Готовый перевод Harry Potter and the Battle of Wills / Гарри Поттер и битва завещаний: Глава 9. Часть 49

Параллели?

Северус***** на мгновение забыл о существовании Поттера, размышляя, а затем борясь с желанием снова проклясть Альбуса. Да, между моей жизнью и жизнью Гарри Поттера было много параллелей, хотя, возможно, они не так странны и случайны, как я всегда считал.

Когда он снова посмотрел на мальчика, Гарри смотрел на него с выражением не меньшего изумления. «Как ты думаешь, он...», - нахмурившись, прервал он.

Северус***** покачал головой с чувством полузабавленной, полуубитой покорности, которая всегда возникает после того, как человек обнаруживает, как легко им манипулируют. «Мало ли к чему не приложил руку А́льбус Да́мблдор, - устало сказал он.

Судя по выражению лица мальчика, в данный момент он чувствовал то же самое. «И он всегда добивается своего... ну, по крайней мере, в большинстве случаев». В этом утверждении было слишком много правды, чтобы Снейп мог только кивнуть. «Мне будет его не хватать».

Гарри уже не смотрел на Северуса, слишком погрузившись в свои воспоминания и размышления, но на мгновение Северус***** посмотрел прямо на него. В зеленых глазах мальчика была бесхитростная честность - такое выражение, какого никогда не было (и, по мнению Северуса, никогда не будет) у Джеймса Поттера. Северус вспомнил несколько первых встреч с мальчиком на первом курсе, и Гарри Поттер, хотя и имел лицо Джеймса Поттера, никогда не вел себя так, как его отец. Джеймс Поттер никогда не проявлял свои эмоции так открыто. Он бы лучше справился с Окклюменцией.

Альбус говорил это. И не раз, если подумать. Альбус никогда ничего не говорил, если не считал, что слушатель однажды сможет убедиться в его правдивости.

"Мне будет его не хватать, - сказал Поттер.

Как и мне.

http://tl.rulate.ru/book/120685/5079151