Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 24

Охранники кинофестиваля переглянулись, понимая, что произошедшему есть причина. Они невольно опустили резинки в руках, в то время как репортеры на месте события метались и использовали всевозможные уловки. Бесчисленные микрофоны и камеры были направлены на Чжана Дунчэня, и вокруг него раздавались разные голоса.

- Простите, сэр. Я репортер из American Sun. Как ваше имя?

- Я репортер из British Mirror. Могу спросить, сэр, вы крайне разочарованы Каннским кинофестивалем? Есть что-то, что вы хотите сказать?

- Каннский кинофестиваль связан с расовыми конфликтами, сэр. Как вы относитесь к расизму?

- Простите, вы сбили того сотрудника с ног одним ударом? Могу спросить, знаете ли вы китайское кунг-фу?

Раздавались самые странные вопросы одновременно, и репортеры с разным цветом кожи, кажется, обнаружили огромную новость, не прекращая задавать различные неожиданные вопросы Чжану Дунчэню.

Сон Вэнь стоял рядом с Чжаном Дунчэнем и шептал по-китайски: "Отвечай хорошо, мы с тобой!"

Посмотрев на Сон Вэня, который был гораздо более зрелым и все еще готов был помочь, несмотря на случайную встречу, Чжан Дунчэнь сильно кивнул, подавив волнение, и ответил по-китайски: "Я знаю. Спасибо за помощь."

Затем Чжан Дунчэнь наконец-то продемонстрировал навыки великого режиссера, проявляя вежливость и уважение в общении с журналистами, отвечая на их вопросы с красноречием.

Отвечая на вопросы репортеров, он оставался спокойным и подробно отвечал на каждый из них. Но, несмотря на все усилия объяснить, что он поднялся на защиту после оскорбления, тот факт, что он сбил Бернара с ног одним ударом, был неопровержимым доказательством.

Полиция на служебной машине с мигалками быстро прибыла на место и увезла Чжана Дунчэня и Адама, но все присутствующие на месте репортеры знали одно: сотрудники Каннского кинофестиваля открыто пренебрегали Чжаном Дунчэнем и Адамом из-за цвета их кожи, называя их обезьянами и орангутанами. Это вызвало гнев Чжана Дунчэня, в результате чего он и ударил!

Каннский фестиваль во Франции, важнейшее событие в мире кино, как мог допустить подобное поведение со стороны своих сотрудников!

Среди опрошенных репортеров также было много чернокожих. Увидев Адама, который был того же цвета кожи, что и он, его охватило негодование, и он закричал:

- Прочь с расизмом! Прочь с Каннами!

Высокий голос звучал над выставочным центром долгое время, не желая утихнуть.

В тот самый день это, казалось бы, незначительное происшествие внезапно стало большой заголовком во всех вечерних газетах.

- Персонал Каннского фестиваля расистски спровоцировал драку, жёлтый режиссёр попал в полицию! - Le Monde

- Каннский фильмфестиваль под тенью расовой дискриминации, о которой до сих пор никто не высказался. - Le Figaro, Франция.

- Обезьяны и орангутаны? Оскорбительные слова шокировали Каннский фестиваль, и задействованные подняли кулаки! - Liberation.

Эти местные французские газеты были беспристрастны и просто рассказывали о случившемся, но для других СМИ история, лежащая за этим конфликтом, выглядела интригующе.

- Каннский фестиваль открыто поддерживает расизм, на сцене происходят частые волнения! - Таков заголовок провокационной газеты American Sun.

- Прочь с Каннским кинофестивалем! - Заголовок British Mirror. В любом случае, Чжан Дунчэнь и Адам являются студентами Рентонской киношколы в Великобритании и неразрывно связаны с ней.

Для французов, которые сталкивались с британцами через море и боролись на протяжении веков, как только британцы замечали шутку, они обязательно усаживались поудобнее.

- Наше правительство подает официальный протест, люди всего мира объединяются и объявляют войну расизму! - Это передовая статья газеты People's Daily.

Вскоре этот хаос заставил организационный комитет Каннского кинофестиваля оказаться в затруднительном положении, став объектом критики.

