Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 31

Этот танец стал для меня самым затратным, потому что я нанял стриптизершу…

Чжань Дунчэн не мог сдержать смех и с улыбкой сказал:

— В сцене с танцовщицей я расположил зрителей так, чтобы они были в положении, аналогичном позиции Адриана.

Уставшее выражение Анн: удачливый мужчина, которому довелось увидеть прекрасное обнаженное тело юной девушки в большом зеркале в комнате, не смел следить за ней взглядом, опасаясь, что его поймают на этом.

Кетонное тело могло только догадываться. Я использовал звуковые эффекты, чтобы усилить эту пленительную сцену, постепенно увеличивая ритм танцевальных шагов и растяжку танцовщиц.

— Кроме того, я использовал цвет, чтобы изобразить характер звукоинженера; он является главным героем фильма и присутствует во всех сценах, говорит своим голосом. Хотя он может испытывать такие эмоции, как смущение, ложь и неуверенность — эти чувства очень сильны; я изображаю его чистыми основными цветами и насыщенными оттенками. Контрастные цвета подчеркивают мрачный характер истории, особенно в его комнате и на сцене убийства.

— Хорошо. — Деннис повернул голову к коллеге Барнетту. Увидев, что записывающее оборудование у него постоянно работает, он кивнул и продолжил спрашивать: — Не знал, что думает французский кинокритик мистер Остин о «Настройщике». Вы читали его рецензию на фильм?

— Конечно, я видел её. — Чжань Дунчэн щелкнул пальцами.

— Каково ваше мнение?

— Мистер Остин — очень хороший кинокритик с уникальным взглядом! Иногда мне кажется, что мы, как режиссёры, не так доскональны, как критики. — Чжань Дунчэн смеялся и с благодарностью кивнул в сторону Остина.

— Можете рассказать, откуда началась ваша любовь к кино? — Деннис тоже улыбнулся, услышав слова Чжань Дунчэна.

Услышав этот вопрос, Чжань Дунчэн вдруг выпрямился, сменив ленивое выражение на серьёзное, воспринимал его с полной серьёзностью.

— В детстве, возможно, не намного выше этого стола. Тогда я впервые пошёл в кино с отцом. Этот момент до сих пор у меня в памяти. Когда я приехал в Великобританию, я старательно учился, но постоянно терпел неудачи. Я пытался найти любую работу, связанную с кино, но никто не давал мне шанса, даже для необременительных дел на съёмочной площадке. В то время я не мог найти своё направление и даже был близок к тому, чтобы сдаться. Пока не вышел один фильм, который произвёл на меня впечатление и заставил плакать, не мог сдержаться.

— О, какой же это фильм?

— Это был «Побег из Шоушенка» в прошлом году. Жаль, что он проиграл «Форресту Гампу» на Оскаре, но, на мой взгляд, этот фильм научил меня настойчивости и внушил, что в трудных обстоятельствах нужно прилагать все усилия и бороться, а не сидеть сложа руки и позволять годам сглаживать углы. Дал мне понять две вещи: первое — делать, второе — делать это немедленно! — Чжань Дунчэн сделал глубокий вдох.

— Эти слова очень значимы и вдохновляют молодёжь сегодня. Действуйте, действуйте немедленно! — Деннис тоже был немного тронут. Не ожидал, что этот молодой человек скажет столь разумные вещи.

Интервью продолжалось, Деннис продолжал задавать вопросы, а Чжань Дунчэн отвечал подробно. Он не выглядел как двадцатилетний юноша, а скорее как взрослый, закалённый обществом, мудрый и дальновидный.

Невольно прошло два часа, Деннис посмотрел на часы и, извиняясь, сказал:

— Извините, что беспокою вас так долго. Изначально я планировал взять интервью на час, но общение с вами оказалось столь увлекательным! Могу ли я задать несколько последних вопросов?

Чжань Дунчэн с улыбкой кивнул, призывая Денниса продолжать:

— Ничего страшного, с моим текущим положением у меня пока нет больших дел.

— Ха-ха, мистер Смит, есть ли у вас планы на следующий фильм? На этот раз это не будет короткометражный фильм, как «Настройщик», верно?

