Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 16

Спасибо за большую награду от мышонка на заборе, и спасибо за ваши голоса! Спасибо!

－－－－

— Скотт, Энди, здравствуйте, все! Добро пожаловать в нашу студию! — с улыбкой приветствовал всех Чжан Дунчэн, ведя их внутрь.

— Привет, Смит, этот дом выглядит прекрасно. Где мы будем снимать? В холле или наверху? — Энди выглядел крайне взволнованным. Это был самый близкий момент к его мечте. Он явно немного нервничал. Не дождавшись ответа, он начал оглядываться, как только вошел, громко бормоча под нос.

— Неважно, где пройдет съемка, главное, что первый раз тебя сняли именно в этом доме, и это очень памятно! — Чжан Дунчэн слегка улыбнулся и повел толпу знакомиться с девушками.

Молодые люди быстро образовали группу, и темой обсуждения стал фильм Чжана Дунченя, который, как предполагали, станет сенсацией в мире.

Звонок в дверь раздался снова, на этот раз пришел лорд Орландо!

Все уже здесь, давайте приступать к работе!

— Ладно, раз все собрались, сначала давайте подготовим площадку, нам нужно постелить ткани и покрасить, будьте осторожны, не испортите дом девушек! — воодушевленно начал Чжан Дунчэн первый этап своего фильма.

Согласно замыслу фильма, он напрямую организовал работу, чтобы все начали действовать.

Нельзя забывать, что это микрофильм с бюджетом всего 500 фунтов, но никакие реквизиты, мастера и драма не предусмотрены — всю работу должны выполнять актеры, и все ответственности ложатся на них.

Чжан Дунчэн взял на себя инициативу, объяснил, что нужно делать, закатал рукава и включился в работу.

— Эй, этот главный герой, которого ты нашел, действительно довольно симпатичный! Очень стильный, о боже, как мужчина, он просто ослепителен! — шептала Виктория Чжан Дунченю, пока он настраивал сцену для съемки с другими.

— О, это большая звезда, которая в будущем станет сенсацией! Как насчет того, чтобы я тебя с ним познакомил? — с улыбкой ответил Чжан Дунчэн.

— Да нет, он выглядит моложе меня, я не хочу искать парня-куклу! — Виктория сморщила своего милого носа, выражая, что ей это не интересно.

— О, кстати, ты же визажист. Когда ты будешь делать макияж для Орландо, постарайся сделать его более зрелым. Лучше всего... с налетом упадка и хитрости. — Чжан Дунчэн остановился, задумался, а затем дал Виктории сложную задачу.

— Упадок с хитростью... Ты действительно умеешь создавать проблемы! — Виктория была в недоумении из-за просьбы Чжан Дунченя; она была не профессиональным визажистом, а девушкой, мечтающей стать звездой и часто следящей за своим внешним видом. Чтобы сэкономить, Чжан Дунчэн сам предложил себя и Халлиуэлу в качестве визажистов, и оба согласились. Это было действительно не лучшим решением.

— Ха-ха, все зависит от тебя!

— Сделай все возможное, но ты обещал угостить нас ужином, не забудь!

— Не беспокойтесь, я не забуду!

Вскоре вся подготовка была завершена. Чжан Дунчэн сделал глубокий вдох, подошел к монитору и начал исполнять свои обязанности настоящего режиссера.

Увидев, как все в комнате внимательно смотрят на него, он подавил свой восторг и подал сигнал к началу съемки.

— Первая строфа первого акта "Настройщика", начали!

С хлопком хлопушки в руках Эммы съемки "Настройщика" официально стартовали!

— Acción!

С этим знаковым звуком никто не знал, что в этом мире начинается легенда, и чудесный свет расцветает, ослепляя и вдохновляя всех.

Все это разыгрывается в этом лондонском вилле, словно медленно открывающийся занавес!

С мелодичным звучанием пианино, произведение Шумана, Оп. 48 "Любовь поэта", заполняет всю комнату и проникает в сердца каждого.

— Я редко играю на публике, если только это не особый случай или публика, как сегодня вечером...

Это звук, воспроизводимый комбинированной акустической системой в комнате. Пиано и признание Орландо были полностью записаны до начала съемки по указанию Чжан Дунченя, так как он считал, что для полного передачи художественного замысла и стиля кадра необходим звук, а не нужно полагаться на пост-продакшн.

Материалы фильма в голове Чжан Дунченя позволяют ему делать то, что другим режиссерам не под силу, причем так легко и удобно.

Такой подход помогает актерам лучше проникнуться ролями, найти чувствительность и сэкономить много средств на пост-продакшн!

Недостаток в том, что такие действия выглядят слишком грубо.

Тем не менее, произведения на 500 фунтов нельзя сравнить с обычными фильмами, и все делается в духе трудолюбия и экономии.

