Готовый перевод Mental Scholar / Ментальный Учёный: Глава 38. Метла мастера боится

Су Сяо медленно осматривал окрестности в поисках цели, когда внезапно тишину разорвали восторженные возгласы и аплодисменты. Он растерянно заморгал — что такого особенного только что произошло? Во время тренировки он настолько сосредоточился на контроле над своим телом, что даже не использовал Божественный взгляд для наблюдения за окружающим пространством.

В этот момент по газону к нему направился Фань Цзэлунь, всем своим видом излучая ауру непревзойденного мастера.

— Я, Фань Цзэлунь из Додзё Истинного Пламени, — холодно произнес он. — Не соблаговолите ли представиться и обменяться опытом?

Су Сяо с недоумением посмотрел на незнакомца и после короткой паузы ответил:

— Вы наступили на газон. Придется заплатить штраф, — он указал на табличку рядом с надписью: "Штраф за вытаптывание газона — 200 фэней".

Сам Су Сяо во время тренировки старательно держался дорожек, не осмеливаясь ступить на траву. Уголок рта Фань Цзэлуня дернулся, когда он заметил информацию о штрафе, а в следующее мгновение Глобальная сеть уже прислала ему уведомление о нарушении. Зрители с трудом сдерживали смех.

Стараясь сохранить невозмутимость, Фань Цзэлунь взглянул на табличку, отсканировал QR-код штрафа камерой очков дополненной реальности и, оплатив, поспешно покинул газон. Его величественный вид заметно померк, когда он сложил руки в церемонном приветствии:

— Могу ли узнать, кто вы?

— Может, будете говорить нормально? — отозвался Су Сяо. — А то кажется, будто мы историческое кино снимаем.

Среди зрителей снова прокатилась волна приглушенных смешков. Фань Цзэлунь, чувствуя, как весь его тщательно наработанный авторитет рассыпается под насмешками Су Сяо, в смущении и злости рявкнул:

— Я спрашиваю, откуда ты и как тебя зовут!

— Меч Тыквы, Су Сяо, — небрежно соврал тот.

— Меч Тыквы? — Фань Цзэлунь нахмурился. Он никогда не слышал о такой организации, хотя в этом не было ничего удивительного — по всему миру существовали бесчисленные объединения практикующих: секты, школы, клубы, корпорации, отряды наемников... Даже небольшие команды практикующих часто придумывали себе самые причудливые названия.

— Меч Тыквы, наслышан о вас, — вновь сложил руки в приветствии Фань Цзэлунь. — Я — Фань Цзэлунь из Додзё Истинного Пламени.

«Неужели правда существует организация под названием Меч Тыквы, да еще и известная? — забеспокоился про себя Су Сяо. — Не будет ли проблем из-за того, что я выдал себя за их члена?» От волнения он быстро провел поиск и, не найдя ничего, с облегчением выдохнул.

Фань Цзэлунь откашлялся и торжественно произнес:

— Только что я видел ваше мастерство владения метлой, весьма впечатляюще. У меня руки чешутся — не желаете ли провести дружеский поединок?

Су Сяо посмотрел на метлу в своих руках, чувствуя некоторую абсурдность ситуации, но тоже перешел на манерную речь:

— Раз уж брат Фань желает помериться силами, я не стану дорожить даже старой метлой.

С этими словами Су Сяо картинно взмахнул метлой, вызвав у окружающих новый приступ едва сдерживаемого смеха.

— Пфф-хахаха, использует метлу и правда "дорожит старой метлой"! — раздались возгласы из толпы.

Фань Цзэлунь оглядел смеющихся людей. Не сразу поняв причину веселья, он решил, что насмехаются над ним, и разозлился еще больше, твердо решив проучить наглеца.

— Однако, брат Фань, в поединке нужно соблюдать правила, — неожиданно серьезным тоном произнес Су Сяо.

— Хм? — Фань Цзэлунь нахмурился.

— Согласно закону о практикующих и псионических способностях, если два практикующих или кандидата в практикующие хотят провести дуэль или спарринг, они должны делать это в специально отведенном месте под наблюдением члена Ассоциации Практикующих, чей уровень превышает уровень участников минимум на два ранга или одну большую ступень. В противном случае это может быть расценено как создание угрозы общественной безопасности опасными методами...

Услышав эту тираду, Фань Цзэлунь растерялся. Он действительно не учел всех этих формальностей — ведь он только недавно стал практикующим!