— Да, у меня уже есть некоторые идеи. Я прожил в Великобритании пять или шесть лет, прошёл по улицам Лондона и увидел множество разных людей. Думаю, я неплохо знаю этот город. Возможно, мы должны снять фильм. Это будет фильм, который поистине принадлежит Великобритании, отличающийся от голливудских лент, но уникальный. Конечно, в этот раз это будет официальное кино, которое встретится с поклонниками и пройдёт испытание проката. — В глазах Чжань Дунчэна сверкал ум и уверенность; его лицо сияло, и это внушало доверие.

— Отлично, надеюсь увидеть ваш шедевр в кинотеатрах в ближайшем будущем! — Деннис встал и пожал руку Чжань Дунчэну.

－－－－－－－－－－－－－

Рано утром следующего дня, в Лондоне, в старинной вилле, где жил Чжань Дунчэн, его кузен пил молоко и поедал всегда пригоревшие хлебцы тёти, просматривая свежую газету.

Когда он перевернул страницу с развлечениями, его дядя, который раньше не интересовался такими вещами, собирался перевернуть следующее изображение, но вдруг его привлекла фотография, и он так сильно дёрнул руку, что молоко пролилось на стол.

— Жена, жена, приходите, посмотрите! Чжань Дунчэн появился в «Таймс»! — голос дяди с восторгом раздавался по всей вилле!

— Что? Ты увидел Дунчэна в «Таймс»? Ха-ха, ты меня засмешил с утра пораньше. Думаю, ты действительно стар и слеп! — из upstairs донёсся презрительный голос кузена.

Чтобы не тревожить дядю с тётей, Чжань Дунчэн сказал, что уезжает на несколько дней по делу, и пригласил Адаман стать его соучастником, так что эта поездка во Францию полностью проходила за их спиной, и он не раскрыл правду о своих целях.

Съёмки в те дни также проходили в тайне, и никаких слухов не просочилось, поэтому дядя с тётей ничего не знали о том, что Чжань Дунчэн действительно занимается кино.

— Что, я тебя обманываю? Иди посмотри, здесь интервью в «Таймс»! «Настройщик взрывает кинофестиваль, Смит и Чжань И создают блокбастер!», иди посмотри, здесь ещё и большая фотография Чжань Дунчэна! Этот дурак, ты обманул нас, сказав, что едешь на школьное мероприятие, а сам потайком снимаешь фильм и участвуешь в кинофестивале во Франции! — дядя с азартом стучал по столу, его лицо светилось радостью от увиденного.

— Покажи мне! — кузен, наконец спустившись вниз, выхватила газету, сначала подделала губами, насмехаясь над растерянным мужем, а затем широко открыла рот от удивления, увидев, в «Таймс» действительно прочитала о Чжань Дунчэне, и не могла поверить, что он решил стать режиссёром, которому не светит будущее!

Фотография была очень крупной и четкой. Чжань Дунчэн был в старомодных очках с чёрной оправой, его глаза были полны уверенности, а на лице сыграла лёгкая весёлая улыбка.

После того как тётя прочитала отчет слово за словом, она сидела в нерешительности, медленно положив газету на стол, её душа бурлила.

Почему этот казавшийся замкнутым и скромным юноша так неожиданно изменился? Тётя Бяо громко сглотнула, думая про себя, неужели он действительно гений с неуемной способностью режиссировать?

— Ха-ха, поверь мне на этот раз! Как я мог вас обмануть? Я действительно не ожидал, что Чжань Дунчэн станет всемирно известным так быстро. Вы, вы всегда насмехались над ним. Давайте дождёмся его возвращения, вы приготовьте несколько блюд в его честь! Наши предки действительно греют! — дядя, весело побрякивая зубочисткой, говорил с кузеном, который всё ещё был в замешательстве от новостей, в его голосе слышались и жалобы, и самодовольство.

— О Боже, я никогда не думала, что теперь я кузина великого режиссёра! Ха-ха, Чжань Дунчэн сделал так, чтобы я чувствовала себя хорошо! Когда он вернётся, я куплю несколько хороших блюд, чтобы угостить его. Он явно не очень хорошо питался во Франции и потерял вес! — быстро пришла в себя кузина, с радостью улыбнувшись.

— Ха-ха! — смех дяди наполнил старую виллу, заставив несколько голубей в панике взмыть в синее небо, а погода в Лондоне редко благоприятствовала.

Напротив виллы, в более старинном, но большем доме несколько девушек скучивались вместе, перебирая сегодняшнюю газету, смеясь и играя с юношеской энергией.

http://tl.rulate.ru/book/120620/4998305