Готовый перевод Star Wars / Armitage Hux et le Trésor des Hutts / Звездные войны / Армитаж Хакс и сокровища хаттов: Том 1. Часть 5

Он не был продажным по своей природе. Его не интересовало накопление денег ради накопления денег. Но у него были проекты, которые требовали средств, и эта досадная неудача еще больше затягивала их реализацию. Ему захотелось пробить стену голым кулаком, когда он подумал о звонках, которые ему придется сделать после ухода охранников, и в первую очередь на Бала-Тик.

Большая рука Фазмы коснулась его плеча, и он вновь взял себя в руки. Не было смысла паниковать или волноваться. Как всегда, в конце концов он найдет решение. Несмотря на все сложности, которые оно повлечет за собой.

Просто... это было так невыносимо - постоянно откладывать то, что он задумал. Иногда он начинал сомневаться. Тогда он вспоминал, как далеко он уже зашел, и сила его гнева заставляла его действовать. И хотя он знал, что сегодня все обязательно повторится, что он так или иначе вернется назад, он не мог предотвратить приступ злости. Столько денег потрачено впустую!

Шум в канале привлек всеобщее внимание. И снова появился охранник, надув губы.

Там ничего нет, лейтенант, - объявил он. Только камера сгорания в конце прохода.

Усатый мужчина выглядел на мгновение озадаченным, но в конце концов кивнул. Признаться, он потерпел поражение.

Что ж, - холодно сказал он, - раз все в порядке, мы можем идти. Еще раз благодарю вас за сотрудничество, капитан Хакс.

Не за что, - ответил тот прищуренным тоном.

Улыбка, даже вежливая, причиняла боль его челюсти. Тем не менее он проводил охранников до шлюза, где они вернулись в свою кабину, и почувствовал облегчение только тогда, когда связь между двумя кораблями прервалась. Но только когда он услышал звук гиперпространства, он отказался от позы, в которой находился с самого начала испытания.

Крифф!» - прорычал он. КРИФФ!

Он провел рукой по волосам, обнаружив, что они липкие от пота, и сделал быстрый разворот, чтобы обнаружить, что его команда наблюдает за ним с нотками беспокойства в глазах.

Капитан... - сказал Митака, но его перебила Фазма.

Хорошая новость в том, что наша система работает, и мы не собираемся провести следующие пятнадцать лет своей жизни в тюрьме.

Но она была скорее иронична, чем весела.

Хакс презрительно фыркнул.

Плохие новости, - сказал он более отрывисто, чем собирался, - заключаются в том, что наш груз уничтожен, у нас больше нет кредитов, и мне нужно сделать несколько звонков, чтобы попытаться улучшить наше положение.

Он быстро понял, что резкость его замечания не понравилась механику.

Может, вы думаете, что только вас это беспокоит? ответила она тем же тоном. Я потратила не знаю сколько часов на то, чтобы вернуть эти бластеры в рабочее состояние! А теперь все сгорело!

Я знаю! Я знаю!» - кричал он. Но мне нужно связаться с Бала-Тиком и заплатить Республиканскому городу в ближайшие дни, и я не имею ни малейшего представления, как мне с этим справиться.

Может быть... - предложила Митака тоненьким голоском, - нам удастся продать наши специи по хорошей цене.

Хаксу захотелось ткнуть Митаке в лицо датападом, чтобы доказать ей, что им придется найти покупателя, достаточно наивного, чтобы купить их товар втрое дороже его реальной цены, если они хотят остаться внакладе. Но он знал, что Митака просто пытается помочь по-своему.

Что ж, оставляю за тобой право найти мне этого чудесного покупателя, - прорычал он. Фазма, верни на место все, что они демонтировали. Я буду в своей каюте.

Быстрым шагом он направился в свою маленькую комнатку, которая на самом деле не заслуживала того, чтобы называться каютой, - его желудок кипел от предстоящих собеседований.

Мне очень жаль, Армитаж, - сказал декан Университета города-республики, - но я не могу продлить срок вашей оплаты более чем на две недели.

Хакс кивнул. Он надеялся, что через голопроектор декан не видит, как перед ним сжимается и разжимается кулак - доказательство того, что Хаксу пришлось приложить всю свою силу воли, чтобы не отправить предмет в полет через всю комнату.

Я понимаю, мадам, - ледяным тоном сказал он.

Ему уже не в первый раз приходилось пропускать семестр - стоимость заочных курсов в университете сильно бьет по бюджету Финализатора. И Хаксу казалось, что он никогда не сможет закончить диссертацию по геополитике, которая была его билетом на работу в Сенате, где он надеялся однажды прославиться.

Декан, должно быть, почувствовал его разочарование, потому что черты его лица смягчились.

Я знаю, что вам, Армитидж, приходится нелегко. Но вы исключительно способный студент. Я снова представила ваше имя нашим акционерам для получения стипендии, но вы знаете правила.

Хакс кивнул. В свои тридцать с лишним лет он был слишком стар, чтобы пользоваться щедростью системы. И вообще, почти ни один студент из Внешнего кольца не получал поддержки от университета. Обычно это были дети бизнесменов из Основных миров, которых из-за их деятельности высылали во Внешний пояс. Ничего похожего на случай Хакса не было.

Тем не менее ему было крайне неприятно осознавать, что, несмотря на его очевидные способности, на получение степени у него уходит вдвое больше времени, чем у других, в основном по причинам финансирования и удаленности. Жить на Хосниан Прайм, посещать лекции, а не получать их на свой датапад, иметь доступ ко всем исследовательским инструментам университета и Сената - все это позволило бы ему давно завершить обучение. Но для этого ему пришлось бы выложить такие большие суммы, что голова пошла кругом. Поэтому, кредит за кредитом, он копил деньги, чтобы оплачивать курсы один семестр за другим, даже если приходилось пропускать два, а иногда и три подряд, когда дела шли совсем плохо или у Финализатора случались серьезные поломки, из-за которых ему приходилось вычерпывать из своих запасов.

http://tl.rulate.ru/book/120660/4997332