Готовый перевод John WIck : Si Vis Pacem / Джон Уик : Хочешь мира — Готовься к войне: Глава 16

Впрочем, Джону и не нужно ничего говорить. Он просто поднимает стоящий рядом табурет, смотрит на троицу ровным взглядом и предоставляет им самим дойти до него по своей глупой гордыне. И они приходят, и это шквал неуклюжих, нескоординированных, телеграфированных атак, в сочетании с их недостаточной ориентацией в пространстве. Ему достаточно просто воспользоваться табуретом, чтобы обезоружить их, а затем повалить на спину, прекратив недолгую драку до того, как старуха успела позвать на помощь.

«Больше сюда не возвращайтесь», - напутствует он их, устремляя холодный взгляд на троих школьников, потому что так оно и есть. Это безопасное пространство, нейтральная зона, где вы не должны вести никаких дел, пока не уйдете». В его прошлой жизни это правило все уважали и неукоснительно следовали ему (до Перкинса, а потом, гораздо позже, и сам Джон), и он хочет лишь привить такое уважение этим мальчишкам, чтобы они оставили клинику в покое.

В конце концов, для таких, как он, в наши дни едва ли найдется достаточно безопасных мест.

~

Игаку Коэда нечасто встречается с такими детьми, как Мидория Идзуку, но она получила огромное удовольствие, увидев, как парень расправляется с этими маленькими предвзятыми импами за неуважение к ее клинике (как бы незаконно это ни было с точки зрения закона, поклоняющегося квиркам). Но, увы, иногда нельзя позволить детям делать все самим.

Поэтому она отправляет сообщение одному из своих героев, а именно тому, кого она терпит больше всех остальных, кто по доброте душевной или еще по какому-то поводу заходит к ней, чтобы высадить раненого человека без силы, как она.

«С Мидорией-сенпаем там все в порядке?»

Коэда смотрит на своего нынешнего пациента - Акатани Микумо, как он сказал ей ранее, - и пожимает плечами. Она не так уж и волнуется, не после того, что видела.

«Он в порядке. Легко дотянул до следующего воскресенья».

Она благодарна ему за это, правда. По крайней мере, ей не придется доставать свой электрошокер, сделанный на заказ. Ей не нравятся сопляки, которые приходят в ее специальную клинику, думая, что они все такие, но она хотела бы избежать любого физического ущерба, если это возможно. (К тому же она, прежде всего, врач, и по моральным соображениям не должна топтать узколобых детей своими специальными ботинками).

В конце концов, она выходит из процедурного кабинета и встает чуть позади Мидории, которая в данный момент молча смотрит на трех сопляков, не отрываясь от своего чертова табурета. Впечатляет. «Спасибо, что разобрался с ними, парень. Я уже вызвал героя, чтобы он забрал их, скоро они прибудут».

Парень просто кивает.

Когда Мидории нужно будет уходить, Коэда поднимет руку, чтобы сделать предложение, потому что это меньшее, что она могла сделать: «Ты всегда можешь заглянуть ко мне, если эти заносчивые доктора откажутся с тобой возиться. Вы знаете, куда идти».

Мидория смотрит на нее взглядом, который она не узнает, но потом снова кивает.

«...Спасибо, док».

«Не стоит благодарности. А теперь убирайтесь, мне нужно позаботиться о пациенте».

Он так и делает, и вскоре появляется дружелюбное, усталое лицо, которое выглядит так, будто постарело лет на десять, когда увидело трех школьников, испуганных до смерти на ее кафельном полу.

«Прежде чем вы спросите, эти трое пришли в мою клинику, думая, что они горячие штучки, и хотели совершить преступление против моего пациента и другого ребенка, но тот же ребенок решил выбить из них дерьмо стулом, прежде чем они успели попытаться что-нибудь испортить».

Бедняга продолжает стареть на глазах еще десять лет, пока не вздыхает, словно только что увидел нечто настолько разрушительное, но слишком устал, чтобы отреагировать на что-то еще.

«...Парень еще здесь?»

«Нет. Он ушел до того, как вы пришли».

«Ах.»

~

В этот момент Джон начинает думать, что у него есть какая-то скрытая способность притягивать неприятности, которую доктор упустил при осмотре, когда ему было четыре года, потому что в последние недели его втягивают в драки, в которых он никогда не хотел участвовать, и тем более не интересовался ими, противостоящие люди, которые хотят «бросить ему вызов» по какой-то причине.

Конечно, он также останавливает сомнительных людей, которые пристают к прохожим, но это больше по привычке, чем что-либо еще, и это то, что он готов был сделать.

