Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 59

Двести? Кажется, что-то не так. Двести экранов определенно недостаточно. Убежден, что фильм Смита соберет деньги в прокате и принесет тебе большую прибыль!

Аустон - старый лис. На самом деле, в глубине души он рассчитывал всего на сто экранов, а теперь, видя, как Эдвард показывал два пальца, продолжал притворяться недовольным.

- Нет, мой старый друг, ты ошибаешься. Это не двести экранов, а два!

Голос Эдварда прозвучал, как гром, и Чжан Донгчэн с Аустоном так шокировались, что на мгновение не смогли вымолвить ни слова.

Что? Два пальца, и не двести юаней, не двадцать юаней, а всего два юаня! Что задумал этот Эдвард?

- Эдвард, мы давние друзья. Разве есть что-то, что ты не можешь сказать прямо? Не стоит так меня подводить?

Аустон первым встал, на его лице не осталось намёка на джентльменство. Судя по его виду, если Эдвард не даст ему объяснений, он скоро выведет его из себя! Чжан Донгчэн молчал, лишь подозрительно смотрел на Эдварда, ведь его недавнее восхищение полностью сменилось на непонимание, когда тот предложил всего два экрана.

- Не волнуйся, мой старый дружище. - Эдвард, удобно устроившись на диване, указал на стопку газет на столе и сказал: - Тебе стоит сначала прочитать отчёты в них.

Чжан Донгчэн мгновенно схватил газету, и несколько шокирующих заголовков бросились ему в глаза.

- «Мегаломанский фильм: кто его будет смотреть?» - Daily Mail UK.

- «Презрение к классике: режиссёры Великобритании призывают публику бойкотировать фильмы!» - British Entertainment News.

- «Когда покупаешь билет, надеюсь, ты не будешь так зол, чтобы хлопнуть по стулью!» - British Daily Express.

Руки Чжана немного дрожали, но он всё же поднял голову и, глядя на Эдварда с горьким выражением на лице, сказал:

- Мистер Эдвард, вы действительно ослеплены этими ложными отчётами?

- Мои глаза не ослеплены, я верю только фактам. Поэтому я дал тебе два экрана, два экрана в хороших местах. Я генеральный директор сети кинотеатров и обязан отвечать за всю группу. Фильмы, которые не приносят доход, только опозорят меня. Я скоро ухожу на пенсию и не хочу, чтобы в конце кто-то уличил меня в неудовлетворительных результатах. Поставить под угрозу твой фильм - это всё, что я могу сделать. Прости, мой старый друг, я надеюсь, ты сможешь встать на моё место и подумать о моих обстоятельствах.

Эдвард сначала говорил с Чжаном, а затем обратился к Аустону, чье лицо искажало гнев.

- Но два экрана, что с этим можно сделать?

Аустон был не в состоянии скрыть своё отчаяние. Ему казалось, что небо вот-вот обрушится на него.

Целых два экрана - это не только потеря двух миллионов фунтов на съемки, но также миллион на рекламную кампанию, а кроме того, Хаммер Филмс изобретала свой путь в индустрии и строила репутацию с нуля!

Черт возьми, это всё.

Аустон почувствовал, как всё вокруг поплывёт, и едва не потерял сознание.

Держась за диван, он медленно опустился на него. Зная, что этот старый друг не отступится от своих слов, он понимал, что два экрана - это именно то, что они получат.

Чжан Донгчэн поднял голову, его взгляд удивил Эдварда, и он тихо произнес:

- Я не думаю, что какой-либо кинотеатр откажется от фильма, который приносит деньги, верно?

- Конечно, конечно, не откажется! - Эдвард все еще мог решить этот вопрос. Кто станет выбрасывать деньги на ветер и создавать проблемы с такими привлекательными купюрами?

- Если, я говорю, если мой фильм покажет хорошие результаты на этих двух экранах, сможешь ли ты увеличить количество экранов позже?

Тон Чжана был настойчивым и уверенным. Он смотрел на Эдварда, жаждя услышать ответ.

- Без проблем. Как насчёт того, если посещаемость твоего фильма на двух экранах превысит 50% до субботы, я расширю прокат в выходные.

Эдвард, подумав, постучал по столу и уверенно произнес:

- Договорились. Два юаня так и остаётся! Я верю, что мой фильм сможет создать чудеса, и надеюсь, что мистер Эдвард не нарушит своё обещание.

Чжан Донгчэн встал и помог Аустону, который едва держался на ногах.

