Готовый перевод Harry Potter and the Battle of Wills / Гарри Поттер и битва завещаний: Глава 4. Часть 13

Гермиона раздраженно посмотрела на него, но Рон кивнул в знак согласия. «Мы знаем, что работа в правоохранительных органах означает, что нужно учиться думать, но мы должны учиться и драться».

«Ты можешь удивиться, узнав, как часто эти два навыка тесно связаны, Рональд».

Несколько часов спустя Рон пробормотал Гарри, что, возможно, с этого момента им следует просто делать всё, что скажет Гермиона, когда она скажет, и позволить ей вести их обоих на поводке. По крайней мере, они не будут так часто смущаться. Единственным положительным моментом этого урока стало то, что Гарри и Рон были не одиноки в своем смущении.

К моменту прихода учеников из класса Специализированной защиты к стене класса было прислонено более дюжины манекенов для тренировки мишеней. Все они были одеты как люди. Профессор Смайт-Веллингтон наблюдала за возбужденным шепотом учеников, когда они входили в класс.

«Сегодня, - сказала она, когда они расселись по местам. «Вы будете учиться читать ситуацию и реагировать на нее защитно или наступательно под давлением. Мы начнем с того, что каждый из вас примет участие в простом упражнении - очень распространенном, которое мы используем в тренировках Мракоборцев». Гарри и Рон восхищённо улыбнулись друг другу. В кои-то веки Смайт-Веллингтон не огрызнулся, а продолжил объяснять: «Каждый из вас будет стоять один на один с этими манекенами-мишенями ровно тридцать секунд. Правила просты: вы можете использовать Редукто, но никаких других проклятий - если вы попадете в цель, это будет более чем эффективно».

Она приподняла бровь, когда класс захихикал, и продолжила: «Волшебные палочки манекенов выстрелят в вас Жгучим наговором - но если вы попали, считайте, что вы мертвы». Снова раздалось хихиканье. «Каждый манекен заколдован на определенный уровень агрессии - некоторые могут уворачиваться», - добавила она. «Если по истечении тридцати секунд вас не ужалили, значит, вы выжили. А теперь, - она взмахнула палочкой, и посреди комнаты внезапно возникли четыре стены, скрыв манекены от посторонних глаз. «Для тех, кто войдет последним, будет невыгодно видеть, как реагируют манекены, поэтому вы будете входить по одному. Кто хочет пойти первым?»

Почти каждая рука в комнате поднялась вверх. «Мисс Патил, тогда поднимайтесь». Смайт-Уэллингтон остановил Падму перед самым входом в небольшое помещение. «Я дам вам последнее предложение: относитесь к этой ситуации так, как будто манекены - это настоящие люди, и вы столкнулись с ними на улице. Понятно? Очень хорошо. Когда вы все пройдете перчатку, мы обсудим каждое ваше выступление. Приступайте, мисс Патил».

Падма с нервной ухмылкой достала свою палочку и вышла на маленькую, только что построенную тренировочную площадку. Все ученики наклонились вперед. А потом: "Редукто! Редукто! Редукто!" Изнутри раздался дикий треск - манекены разлетались на части, но не прошло и десяти душераздирающих секунд, как Падма вскрикнула. «OW!»

«Она купилась!» - рассмеялся Драко.

«Еще одно слово от вас, мистер Малфой, и вы проведете этот урок за написанием реплик, а не за участием в этом упражнении, в дополнение к пятидесяти баллам, которые я сниму с вашего Дома», - прорычала Смайт-Уэллингтон с порога курса. Заглянув внутрь, она сказала: - Репаро! Вернитесь на свое место, мисс Патил. Следующий: мистер Забини».

У Забини дела шли не лучше: он продержался всего на пять секунд дольше, чем Падма, хотя, судя по звуку, «убил» больше манекенов. Гарри не имел ни малейшего представления о том, что там делают манекены. Из-за выкрикивания проклятий и взрывов понять это было невозможно - вероятно, именно это и имел в виду Смайт-Уэллингтон. Из того, что ему удалось собрать, он с гордостью отметил, что в целом члены Д.А. в классе, похоже, продержались дольше, чем не члены Д.А..

Невилл продержался почти все тридцать секунд и, судя по звуку, взорвал почти всех манекенов. Гарри был очень впечатлен и подмигнул ему, как только Смайт-Уэллингтон отвернулся. Малфой, к отвращению Гарри, первым вышел «живым».

Рон, судя по голосу, держался молодцом, но вышел через двадцать секунд с укусом на шее и с видом полного отвращения. Гермиона продержалась почти всю дистанцию, но, похоже, задела меньше манекенов и вышла, бросив на Гарри очень серьезный взгляд, пока Смайт-Уэллингтон не прокричал: «Глаза вперед, Грейнджер!».

Сьюзен Боунс тоже продержалась довольно долго, но почти ни во что не попала, и было слышно, как она судорожно пытается уклониться от выстрелов манекенов. Затем настала очередь Гарри. Решив, что у него получится не хуже, чем у Малфоя, он выхватил свою Волшебную палочку еще до того, как вошел в дом, но тут же одумался: манекены могут броситься на него еще до того, как он займет выгодную позицию. Вместо этого он осторожно подошел ко входу и попытался заглянуть внутрь, прежде чем войти. Смайта-Уэллингтона ничто не торопило, и он посмотрел, что импровизированная комната действительно была зачарована на вид как темный переулок. Глубоко вздохнув (не обращая внимания на придушенные хихиканья Слизерина), он проскользнул внутрь и спрятался за мусорным баком.

Ближайший манекен тут же повернулся и направил на него свою фальшивую палочку. «Редукто!» крикнул Гарри и разнес его в пух и прах. Затем все они начали скользить по трассе, а он принялся за работу, не сводя с них глаз и взрывая, как только они поворачивались в его сторону. Один манекен в отвратительном зеленом костюме попытался спрятаться за зданием, и Гарри покинул свое укрытие, на ходу взорвав еще два, чтобы сбить его. Один из них ударился о стену рядом с ним, но он успел вовремя увернуться, а затем взорвал его.

http://tl.rulate.ru/book/120685/5021300