Чжан Дунчэн сам взял на себя работу оператора. К счастью, его знания в этой области весьма прочны. Формат микрофильма значительно уменьшал давление — достаточно для победы или поражения.

Держать камеру, он направил объектив на угол комнаты. При тусклом свете там мистер Скотт, сантехник, сидел, зафиксировав взгляд и нахмурив брови, неподвижно расположившись на диване, как будто сосредоточившись на прослушивании пиано "Любовь поэта", или очень недоволен чем-то; на его лице было серьезное и безмятежное выражение.

Мистер Скотт играет старика, который умирает от рук убийцы, и ему всего лишь нужно оставаться неподвижным, сохраняя выражение на лице, так что даже несмотря на его плохую актерскую игру, Чжан Дунчэн пригласил его в свой фильм. Причина была довольно проста. Режиссёр Смит Чжан Сяо полагал, что пока у человека есть сердце уважения к кино и он готов работать ради своей мечты, каждый может получить такую возможность, шанс выполнить свои желания!

— Кто этот человек? Я его не знаю. — Голос Рио Орландо из комбинированной акустической системы начал звучать немного взволнованно, сбито и смущенно. Это было то идеальное состояние, которое Чжан Дунчэн заставил Орландо произнести сотни раз, прежде чем он его достиг.

Сравнивая с обычным голосом в оригинальной версии, Чжан Дунчэн чувствовал, что это нарочито; режиссер, вероятно, хотел, чтобы аудитория изначально не догадывалась о содержании фильма.

Но Чжан Дунчэн считал, что чтобы фильм заинтересовал зрителей, с самого начала он должен сохранять сильную привлекательность и захватывающее возбуждение. Позволить аудитории сразу настроиться на просмотр фильма и шаг за шагом следовать за камерой в мир кино, объятый любопытством и непонятным напряжением.

Здесь еще одно небольшое изменение.

На камере ноги Орландо ступали на мягкую педаль, но неожиданно появилось на всеобщее обозрение. Он вообще не носил обуви, лишь жуткие красные носки.

Чжан Дунчэн поднял камеру, глядя вверх от его стоп, на экране оказались волосатые икры и бедра Орландо, сидящего перед пианино в шортах, странно без рубашки, непрерывно играя мелодию.

Позади него, под тусклым светом настольной лампы, стоял человек, неподвижно отпечатавшийся на фоне.

Глаза Орландо были пустыми, волосы растрепаны; он уже не выглядел так привлекательно, чтобы девушки вздыхали. Вместо этого у него былиdark circles under his eyes, небритая борода, и он выглядел довольно странно.

Это Виктория и Халлиуэл, которые упорно работали часами и целый час ссорились. Когда Чжан Дунчэн был уже готов к тому, чтобы превратиться в два больших головы, они наконец достигли компромисса и вместе сделали из Орландо, маленького режиссера, с налетом упадка.

Орландо сидел неподвижно, просто играя на пианино, пока Чжан Дунчэн, оставив камеру, с некоторым недовольством, произнес свой первый CUT в жизни!

— Вы закончили? Эй, красивые девушки, можем ли мы поесть? Я голоден! — первым вскочил Адаман, размахивая руками и крича. Для него эта первая сцена показалась очень простой; ведь это всего лишь трое человек, которые сидят неподвижно, и все...

Услышав его слова, все расслабились, начали болтать и разговаривать громко.

— Эй, я не ожидал, что так утомительно быть мертвым. Видя, как Смит держит камеру и снимает меня, чувствовал себя как кролик в душе. Я был живым и энергичным. Это лицо так жестко, что кажется, вот-вот судорога схватит! — говорил мистер Скотт, продолжая тереть своё лицо, и восклицал с восторгом, — Сколько секунд я там пробыл? Пять секунд? Ха-ха, боже мой, я наконец-то появился в фильме, и моя мечта, которую я лелеял почти пятьдесят лет, наконец сбудется!

— Эй, Скотт, у тебя все получилось. Ты сидел спокойно, никто не мог заподозрить, что ты мертв. Зрители только поймут, что ты мертв, когда сядут на диван! Я тоже был хорош. Спокойно стоял за Орландо, хотя и не попал в кадр, но думаю, что мое появление и харизма уже передали выражение свирепого парня, готового расправиться. Как только я вижу, что Орландо не слеп, я начну снимать! Ха-ха, кто еще? — Энди тоже был в хорошем настроении, он продолжал хвалить себя, и его глаза светились.

Чжан Дунчэн, держа камеру, смотрел с безысходностью на актеров в комнате, которые выглядели так, будто они стали суперзвездами Голливуда. Это не их вина. Здесь нет настоящего актера кино, только студенты или подработчики...

http://tl.rulate.ru/book/120620/4995231