Готовый перевод John WIck : Si Vis Pacem / Джон Уик : Хочешь мира — Готовься к войне: Глава 2

Со временем Джон узнает, что его личность в этой жизни - Идзуку Мидория, японский мальчик, чью мать зовут Инко Мидория.

Он также обнаруживает, что ориентироваться в мире в младенчестве гораздо сложнее, чем он думал вначале. Но, по крайней мере, у него есть все пальцы, даже если они крошечные и слишком слабые, чтобы поднять пистолет. Маленькие милости, размышляет он.

Он не хочет, чтобы это стало неудачей. Он мог бы использовать это время, чтобы собрать информацию об этом мире, посмотреть, что изменилось. Зная суть реинкарнации (из историй, которые ему нашептывали его прошлые приемные братья и сестры в редкие вечера, когда они нормально общались), он либо на сто лет в будущем, либо на тысячу лет в прошлом, либо просто находится в другом измерении.

Любой из этих вариантов возможен, но Джон постарается быть готовым к ним всем.

Хотя нельзя сказать, чтобы он не растерялся при первом же упоминании о причудах, услышав это слово от своей новой матери, которая болтает с другой женщиной со светлыми волосами и необычно красными глазами, отдыхая, как он полагает, в гостиной.

«Зная тебя, Инко, могу поспорить, что когда он вырастет, у этого маленького жучка будут довольно безумные причуды», - говорит блондинка, и вот опять.

Причуды.

Что они означают? Причуды, то есть особенности? Характер? Судя по ее тону и последним словам, возможно, «причуда» - это что-то сродни уникальной способности, сверхспособности - осмелюсь сказать - суперсиле.

Этого не может быть, но, учитывая обстоятельства, в которых он оказался, возможно все.

«Я могу сказать то же самое о Кацуки-куне», - отвечает его мать с мягкой улыбкой в голосе. Нежная. Его мать очень нежная. Так, так отличается от директора. «Он был бы настоящим фейерверком, я уверена».

«Конечно, у него есть мама, и он был бы настоящим фейерверком!» Блондинка тихонько смеется, и Джон замечает коляску, припаркованную рядом с креслом, прежде чем она подтаскивает ее ближе.

Неужели второй ребенок в этой коляске - тот самый мальчик Кацуки, о котором говорила его мать? Возможно. Но есть и другие вопросы, на которые ему приятнее обращать внимание. Например, какие причуды существуют в этой жизни. Конечно, ничего сложного в этом нет, но даже если бы это было так, Джон смог бы приспособиться.

Он всегда так делает.

~

Быть ребенком - это настолько странный опыт, что он, пожалуй, может соперничать со встречей с Зеро. По правде говоря, до сих пор у него вообще не было такого опыта, так что он может оправдать себя тем, что попытался выбраться из кроватки, но в итоге упал в нее головой вперед, заработав за свою выходку беспокойную мать.

В итоге ему следует подождать еще немного, прежде чем пытаться совершить очередной побег, когда его детские мышцы немного окрепнут и станут более координированными.

Все в порядке. Джон, прежде всего, терпелив. Из всех уроков, которые преподал ему Руска Рома, именно настойчивость побеждает бездумную силу.

Поэтому он будет ждать.

(И не потому, что чувствует себя не в своей тарелке, когда мать продолжает беспокоиться о нем даже после его первого выхода из кроватки.)

~

Джон узнает больше о «причудах» в тот же день, когда учится ходить, не спотыкаясь о задницу.

Его мать удивлена, но рада этому событию (так странно слышать это от взрослого мужчины в теле малыша) и постоянно просит его ходить к ней при каждом удобном случае, и Джон знает, что должен согласиться, чтобы не беспокоить ее еще больше, чем уже беспокоит.

Но что действительно выбило его из колеи, так это то, что каждый раз, когда он доходил до нее, она подхватывала его на руки с восторженным звуком, вырывающимся из ее губ. Вряд ли он когда-либо сталкивался с подобной реакцией на свои достижения в «Руска Роме», в основном он получал одобрительные кивки от директора и своих тренеров, так что он совершенно не был готов к реакции Инко Мидории.

Не сказать, что они... нежелательны. Но ему, пожалуй, стоит привыкнуть к открытой материнской ласке, которую он получает сейчас, потому что этот мир совсем не похож на тот, в котором он жил раньше.

(Где-то в глубине души он понимал, что это не сильно отличается от той ласки, что дарила ему Хелен, но это совсем другое, когда речь идет о родителе. Родитель, который не начал обучать его быть безжалостным убийцей в возрасте семи лет.)

Сейчас она крепко спит на диване, а ее телефон, по случайности, открыт и готов к использованию на столе. Усталость матери - вещь, конечно, проблематичная, но сейчас он в какой-то степени благодарен ей за это. По крайней мере, ему не нужно планировать, как достать телефон без ее ведома.

Осторожно, чтобы не разбудить мать, Джон берет телефон (к счастью, с сенсорным экраном) и приступает к работе с поисковой системой.

Достаточно сказать, что он просветлен, хотя и немного озадачен.

Из того, что он прочитал, следует, что квирки - это метачеловеческие способности неизвестного происхождения (хотя люди предполагали, что именно радиоактивные крысы подтолкнули биологическую эволюцию в людях), которыми обладают 80 % населения Земли, а остальные - нет.

Первая запись об этой способности была сделана в Китае: ребенок со светящейся кожей, и остальное, очевидно, стало историей.

Мир, несомненно, кардинально изменился после появления причуд. В этой жизни технологии гораздо более совершенны, чтобы соответствовать растущим способностям каждого человека, считает он, и о квирках тоже есть отдельные исследования. Если ему повезет, возможно, он сможет раздобыть материал для чтения о них.

Но больше всего его внимание привлекла одна профессия, появившаяся в эту эпоху сверхспособностей, - профессиональный герой.

По правде говоря, у Джона нет особого мнения о профессиональных героях и всех тонкостях этой работы, потому что это именно работа.

Работа, где, очевидно, можно свободно использовать свои причуды, как предписывают законы о причудах, для обеспечения безопасности и защиты гражданских лиц, а также для ареста и задержания полярной противоположности героев - злодеев.

Это, конечно, отличается от профессии киллеров и ассасинов, где вас учат убивать, а не спасать. В этом мире в вашу работу вовлечены правоохранительные органы, и вас могут лишить ее в один момент, если вы каким-то образом провалитесь достаточно раз, чтобы это стало проблемой.

(Джимми хотел арестовать его после того, как узнал?)

Его мать начинает шевелиться, заставляя Джона вернуть телефон на его законное место на журнальном столике, после чего он так же тихо возвращается в свою спальню, а в голове у него крутятся мысли о героях и сверхъестественных способностях.

С каждым днем эта жизнь становится все более непостижимой, заставляя его сомневаться во всем, но что еще ему остается делать, кроме как смириться с этим?

~

http://tl.rulate.ru/book/120681/5009651