Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 18

— Адама, надень эту форму официанта, это твой первый кадр в моем фильме, постарайся! — улыбнулся Чжан Донгчен и протянул другу форму официанта.

— А? Я правда собирался появиться в твоем фильме? Серьезно сомневаюсь, что мой мозг не промыли, как я мог согласиться? Я не хочу быть актером! — воскликнул Адаман, трогая себя по голове, чувствуя легкую грусть от того, что попался на удочку Чжан Донгчену.

— Ха-ха, причина, по которой ты согласился, называется дружбой! — неискренне погладил Чжан Донгчен короткую стрижку Адамана и ушел.

— Может быть, он прав, — подумал Адаман, быстро переодевшись в форму официанта и уставившись на себя в зеркало. Он выглядел растерянным: — О, БЛЯДЬ, ты такой уродливый, лучше бы я был актером, официанты совсем не для меня!

Чжан Донгчен проигнорировал кричащего друга, чешущего затылок и принимающего позы, и обратился ко всем: — Давайте, миссис Скотт, вы с сыном сядьте здесь, а когда начнется съемка, представьте, что вы действительно едите в пиццерии. Пицца подойдет, все должно быть естественно.

— Поняла, мистер Смит, думаю, мы с сыном сможем сыграть эпизодические роли, — улыбнулась миссис Скотт.

Но сын Скотта, Би Фу, не был так уверен в себе и с тревогой спросил: — Эй, мистер Смит, где мне сесть? Напротив мамы или рядом с ней? О, Боже, я немного нервничаю.

— Все в порядке, все в порядке, любой будет немного неловко и испуганно смотреть в камеру, как вы обычно сидите в пиццерии с мамой, так и сейчас можете сесть. — утешил Чжан Донгчен, похлопав Би Фу по плечу и бросив ему ободряющий взгляд.

Направив статистов на места, Чжан Донгчен нашел Орландо и его актерского наставника Тома. Они уже стояли друг напротив друга, чтобы сделать сцену еще более совершенной.

Том играет босса "слепого" настройщика пианино в Орландо.

— Как дела, ребята? — подошел Чжан Донгчен к двум партнерам и спросил.

— Все в порядке, пора смотреть на выступление, — ответил Орландо с улыбкой.

— Думаю, я не хуже своих учеников! Ха-ха! — богатый актерский опыт Тома очень богат. Как актер-преподаватель в школе BADA, он появился во многих телесериалах и фильмах. Его приход обрадовал Чжан Донгчена, ему вообще не нужно было беспокоиться о его актерских навыках.

— Хорошо, давайте готовиться. Мы начинаем через пятнадцать минут. Энди и Дирк почти готовы. — Чжан Донгчен посмотрел на часы, а Энди и шеф-повар Дирк были заняты на кухне пиццерии, посетители этого большого дома не могут сидеть за пустыми столами.

На столы подали тарелки с вкуснейшей пиццей, Чжан Донгчен сделал глубокий вдох, затем убрал камеру, подав сигнал к началу съемок!

— ДЕЙСТВИЕ! — с хлопком в ладоши началось выступление этой сцены.

— Я вернулся к жизни и стал настройщиком пианино... — позади звучала музыка в пиццерии, Орландо был одет в повседневную одежду, перепутанный галстук и очки для слепых. Он осторожно наполнял себе чашку чаем, ощупывая чайник на столе.

И Том шагнул в кадр и сел напротив Орландо.

Шеф-повар Дирк не играл свою старую роль, а сыграл официанта, сделав несколько шагов в кадре, он аккуратно бросил стопку пирожных на стол.

— ОСТАНОВИТЕ! — Чжан Донгчен опустил камеру.

— Что случилось? — Орландо поднял голову и посмотрел на Чжан Донгчена. Только Том не обернулся. Его богатый актерский опыт подсказал ему, что это не из-за того, что он и Орландо сыграли неправильно.

— Дирк, ты бросил пирожное слишком легко. Ты совсем не показал равнодушия или дурного настроения. Брось его посильнее. Я хочу видеть, как пирожное трясется! — Чжан Донгчен действительно не высказал никаких замечаний к Орландо и Тому, а обратился к Дирку, который играл официанта.

— О, хорошо. — Дирк был вспотевшим и выглядел крайне нервным. Хотя ему вообще не нужно было показывать свое лицо, он все еще чувствовал слабость в руках и ногах.

— Все в порядке, просто представь, как выглядит Энди, когда он идет на работу с настроением. — Чжан Донгчен добродушно напомнил, игнорируя Энди, который ухмылялся ему.

— О! Ты хочешь, чтобы я подражал ему? Это просто! Он идет на работу с настроением каждый день, думая о том, чтобы стать кинозвездой весь день! — Дирк сразу засмеялся.

— Хорошо, давайте продолжим! — Чжан Донгчен снова убрал камеру.

