Готовый перевод No One, No More / Никто, больше никто: Том 1. Часть 1

Арья Старк не была никем... по крайней мере, она убедила в этом других членов Черно-Белого Дома.

Пять лет прошло с тех пор, как она в последний раз была в Вестеросе, но, несмотря на распространенное мнение, время не излечивает все обиды. Она до сих пор помнила каждую несправедливость, которую видела, пока пряталась от Ланнистеров: Йорен, убитый людьми Ланнистеров на Королевской дороге, Ломми, которому пронзили горло копьем за то, что он был сиротой, Берик Дондаррион, восставший из мертвых после того, как Гончая разрубила его мечом, оскверненное тело ее брата Робба; голова его лютоволка, Серого Ветра, приделанная к плечу, где должна была быть его голова. Все это навсегда запечатлелось в ее памяти.

Конечно, это было лишь начало того, что она повидала в своем стремлении выжить и, что еще важнее, восстановить справедливость. Служба в рядах Безликих дала ей множество возможностей увидеть, на какое добро и зло способны люди.

В борделях, где она носила личину шлюхи, умудряясь при этом не жертвовать последней частичкой своей невинности, она узнала, до каких глубин сексуальной развращенности могут опуститься мужчины; как человек может делать такие вещи с ребенком или трупом, она никогда не поймет. На улицах, где она носила личину нищего, она узнала, что нет разницы, высокородный человек или простолюдин, у них мало времени для тех, кого они считают ниже себя, но на каждую тысячу прохожих все равно найдется один с добрым сердцем. В храмах, где она носила личину жреца или жрицы, она узнала, что, несмотря на мнимое благочестие, они готовы воровать из казны и лгать своим прихожанам, но на каждые десять бесчестных святош находился один, который с готовностью жертвовал всем, что имел, ради тех, кому, как они утверждали, служил. Поэтому, несмотря на разрушение семьи и жестокие военные действия, которым она подверглась, Арья Старк все еще могла видеть, что в мире есть что-то хорошее; к сожалению, найти это хорошее было гораздо сложнее, чем плохое.

Пять лет позволили ей отточить свое искусство, а ее искусством была смерть. Она объездила все Вольные города и ни разу не ошиблась, когда нужно было отнять жизнь: нож, вонзившийся между ребер, капелька яда, подсыпанная в кубок лорда, неожиданное падение с лестницы - если существовал способ убить человека, она им пользовалась.

Она была оружием, инструментом, используемым для достижения цели, и она это знала. Она всегда делала это быстро, потому что в обязанности Безликого не входило причинять боль... только смерть. За пять лет службы Многоликому Богу она забрала двести пятнадцать жизней. Она помнила каждое лицо, как день, когда забрала их, но это были не те лица, которые преследовали ее по ночам в снах, - их преступления, зачастую жестокие, ничего для нее не значили. Преступления Серсеи Ланнистер, сира Илина Пейна, сира Меррина Транта, Русе Болтона и Уолдера Фрея имели для нее значение. Конечно, Болтон и Фрей были добавлены в список только после того, как она узнала об их причастности к смерти Робба и ее матери. Эти имена и лица, принадлежавшие им, преследовали ее сны, эти имена были причиной, по которой она все еще держалась за Иглу. Оторвавшись от мрачных мыслей, Арья задумалась о новостях, которые она слышала из Вестероса за последние пять лет.

Арья не искала новостей о Семи Королевствах, но, посещая бордели и бары в поисках цели, не могла не слышать их. Брат Ночного Дозора назвал Джона лордом-командующим после того, как тот защитил Стену от Манса Рейдера с помощью Станниса Баратеона. Станнис заручился помощью северных племен и начал войну против Болтонов. Джон, столкнувшись с Иными, стал разрешать одичалым входить в Дар, если они поклянутся защищать Стену. Свыше ста тысяч человек, охранявших Стену, и огромное количество драконьего стекла, доставленного с Драконьего Камня, задерживали Иных, но было хорошо известно, что они ждут по ту сторону стены, выжидая время, пока не будут готовы нанести удар.

Судя по всему, Арья была замужем за Рамси Сноу. Она была рада, что пропустила свадьбу. С помощью лорда Мандерли и при поддержке ее, по-видимому, все еще живого брата Рикона в качестве нового лорда Винтерфелла Станнис смог собрать достаточно большую армию, чтобы оттеснить Болтонов, которые повернули хвост и ушли к Ланнистерам за защитой.

Конечно, Серсея Ланнистер была последней оставшейся Ланнистершей, к которой можно было обратиться, и их прием был не слишком радушным. Тайвин был убит в своей опочивальне, когда Тирион Ланнистер сбежал из своей тюрьмы, Кеван Ланнистер погиб от арбалетного болта неизвестного, а лорд-командующий Джейме Ланнистер исчез, восстанавливая мир в Речных землях. Поговаривали, что теперь он бродит по сельской местности вместе с Братством без знамен, возглавляемым печально известной леди Каменное Сердце, якобы ожившей матерью Арьи, и ее вторым командиром, которого, судя по описанию, звали Джендри Уотерс. Арья скучала по своему бывшему другу, но, как она слышала, он теперь потворствовал убийствам ради спортивного интереса, чего она никогда не могла допустить. Она понимала, что не вправе судить, но даже у убийцы должен быть какой-то кодекс.

Томмен Баратеон все еще сидел на Железном троне, но страной управляли его жена Маргери Тирелл и его мать, хотя ни та, ни другая не были довольны махинациями друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/120676/5011384