(Это не тот инстинкт героя, о котором все время бредит Кацуки. Джон - не герой. Конечно, он спас ту собаку от усыпления, но кровь, которую он пролил, никогда не сойдет с его кожи, как бы он ни старался ее смыть.)

("Ты - оружие, Джардани. Лучшее из всех. Тебя воспитали для этого. Не разочаруйся").

Тем не менее, он отбивается, когда это необходимо.

Однако ему едва удается удержаться от нанесения опасных ранений, потому что он вынужден напоминать себе, что существует не как опытный киллер, а как обычный мальчик в обществе сверхлюдей. Здесь он не может вернуться к такой жизни. Он отказывается.

В конце концов, он рассказывает Кацуки об этом маленьком феномене - в основном потому, что блондин постоянно приставал к нему с расспросами, - и все, что Джон получил от этого, - это то, что другой мальчик вывел систему подсчета количества потасовок, в которые Джон непреднамеренно ввязывается. Это, конечно, нелепо, но Кацуки это только радует.

Однако вскоре драки, в которые его втягивают напористые дети его возраста и старше, случаются все реже, в основном благодаря тому, что Джон запомнил маршруты, по которым чаще всего ходит, и научился ловко ускользать от людей.

Теперь он только и делает, что мешает бандитам и сомнительным личностям совершать преступления и наносить увечья другим людям в тени переулков, тихо и незаметно, как и раньше.

Возможно, ему не простят - или даже он сам себя не простит - трупы, которые он похоронил за свою карьеру, но где-то на задворках сознания он думает, что Хелен гордилась бы им за то, что он использует навыки, которые культивировал только для этого.

(И если бы он был достаточно внимателен или заинтересован, то мог бы услышать зачатки слухов о нем. Но, как и всегда, Джону наплевать на все остальное.)

~

Хотя Цукаути Наомаса из соображений самосохранения редко окунается в подземные разговоры, ему то и дело приходится слышать истории и легенды, передаваемые из уст в уста. Некоторые из них оказываются полезными, а другие - просто неубедительными домыслами и теориями, но Наомаса ценит любую информацию, независимо от того, является ли она правдой или просто слухами.

Но в данном случае он хочет выпить третью чашку кофе всухомятку, потому что какого черта.

Мидория Идзуку, часто фигурировавший в многочисленных арестах за последний год, теперь прозван большинством подпольных группировок - в частности, злодеями - Виридианским дьяволом Мусутафу.

Согласно слухам, циркулирующим в подполье и криминальной среде Мусутафу, Виридианский Дьявол - это тот, с кем не стоит связываться в упор. Он мал ростом, но проворно держится на ногах; хоть и выглядит слабым, но может одолеть даже самого крупного мошенника, используя лишь окружение и свой ужасающий ум.

(«Я видела, как он вырубил бандита крышкой от мусорного бака, Цукаути», - сказала ему однажды Санса. «Это было самое странное и самое эффективное, что я когда-либо видела.")

Что пугает людей, распространяющих эти слухи, так это то, что Виридианский Дьявол появляется только в тени и только тогда, когда есть проблемы. Однако он не приходит на бандитские разборки или что-то похожее на них.

Когда ребенка хотят похитить, Виридианский Дьявол рядом. Когда кого-то грабят, он рядом. Когда кого-то, кто не может дать отпор, собираются безжалостно покалечить, он мгновенно оказывается рядом, причем делает это в абсолютной тишине.

И появляется он только тогда, когда героя нет рядом, чтобы помочь.

Наомаса знает об этом, потому что несколько героев-подпольщиков, заходивших на станцию, рассказали ему об этом. Хотя он мог бы привести Мидорию и спросить его, почему он продолжает делать это (он сделает это, несомненно, потому что ну же, мальчику уже почти тринадцать? Удивительно, как его мать не узнала об этом), но в данный момент он слишком измотан, чтобы пытаться. Он заберет его для дальнейшего допроса - если тот останется здесь достаточно долго - без предъявления обвинений, и все.

Как сообщил ему Наомаса уже в третий раз (избивая грабителя зонтиком, вот ведь ребенок), Мидория не нарушает никаких законов о самосуде. Если уж на то пошло, он относится к тем, кого это вообще не касается, так что он может свободно вмешиваться в любые неприятности, пока продолжает звонить в полицию.

И все же, когда все сказано и сделано...

Какого черта Наомаса живет.

http://tl.rulate.ru/book/120681/5009733