В кадре Орландо нахмурился и пожаловался официанту, который только что бросил пирожное на стол: — Официант здесь действительно заботливый.

Медленно поворачиваясь, Чжан Донгчен убрал камеру и повернулся к мистеру Тому, так что Орландо, который носил очки для слепых, показал только профиль.

Внешность Тома очень похожа на босса актера в оригинальном фильме. Он толстый, ему за сорок, лоб полулысый. С аккуратным костюмом он выглядит как босс.

— Это общество либо смотрит, либо показывает. — Том наклонил голову и возился с камерой в руках, — Мы болтали два часа прошлой ночью, посмотрите на эти фотки!

Прежде чем слова упали, камера была поставлена перед Орландо, и Орландо ответил монотонно: — Я здесь обедать.

— О, разве у тебя нет плохих привычек в твоем возрасте? — Том с недоумением спросил.

А Орландо продолжал есть, молча.

— Я хочу знать, почему ваши заказы на настройку удвоились за месяц? — Том, наклонившись, сердито, наконец, задал вопрос, который ему не понятен.

— Разве удивительно, что клиенты ценят мою работу? — Орландо невольно улыбнулся, будто гордился тем, что делал.

— Что за чепуха! Я получил звонок сегодня утром, искали моего слепого настройщика... — Том вдруг сказал с некоторым волнением, размахивая руками, пытаясь подчеркнуть свой тон, а затем огляделся, увидев эту оживленную сцену Никто в пиццерии не обратил на него внимания, поэтому он снизил голос и серьезно сказал: — Слепой настройщик! Можете объяснить?

Орландо отпил чаю, встретил агрессивный взгляд Тома, аккуратно вытер рот салфеткой и неожиданно начал рассказывать историю.

— Шах-Джахан, император Могольской империи, был в глубокой скорби после смерти своей жены. — Орландо сразу же обратился к романтичному юноше и рассказал историю боссу Тому, игнорируя нетерпеливое лицо босса, и даже не заботясь о том, чтобы он прервал его, все еще медленно рассказывая историю Тадж-Махала.

Пришло время кульминации, и история Тадж-Махала послужила завершающим штрихом всего фильма. Чжан Донгчен задержал дыхание и более спокойно направил камеру на лицо Орландо, пытаясь создать произведение, недалекое от оригинала.

— Он призвал лучшего архитектора того времени и спросил его, женат ли ты? Да, Ваше Величество, любите ли вы свою жену? Да, Ваше Величество, она моя судьба, и я люблю ее больше всего на свете! Очень хорошо, тогда я убью ее, вы знаете, как мне больно, чтобы я мог построить самую великолепную гробницу в мире для моей жены. Император казнил жену архитектора, а архитектор построил Тадж-Махал. — Орландо говорил красноречиво, но лицо Тома было полно недоумения и растерянности.

Он понятия не имел, что история, которую рассказал Орландо, имела какое-либо отношение к его притворяющемуся слепым.

— Люди считают, что потеря делает людей более чувствительными! — Орландо наклонился вперед и сказал самые важные слова своему боссу Тому.

Быть боссом, Том не дурак, и он сразу понял: — Ты такой гений, ублюдок!

Потеря зрения, естественно, слух становится более острым, люди считают, что мир слепых — это только звук, а работа звукорежиссера, который имеет дело со звуком, зависит от слуха, что непреднамеренно заставляет людей думать, что слепые более компетентны.

Так же, как в Китае, если массажист слепой, мы естественно подумаем, что он более профессионален, потому что без глаз пальцы должны быть более чувствительны, а массажные техники должны быть более профессиональными.

Поэтому массажные салоны на каждом углу, независимо от того, официальные они или нет, все хотят сделать какой-то слепой массаж, то же самое, но тот же эффект.

Орландо снял очки, наклонился и сказал таинственно Тому: — Итак, я решил стать слепым!

Именно тогда Чжан Донгчен наконец выдохнул, сцена прошла идеально, и когда он собирался подарить ему удовлетворенную улыбку, вдруг раздался грубый голос!

— О, что, черт возьми, вы делаете в моем магазине? Что это? Энди, Энди! Что ты делаешь!

Чжан Донгчен оглянулся с удивлением и вдруг увидел типичного толстого британца у двери пиццерии, с яростным лицом, кричащего на Энди, который наблюдал за сценой, его лоб был так зол, что выступали вены!

— Ах, босс! — Энди был в шоке, глядя на Клиффорда, босса, который должен был быть под одеялом с хозяйкой, но почему-то снова появился перед пиццерией, и в панике встал с открытым ртом, не зная, что сказать.

Вся комната вдруг замолчала, все смотрели на яростного Клиффорда, не зная, что делать, и замолкли.

http://tl.rulate.ru/book/120620/4995727