Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 44

Практически все приготовления к съемкам завершены, но подходящего кандидата на ключевую позицию фотографа все еще нет, и это сильно беспокоит Чжана Дунчэн.

Из-за отсутствия этого важного звена съемки фильма постоянно откладываются, что очень злит Чжана Дунчэна. Однако он не хочет идти на компромиссы с процессом. Это ведь фильм, самое священное в его сердце, то, что нельзя осквернять. Кроме того, чтобы получить хорошую репутацию в будущем, нельзя быть небрежным.

Фотограф — это душа фильма, и эта позиция требует безошибочного подхода. Чжан Дунчэн сидел на диване и не переставая просматривал кандидатов на должность фотографа, предоставленных компанией Hammer Films, чтобы определить план работы на завтра.

— Oh, Боже, дай мне компетентного фотографа, — сказал он, опуская документы, закуривая с досадой и закрывая глаза, погрузившись в размышления.

Тим Мориc Джонс, фактический режиссер «Двух курящихся дуль», появится лишь через три года, однако Чжан Дунчэн случайно обнаружил, что парень, который все еще работает ассистентом фотографа, на самом деле бедняга, который отчаянно ищет работу и все еще находится на стадии обучения. Несмотря на то, что он очень серьезно относится к делу и трудолюбив, доверить ему фильм с высокими ожиданиями было бы неразумно.

Его профессиональный уровень и философия требуют доработки. Может пройти год, два или даже три, прежде чем у него появится возможность выработать собственное мнение и методы в съемке. В настоящий момент он не может взять на себя большую ответственность Чжана Дунчэна.

Ничего не поделаешь, Чжан Дунчэн вынужден искать фотографа, который сможет соотнести цветовую палитру всего фильма и будет хорошо управлять камерой, чтобы передать пеструю текстуру Лондона, темную как старая фотография, в мир кинолюбителей, восстанавливая ее цвет.

Усевшись с документами о фотографе, Чжан Дунчэн взял ручку, откусил колпачок и начал проверять его квалификацию. Это тот фотограф, с которым он планирует встретиться завтра. Судя по информации, у фотографа достаточно хороший опыт, и в сравнении с другими кандидатами, его стоит встретить.

— Дзинь-донг, — раздался звук дверного звонка.

— Кто это, так поздно? — недовольно произнесла кузина, сидящая в зале перед телевизором и глядящая на часы на стене, на которых уже показало более десяти вечера.

Открыв дверь, она увидела среднестатистического мужчину, выглядевшего не в своей тарелке: с кругами под глазами, как у панды, и с бородой, которой не мог бы похвастаться ни один английский джентльмен.

— Кого вы ищете? — настороженно спросила тетя, заглядывая в дверь.

— Извините, это дом мистера Смита, режиссера «Наставника»? — опомнился мужчина, осознав, что пришел в такое позднее время беспокоить людей. Он улыбнулся с извинениями и, медленно произнеся слова, спросил о цели своего визита.

— Да, а в чем дело? Кто вы? Что вам нужно от него? — Вопросительной интонацией отозвалась тетя. Она все еще проявляла настороженность, учитывая, что выглядел он подозрительно.

— Здравствуйте, я Джек, фотограф. Я уже проводил с мистером Смитом собеседование для фотографии его нового фильма. К сожалению, у нас возникли некоторые недоразумения. Мне нужно поговорить с ним лично, не могли бы вы его позвать?

— Хорошо, подождите. — Слыша, что это касается нового фильма Чжана Дунчэна, кузина мгновенно изменила свое отношение и, с улыбкой на губах, крикнула вверх по лестнице: — Дунчэн, Дунчэн! К тебе пришел фотограф по имени Джек!

Джек? Чжан Дунчэн, услышав это имя, на мгновение остановился, чуть ли не в замешательстве.

Что ему нужно? Неужели он пришел за разъяснениями и ищет возможность отомстить?

— Кузина, пусть войдет, я его знаю, — тихо сказал Чжан Дунчэн и улыбнулся Джеку, когда тот вошел. — Эй, Джек, привет.

Джек неловко улыбнулся, потер глаза и тихо произнес:

— Здравствуйте. Но у меня не самый лучший настрой. Ха-ха.