- Ха-ха, глядя на твое лицо, мне не терпится увидеть твой фильм. Надеюсь, что отчёты этих газет не имеют значения, и ты сотворишь чудеса.

Эдвард пожал плечами, его глаза светились восхищением. Это лишь восхищение, которое не может изменить его статус и обстоятельства как главы сети кинотеатров.

Спускаясь вниз, Аустон вернулся к своему привычному деловому облику. Стиснув зубы, он выдавил из себя:

- Пойдём, в другие кинотеатры. Чёрт возьми, я не верю, что в целом королевстве только два экрана!

Чжан Донгчэн обернулся, глядя на кинотеатр, в котором вечером сновали люди, но пламя в его сердце никак не угасало.

Идеальное кино всегда поражает людей и вызывает желание его увидеть. Если оно действительно сможет захватить аудиторию, какие проблемы с двумя экранами?

Лежа в постели, Чжан не мог уснуть. Он встал, оделся и вышел во двор, глубоко вдыхая запах цветов и растений.

Всемирно известная Cineworld Group действительно предоставляет только два экрана. Чтобы заработать, другие сети кинотеатров вообще не горели желанием показывать фильм, ставший предметом споров. Некоторые владельцы кинотеатров даже спрашивали Чжана, а что если некоторых зрителей зацепит негативная реклама и они разрушат инвестиции из-за плохого фильма?

Мистер Смит, вы готовы за это заплатить?

Эти слова эхом раздавались в голове Чжана, не давая ему уснуть всю ночь.

Я сначала думал, что после успеха на кинофестивале и удивления всего мира моя карьера станет безоблачной, но не ожидал, что мир развлечений не так прост, как кажется. Люди идут в интернет.

Конечно, девяносто девять процентов причин - просто моя цветная кожа.

Люди, не входящие в мейнстрим, будут естественно подавлены, если захотят подняться.

У меня всего два экрана, только два экрана!

Чжан лежал на траве, глядя на небо. Его уверенность не была сломлена многими ударами, а наоборот, его боевой дух только росли.

На французском кинофестивале у меня был всего один экран, и что с того? Разве организационный комитет не увеличил количество показов? Тем более, сейчас не так уж плохо, два юаня! Дважды больше, чем в прошлый раз!

Оптимистичный Чжан быстро прогнал тень недовольства и улыбнулся, выплюнув корни травы изо рта, он готовился вернуться спать.

- Смит, ты что здесь так поздно? - раздался у её боков звонкий голос девушки.

Чжан обернулся и увидел Викторию, будущую модную икону.

- Ха-ха, мой фильм скоро выйдет в прокат, и я так взволнован, что не могу уснуть.

Чжан сказал это с уверенностью и щёлкнул пальцами с улыбкой.

- Поздравляю, ты на пути к тому, чтобы стать настоящим великим режиссёром!

Виктория кокетливо улыбнулась, а лунный свет омывал её тело, подчеркивая наиболее привлекательные черты белой девушки.

- Эй, поздравляю, может, мой фильм провалится, и никто его не посмотрит! - Чжан притворился пессимистом и растерянно поджал губы, дразня Викторию.

- Веришь в себя. Кто говорил, что никто не будет смотреть его? Мы с сестрами точно придём и поддержим тебя!

Виктория подбодрила Чжана, сжимая свои маленькие кулачки.

- Ха-ха, полагаясь только на вас? Тогда мой фильм не окупится, и я точно останусь без штанов!

Зная, как тревожная выглядит Виктория, Чжан смеялся, словно искал радость в её беспокойстве.

- Ладно, тогда я с сестрами не приду. Ваш фильм соберёт ноль в прокате! Ха-ха!

Виктория наконец поняла, что её дразнят, и засмеялась, легонько ударив Чжана розовым кулачком.

- Хорошо, давай без обсуждений обо мне. У вас с Халлиуэллом больше не бывает ссор, да? - Чжан, на мгновение замешкавшись, задал вопрос, который его беспокоил.

Занятый съёмками, он не уделял особого внимания горячим девушкам в последнее время.

Однако в этот момент ему вспомнился горячий и незабываемый поцелуй Халлиуэлл той ночью, и в его сердце возникло легкое волнение.

- Мы не ссоримся, каждый раз, когда она хочет на меня размять, или мне она не по душе, Эмма говорит, что надо искать Смита для разрешения конфликта, и после этого мы молча обсуждаем всё по порядку.

Голос Виктории понизился; возможно, ей стало неловко оттого, что она и Халлиуэлл ссорятся из-за парня, и её лицо чуть покраснело.

http://tl.rulate.ru/book/120620/5004865