Великий китайский режиссер Чжан Имоу прибыл в Канны заранее. Будучи суперрежиссером, который в прошлом году оказался в центре внимания, Каннский фестиваль предоставил ему самый высокий уровень приема.

В отеле, когда Чжан Имоу давал интервью Сон Вэню из CCTV, под его внимательным рассказом он узнал, что молодого китайского режиссера здесь несправедливо обошли, и не мог сдержать гнева.

- Что вы сказали? Сотрудники Каннского фестиваля назвали нас жёлтыми обезьянами? - Глаза Чжана Имоу наполнились гневом. В наше время такие слова по-прежнему можно слышать на таком официальном кинофестивале, которое привлекает внимание всего мира!

- Да, многие свидетели на месте подтвердили, что сотрудники Каннского кинофестиваля действительно оскорбляли молодого китайского режиссера. Десять газет и СМИ сообщили об этом, и, думаю, как минимум сотни миллионов людей в мире уже знают об этом. - Глаза Сон Вэня также сверкают от гнева. Сегодняшний Китай – это не сто лет назад, когда его подавляли!

- Как сейчас дела у этого молодого режиссера? - Чжан Имоу глубоко вздохнул и, нахмурив брови, обошел комнату.

- Он и его чернокожие друзья заперты в полицейском участке. Сейчас прошло уже десять часов. Кроме того, наше правительство подало официальный протест во Французское правительство час назад, и наш министр активно этим занимается, - серьезно сказал Сон Вэнь, глядя на часы.

Громоздкое ярмо расизма очень тяжелое, и ни одна страна не горит желанием нести его. Французское правительство также начало обращать внимание на этот небольшой инцидент и требует тщательного расследования.

- Этот вопрос нельзя оставлять без внимания. Пусть они узнают, что с нами, китайцами, не так просто справиться! Я пойду в участок и освободу его под залог. Кроме того, я подам официальный протест в организационный комитет Каннского фестиваля. Если они не дадут нам объяснение, я объявлю об отказе участвовать в фестивале! - Чжан Имоу сказал это уверенно, затем открыл дверь и шагнул наружу.

Будучи знаменитым режиссером материкового Китая в 90-х и лидером китайских режиссеров, если Чжан Имоу не предпримет действий, наблюдая просто за поведением дискриминирующих китайцев, его молчание определенно негативно скажется на его общественном имидже.

Кроме того, Чжан Имоу действительно был любопытен по поводу этого молодого китайского режиссера, который осмелился создать скандал на Каннском кинофестивале.

На другой стороне, внутри полицейского участка в Каннах, Франция.

- О, полицейский участок во Франции неплохой, а место, где находятся заключенные, довольно просторное! - Адам стоял, прислонившись к стене, и говорил Чжану Дунчэню, который равнодушно смотрел на решетку.

- Если тебе нравится, можешь остаться подольше. Думаю, что мы должны выйти через несколько часов. - Чжан Дунчэнь обернулся и улыбнулся.

- Эй, дружище, почему ты так уверен? Мы можем внудить французов к экстрадиции, устроив большой шум? Не забывай, твой сильный удар может сбить кого угодно с ног! - Адам, подняв кулак, шутливо смеялся.

- Я всё измерил. Этот удар попал ему только в челюсть. Он пускал слюни и потерял сознание, выглядел страшно. На самом деле, он скоро придет в себя, и у него даже не будет легкого сотрясения. - Чжан Дунчэнь поднял кулак, с гордостью улыбнувшись, а затем лёгким движением вытер кулак как герой голливудского вестерна.

- Эй, я действительно не знал, что ты так хорошо дерёшься! У меня есть вопрос. Репортер спросил меня о чем-то в выставочном центре, но ты не ответил. - Адам сложил руки и удобно прислонился к стене.

- Какой вопрос? Десятки репортеров окружили меня, от вопросов у меня голова закружилась. Я отвечал только на те вопросы, которые были полезны для нас. - Чжан Дунчэнь снял черные очки, вздохнул с облегчением и снова вытер их.

- Верно. Знаешь ли ты китайское кунг-фу? Почему ты так тщательно это скрываешь? Этот парень Эндрю постоянно нас издевается, почему бы тебе не ударить его? - Глаза Адама распахнулись, и он бросил свой непростой вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/120620/4996431