Проведя Джека внутрь, Чжан Дунчэн заварил себе кофе и предложил его тому, кто уселся на диван:

— Держи, выпей чашечку кофе. Я не лучший бариста, ха-ха. Почему так? Вижу, ты действительно устал. Может, подрабатывал, таская мешки с песком?

Шутка Чжана Дунчэна вызвала у Джека улыбку, и его нерешительный взгляд наконец обрел привычное спокойствие. Он взял чашку, сделал глоток и сказал с решимостью:

— Мистер, я хочу снова пройти собеседование на должность оператора вашего нового фильма!

Чжан Дунчэн был немного ошарашен. Уставившись на Джека с его настойчивым выражением лица, он долго молчал, прежде чем спросить:

— О? Хотите пройти собеседование снова? Мистер Джек, могу я спросить, почему?

— Прежде всего, я хочу извиниться перед вами. В начале я подумал, что успех вашего фильма — только удача. У молодых много идей, но немногие из них удается реализовать. Так что, когда я проходил собеседование в первый раз, у меня было немного высокомерное отношение, и, честно говоря, тогда я действительно смотрел на вас свысока. — Джек положил чашку, искренне глядя в глаза Чжану Дунчэну, полными сожаления.

Чжан Дунчэн молчал, просто внимательно наблюдая за ним.

— Позже, когда я услышал ваше понимание Лондона и гангстеров, я нашел ваши мысли очень интересными и глубокими. Когда гангстерские фильмы стали лишь копиями фильмов о героях, ваши слова прозвучали как гром среди ясного неба. Я вдруг понял, что вы действительно много вложили в ваше кино, и это вовсе не так поверхностно, как я предполагал. — Джек наклонился вперед и говорил, излагая свои чувства.

— Я стал очень интересоваться вашими фильмами. Я следил за Остоном, владельцем Hammer Films, и изучал ваш сценарий. Я наконец осознал, насколько я ошибался! — В голосе Джека слышалась нотка возбужденности, как будто он не мог удержать эмоции.

— О, Боже, Остон сказал мне не читать сценарий, сказал, что я еще больше пожалею об этом после прочтения. Да, я действительно сожалею, очень сильно. Ваш фильм вызывает у меня желание снимать, образы тех персонажей крутятся в голове, те тонкие линии, те запутанные характеры не дают мне покоя всю ночь! — Это все исходило от чувствительного фотографа. Джек знал, что если фильм будет успешно снят, он потрясет всю британскую киноиндустрию и даже займет достойное место в мировом киноискусстве. Как человек, который более десяти лет погружен в эту индустрию, он понимал, какую славу это принесет режиссеру, актерскому составу и операторской работе.

Вот шанс! — сказал он себе.

— Конечно, я также колебался. В конце концов, между нами были небольшие недомолвки и недопонимания. Я не знал, как снова встретиться с вами. Я не спал пару ночей, и внутри меня шла борьба. Нужно ли мне снова обратиться к вам? Вы, конечно, знаете, что я все еще имею определенный статус в британской киноиндустрии, и очень неловко держаться в тени. — На лице Джека появилась небольшая смущенность, но она быстро сменилась настроем, полным решимости и целеустремленности.

— Так что, вот я здесь, и прошу вас предоставить мне еще один шанс, еще одну возможность пройти собеседование. — Джек пристально смотрел в лицо Чжану Дунчэну, произнося слова с невозмутимой серьезностью.

Изучая его спутанные руки, которые слегка дрожали от волнения и нетерпения, Чжан Дунчэн почувствовал, как его сердце мягчает.

Он не был тем, кто легко отказывал. Наоборот, он верил в судьбу, в такое важное качество, как благодарность. Чжан Дунчэн хорошо помнил доброту других, как например, у плохо знакомого друга Адама, толстяка Энди и Виктории. Если кто-то помогал ему, он всегда стремился вернуть долг с полной отдачей.

Чжан Дунчэн также сохранил в себе уникальную чувствительность китайцев, в том числе и характерную особенность — как вода, которая капает, отдавала свою благодарность.

http://tl.rulate.ru/book/120620/5001892