Готовый перевод Harry Potter and the Power of Emotion / Гарри Поттер и сила эмоций: ·. Часть 6

«Но Орден предупредил их, чтобы они вели себя прилично на Кингс-Кроссе».

«Я знаю, я был там. Надеюсь, они послушались. Зная, что Гарри говорил о них, я бы на это не рассчитывал. Его письма в Орден по-прежнему приходят каждые три дня, и он говорит, что с ним все в порядке».

«Да, но во всех этих письмах говорится одно и то же, и они никогда никому не адресованы. Это очень странно».

«Да, но... это же Гарри. Если все было очень плохо, он говорил, что все в порядке. Если дела шли хорошо, он говорил, что все в порядке. Если бы все шло действительно хорошо, вы бы получили какую-то информацию. Все, что мы получаем, - это то, что он в порядке, а это может означать что угодно.

«Ну, что-то должно произойти. Это не может продолжаться все лето. Это плохо для всех, и в первую очередь для Гарри».

«Я постараюсь отправить ему еще одно письмо завтра. Здесь есть хорошая статья о предстоящем сезоне квиддича; это может его подбодрить. Мама действительно плакала?»

«Мне невыносимо видеть ее в таком состоянии. Она так расстроена; Рон, я должна что-то сделать», - заплакала она, вскидывая руки вверх.

«Что? Что ты можешь сделать?»

«Не знаю, но я что-нибудь придумаю». С этими словами Джинни спрыгнула с кровати и вышла из комнаты Рона. Она пересекла темный, тускло освещенный коридор и вошла в свою собственную комнату. Она выкрасила ее в желтый цвет, пытаясь хоть немного приукрасить, но это не помогло. Казалось, ничто не поможет: дом был просто унылым. Сколько бы они ни драили, ни чистили, ни вытирали пыль, ни красили, беспросветная тьма всё равно оставалась. Почему-то Джинни слышала призрачный смех миссис Блэк, который эхом разносился по коридорам.

*

Громовещатель

Громкий взрыв потряс воздух, когда в воздух поднялся огромный зеленый череп с торчащей изо рта змеей. Фигуры в капюшонах разбегались во все стороны, короткие вспышки света от рассыпанных проклятий летели по воздуху за спинами убегающих ведьм и волшебников. Земля была усеяна телами, мужчинами, женщинами и детьми, все они безучастно смотрели в пространство, их жизни были смыты. Агонизирующие крики наполняли воздух, а проклятия продолжали лететь. Внезапно сцена замерцала и снова изменилась. Человек в длинной мантии стоял на коленях на полу в маленькой темной комнате, его тело слегка дрожало.

«Что вы хотите сообщить?» - прошелестел холодный голос из тени.

«Поттер у своих родственников. Мы... Мы еще не нашли решения по защите крови».

«Я хочу, чтобы Поттер был доставлен ко мне, и чтобы это было сделано быстро. Схватить, а не убить, хотя вы вольны применить силу».

«Да, мой Лорд», - быстро сказал Бродяга, пытаясь выйти из комнаты.

«Не так быстро. Тебе нужно напомнить, как я ценю быстрое выполнение моих приказов...»

«Нет, хозяин...»

«Круцио!»

Гарри Поттер быстро сел, сильно прикусив губу до крови, пытаясь подавить очередной крик, прежде чем он вырвется из горла. Он обильно потел и полностью запутался в простынях. На него накатила волна тошноты, шрам снова вспыхнул, и он понял, что Бродягу всё ещё наказывают. Во рту роза поднялась желчь, и он помчался в ванную, где его вырвало. Поскольку ужин он пропустил, то и есть было нечего. Гарри слабо поднялся и начал возвращаться в свою комнату, когда столкнулся лицом к лицу с разгневанным Верноном Дурслями.

«Да что с тобой такое, урод?» - потребовал он, брызгая слюной с почти пурпурных щек.

«Извините, что разбудил вас, - пробормотал Гарри, пытаясь опереться о стену, пока шел обратно в свою комнату.

«Я не позволю тебе каждую ночь будить этот дом своими проклятыми криками! Некоторым из нас приходится работать, чтобы заработать на жизнь, ты, никчемный кусок мусора. Каждую ночь, пока ты здесь, ты делаешь это, и с меня хватит. Найди способ прекратить это, или я прекращу это для тебя, мальчик!»

«Точно.» О, это чертовски гениально, если бы я думал, что ты можешь остановить эти чертовы кошмары, я бы тебе позволил!

Дядя Вернон, казалось, все больше злился на отсутствие у Гарри аргументов: «Не смей говорить со мной таким тоном!»

Терпение Гарри, и без того иссякшее, готово было лопнуть: «И что это будет за тон?»

Дядя Вернон прижал Гарри к стене и поднял руку. На мгновение Гарри показалось, что он собирается ударить его, и он молча пожелал этого, чувствуя, что в любом случае заслужил это. Такого не случалось с тех пор, как Гарри получил письмо из Хогвартса, после того как в его жизни появились другие люди и он узнал о своем существовании. Но дядя Вернон отпустил его, возможно, мысленно представив себе Грозного Глаза Грюма, и прошелестел: «Иди в свою комнату».

Гарри повиновался и услышал, как щелкнул засов. «Ты можешь оставаться там, пока ад не замерзнет, мальчик».

Гарри опустился за стол и провел руками по волосам. Не было смысла дразнить Вернона; Гарри все равно за это поплатится. Проклятье, вчера вечером он снова практиковался в Окклюменции, как всегда. Почему этот сон вернулся? Гарри отвлёкся от своих мыслей, когда в окно влетела коричневая сова, неся зловеще выглядящий красный конверт. Кто мог прислать мне Громовещатель? в панике подумал Гарри. Он схватил конверт и попытался удержать его в окне, пока тот открывался, но звук высокопарных разглагольствований Джинни Уизли эхом разнёсся по комнатам и, казалось, потряс самые основы дома Дурслей.

ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР, С МЕНЯ ХВАТИТ! ЕСЛИ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ РАЗГОВАРИВАТЬ С ОСТАЛЬНЫМИ, ЭТО ТВОЯ ПРЕРОГАТИВА, НО ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА ТАК ОБРАЩАТЬСЯ С МАМОЙ! ОНА ОЧЕНЬ БЕСПОКОИТСЯ О ТЕБЕ! ИЗ-ЗА ТВОЕГО ОТКАЗА ОТВЕЧАТЬ НА ПИСЬМА ОНА ВЧЕРА ПЛАКАЛА! ТЫ ЭТОГО ХОЧЕШЬ? СЛУШАЙ МЕНЯ И СЛУШАЙ ХОРОШО, ГАРРИ! ДОСТАНЬ ПЕРО И ПЕРГАМЕНТ И НАПИШИ МАМЕ ЗАПИСКУ. ЛУЧШЕ СКАЖИ ЕЙ, КАК ТЫ, И НЕ СМЕЙ ГОВОРИТЬ «ХОРОШО», ПОТОМУ ЧТО ТЫ УЖАСНЫЙ ЛЖЕЦ, И НИКТО НИКОГДА НЕ ПОВЕРИТ ТЕБЕ, КОГДА ТЫ ТАК СКАЖЕШЬ! ОТОРВИСЬ ОТ СВОЕЙ ЗАДНИЦЫ И РАЗБЕРИСЬ С НЕЙ СЕЙЧАС ЖЕ, ИЛИ Я ПРЕВРАЩУ ТВОЮ ЖИЗНЬ В АД, КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ, ГАРРИ! ПИШИТЕ МАМЕ!

http://tl.rulate.ru/book/120666/5034920