«Есть идеи, кем он может быть?» - спросила Тонкс.

«Что-то с перьями», - сказал Гарри. «Судя по виду».

«Представьте себе, что Невилл, который ненавидит метлы и не умеет летать, станет птичьим Анимагом. Это было бы иронично», - сказала Гермиона.

«По крайней мере, он сможет летать», - ворчал Рон. «Я скучаю по квиддичу».

«Я тоже», - хором сказали Джинни и Гарри.

Сириус взъерошил волосы Гарри. «Что ты можешь сделать? Это уже слишком опасно. Слишком опасно для многих вещей», - вздохнул он и скривился. «Война - это не весело».

«Это правда», - сказал один из близнецов, опускаясь в кресло. «Чего бы я только не отдал за небольшой квиддич».

Джинни оживилась. «Есть шанс, что мы сможем пойти в Нору, хотя бы ненадолго, чтобы сыграть несколько игр?»

«Есть идея!» - воскликнул Гарри. «У нас у всех есть метлы!»

Сириус выглядел задумчивым, а миссис Уизли нахмурилась, но Ремус сказал: «Я поговорю с Орденом. За норой могут следить, но, возможно, мы сможем найти подходящее поле на несколько часов».

«Это было бы великолепно», - вздохнул Рон.

«Не обещаю», - сказал Ремус, но заверил их, что все разузнает.

«Где Снейп и Малфой?» спросил Гарри, когда Ремус ушел.

«Думаю, снова устроили магазин в подвале», - ответил Билл. «Мы думали о том, чтобы они перенесли свою маленькую операцию в старый зал, но тогда дым будет по всему дому».

«Фу», - пробормотала Джинни. «Некоторые из этих «Зельеварений» пахнут хуже тухлых яиц - как будто что-то умерло!»

Дверь открылась, и вошел Ремус в сопровождении Грозного Глаза Грюма. Все замолчали, ожидая ответа от Ремуса. Но заговорил Грюм. «Ни в коем случае, черт возьми! О том, чтобы отправиться в нору, не может быть и речи. Мы не сомневаемся, что за ней ведется наблюдение и что, как только вы придете, на нас нападут Пожиратели смерти».

«А как насчет другого места?» - спросил Рон. «Просто какое-нибудь случайное поле».

грустно сказала Тонкс. «Мы не можем обеспечить вашу безопасность на открытом воздухе. Даже если бы мы были уверены, что сможем пойти туда, где тебя сразу не заметят, для твоей защиты потребовалось бы слишком много членов Ордена».

http://tl.rulate.ru/book/120685/5079207