Готовый перевод Murabito Desu Ga Nani Ka? / I'm a Villager, So What? / Я крестьянин, и что?: Глава 21 – Становясь сильнее в лабиринте подземелья! Эпилог

```html

Глава 21: Становясь сильнее в лабиринте подземелья — Эпилог

Удар пришёлся прямо по дракону. Кулак, наполненный магической силой, при помощи заклинания достиг костей. Не выдержав мощи удара, кости разлетелись на мелкие кусочки. Магическая сила продолжала наносить урон.

— Возможно, внутренние органы зомби-дракона уже разорваны.

Тяжёлое тело упало на землю. В месте удара на туши дракона образовалась огромная воронка. Кровь текла из тела, внутренности больше походили на молотую кашу, чем на здоровые органы дракона.

Зомби-дракон забился в судорогах, подтверждая, что он уже мёртв. У меня снова сильно заболела голова, и тело окаменело; даже небольшое движение причиняло ужасную боль.

Парень встал на одно колено, тяжело дыша, на теле текли ручьи пота.

— Фух… Отличный бой, но если я промахнусь, могу потерять голову.

Поднявшись с колена, парень вновь ощутил боль, охватившую всё тело. Понадобилось несколько минут, чтобы острая боль утихла, и теперь каждое движение приносило только дискомфорт. Подняв топор с земли, он подошёл к уже мёртвому телу. Подняв топор повыше, он нанёс резкий удар и отрубил голову. Только разрубив мозг дракона, можно окончательно его уничтожить.

Лилит плакала, хотя парень не понимал, почему.

— Лилит, с тобой всё в порядке?

— Да… Папа бы не хотел остаться на всю жизнь зомби… Ты подарил ему вечный покой.

— Тогда почему ты плачешь?

Слёзы продолжали катиться по лицу Лилит, крупные капли разбивались о землю, оставляя мокрые пятна.

— Я не понимаю!

— Чего ты не понимаешь?

— Почему ты плачешь? Твой отец уже мёртв… Это же старинный ритуал. Когда молодой дракон убивает старого зомби-дракона и проходит обряд.

Простояв ещё немного над трупом дракона, парень положил топор на землю и развернулся к плачущей девушке.

— Почему ты плачешь, Лилит? Это же священный ритуал для драконов. Никто никогда не задавался вопросом о правильности этого ритуала. Все воспринимают его как само собой разумеющееся.

Парень посмотрел на молчащую девушку и продолжил.

— Тем более, он был бы рад стать благородным духом, а не живым мертвецом. Люди всегда воюют друг с другом, несмотря на различие рас, уровней жизни и религий. Но у драконов всё по-другому, они практически никогда не враждуют между собой. Лилит потеряла своего отца, хоть он и был драконом; плакать в такой момент естественно. Ведь люди плачут, когда их родственников укладывают в гроб.

Сейчас нужно думать о продолжении ритуала, а не оплакивать отца. Как бы то ни было, парень всё ещё не получил окончательное благословение. С глубоким вдохом он открыл рот.

— Есть много других способов почтить память своих родителей... Похороны, конечно, самое важное, но может не стоит так долго плакать о своём отце?

Некоторое время слёзы всё ещё падали на землю, но, в конце концов, Лилит утёрла лицо рукавом и кивнула.

— Я не знаю, почему плачу… Я уже знала, что отец умер… Но когда увидела его смерть своими глазами… Моё сердце как будто взорвалось...

Лилит вытянула руку вперёд, но не ко мне, а к оставленному рядом с трупом её отца топору. Она произносила заклинания электрошока. Металлический топор только усиливал магию молнии. Нервная система под корой головного мозга начинала плавиться от высокого напряжения. Ещё несколько минут, и зомби-дракон больше не сможет воскреснуть.

— Папа… спасибо, что выбрал меня…

Лилит надавила на топор ещё сильнее.

— Спасибо, что воспитала меня… Я была такой счастливой…

Глаза дракона потухли; теперь он точно отправился к предкам. Я крепко обнял Лилит за плечи, казалось, что теперь мы будем плакать вместе…

— Теперь… теперь я одинока… Совсем одна в этом большом мире.

Лилит прижалась ко мне, её голос дрожал. Чтобы успокоить девушку, я погладил её по волосам.

— Плакать — это не плохо… Если тебе так легче, можешь поплакать… Давай просто постоим, и ты поплачешь, если захочешь.

— Да. Давай постоим немного… Пожалуйста!

Я чувствовал, как слёзы капали на мою грудь. Девушка прижималась ко мне изо всех сил. Постепенно Лилит успокоилась, но её глаза опухли от слёз.

— Ну, теперь можем продолжить?

Лилит кивнула, а затем сказала.

— Да. Из трупа я вытащил статуэтку. Она должна быть доказательством прохождения ритуала. Она должна принадлежать Лилит.

— Что это… и зачем?

Парень широко раскрыл глаза; хоть последний удар нанесла Лилит, благословение досталось ему.

— Почему благословение досталось мне?

— Благословение Демонов. Это очень ценный навык для дальнейшего развития.

Я показал статуэтку Лилит. Она удивлённо посмотрела на неё.

— Ведь ты нанесла последний удар, почему она принадлежит мне?

Затаив дыхание, девушка осматривала статуэтку. Повертев её в руках, осмотрев со всех сторон, Лилит вернула статуэтку мне.

— Что это… Не могу прочитать.

— Благословения духа хранителя: значительно повышают коррекцию к темпу роста. +500 к Атаке, защите, магии и уклонению.

Лилит посмотрела на меня и начала громко смеяться. Её смех заразил и меня, и вскоре мы смеялись вдвоём.

— Знаешь. Твой отец был прекрасным драконом. Он воспитан прекрасную дочь, и он всегда останется с тобой.

— Что ты имеешь в виду?

Парень аккуратно коснулся того места, где было сердце.

— Он всегда будет жить в твоём сердце, а потому ты никогда не останешься одинокой.

Лилит поняла смысл моих слов, и по её щекам снова побежали слёзы, но в этот раз они были другими.

— Ну… ты снова плачешь? Какая же ты шумная!

Я развернулся и медленно направился к выходу. Пройдя пару десятков шагов, парень махнул рукой, приглашая за собой девушку.

— Пошли. Нам пора домой!

```

http://tl.rulate.ru/book/12066/287794