— Я буду судьей. Шаманка третьего ранга, достаточно? — из толпы вышел крепкий мужчина средних лет в спортивном костюме. Его левая рука и правая нога были заменены на бионические протезы, правый глаз тоже был искусственным. Хотя в обычных условиях это было трудно заметить, Су Сяо благодаря Божественному взгляду разглядел множество едва уловимых несоответствий в его облике.

Мужчина с интересом посмотрел на Су Сяо:

— Отличная техника штыкового боя. Из какой ты части, кто тебя обучал?

Окружающие смотрели на мужчину с явным уважением, и Су Сяо почтительно спросил:

— Вы отставной военный?

— Какой отставной, — махнул рукой мужчина. — Я просто получил небольшие ранения. Как только научусь управлять протезами как родными конечностями, вернусь сражаться со скверными сущностями. Я не в отставке! Ты все еще не ответил — где научился штыковому бою?

— Я учился по видео в сети, — честно ответил Су Сяо.

— Хахахаха! — расхохотался мужчина. — Надо же, научился по видео! Твоя техника штыкового боя — идеальное сочетание энергии и духа, каждое движение отточено до совершенства. Если бы этому можно было научиться по видео, все молодые солдаты со стыда бы покончили с собой.

Услышав их разговор, Фань Цзэлунь, поначалу недооценивавший Су Сяо, теперь всерьез забеспокоился. «Возможно, он действительно сильный противник! — подумал он. — Хоть его техника штыкового боя и не достигла уровня звезды заклинаний, но его Заклинание Судьбы может быть совсем другим! Если его база культивирования выше моей, а Заклинание Судьбы сильнее моего, то в поединке с псионическими способностями... меня же просто отделают!»

— Тут неподалеку есть площадка, можете драться там, — сказал мужчина. — И ты, парень, брось метлу, возьми настоящее оружие.

Чем больше Фань Цзэлунь слушал, тем сильнее чувствовал, что дело принимает нежелательный оборот, поэтому поспешно предложил:

— Не нужно, не стоит. Мы с братом Су не будем проводить официальный поединок, давайте просто немного поупражняемся, так сказать, до первой крови?

— Как именно? — уточнил Су Сяо.

Фань Цзэлунь собрался с мыслями и предложил:

— Давайте без активации звездных способностей, только техника и физическая подготовка. Вы с метлой, я — врукопашную. Так это не будет считаться поединком со способностями, просто легкая тренировка.

В душе Фань Цзэлунь рассчитывал, что даже если у Су Сяо мощное Заклинание Судьбы, он не сможет его использовать. «Неужели он действительно сможет тягаться со мной в боевых искусствах и физической силе? — думал он. — Какая нелепость, с такой-то комплекцией ему не победить!»

Лицо Су Сяо приняло странное выражение. В настоящем поединке со способностями у него действительно не было бы большой уверенности, но померяться боевым мастерством? Он что, действительно уверен? Во время домашнего карантина Су Сяо либо тренировался с Розали, либо изучал биомеханику человеческого тела и учился у мастеров по видео. С помощью Божественного взгляда, предоставленного деревянной куклой, он мог легко управлять своим телом и точно выполнять любые движения.

— Хорошо, — согласился Су Сяо. В конце концов, не мог же он заставить противника драться с использованием способностей.

Они встали на позиции, а зрители отошли подальше, снимая происходящее. Кто-то из любопытных даже начал прямую трансляцию под названием "Монах-уборщик против Кулака властелина", что сразу привлекло внимание.

На самом деле Фань Цзэлунь находился в невыгодном положении — у него не было оружия, только голые руки, в то время как у Су Сяо была метла, которую можно использовать как дубинку с немалой силой. Но Фань Цзэлунь был уверен, что без использования способностей преимущество на его стороне!

— Начали! — взмахнул рукой судья.

Фань Цзэлунь резко оттолкнулся от земли и бросился к Су Сяо, решив выдержать несколько ударов метлой, чтобы сократить дистанцию. Его движения были стремительными, словно атакующий гепард. Толпа затаила дыхание, внимательно наблюдая за происходящим.

Однако для Су Сяо с его Божественным взглядом движения противника казались очень медленными, с множеством уязвимых мест. Он мог мгновенно просчитать несколько вариантов контратаки. Слегка шагнув вперед, Су Сяо сильно махнул метлой. Удар пришелся по ноге Фань Цзэлуня — сила была небольшой, но невероятно точной. Попав в ключевую точку движения, он мгновенно лишил противника равновесия.

Фань Цзэлунь с грохотом рухнул на землю. Когда он попытался перевернуться и встать, кончик метлы уже упирался ему в горло. Среди зрителей воцарилась абсолютная тишина — они даже не успели сделать ни одного вдоха.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/120671/4998921