Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 6

— О? Похоже, ты немного недоволен? — спросила Виктория, наклонив голову.

Её пальцы были необычно чистыми и тонкими, и она умело обращалась с ножницами для цветов. Во время разговора её руки не бездействовали. Несколько неопрятных веток и листьев постепенно становились более привлекательными под её стрижкой.

Виктория была безумно влюблена в Чжан Дунчэн, явно застенчивого восточного юношу, и собиралась заговорить, когда ножницы в её руках случайно задели цветочный горшок рядом с Чжан Дунчэн, и тот упал на землю!

— Бах! — Цветочный горшок разбился, коснувшись земли!

— О, Боже, мои цветы! — закричал Чжан Дунчэн, смотря на беспорядок из сломанных веток и лепестков на земле, не вспоминая ни о каких слезах.

Виктория тоже была в шоке и в панике сказала: — Мне очень жаль, Чжан Смит, я не заметила этот горшок.

Сильно переживая, он начал подбирать рассыпавшуюся землю и спешно класть её обратно в горшок, стараясь восстановить повреждённый цветок.

— Ничего страшного, ничего страшного. Я не могу на тебя сердиться. Просто этот цветок — любимый у моей кузины, и он был привезён из Китая.

— Привезён из Китая! Разве это не очень дорого...? — Виктория немного смутилась, и, как будто пытаясь загладить свою вину, нашла старый цветочный горшок рядом, быстро побежала к саду Чжан Дунчэна и протянула его ему.

— Это не дорого, это просто воспоминание о родном крае. — Горшок был слишком разрушен, и он был совершенно непригоден для работы. Чжан Дунчэн мог лишь принять жест доброты Виктории и попытаться рассадить цветы, но повреждённый вид лишь подчеркивал, что он будто только что пережил сильный шторм.

— Мне действительно очень жаль.

— Ничего страшного. Я скажу своей кузине, что случайно сломал цветок. Всё нормально. В любом случае, когда кузина начнёт на меня ругаться, я просто сделаю вид, что не слышу. — Чжан Дунчэн встал, держа цветок в руках.

— Ха-ха, ты такой интересный, — с улыбкой заметила Виктория, глядя на Чжан Дунчэн с большим интересом. Она заметила, как он смущенно опустил голову и избегает взгляда, и добавила: — Посмотри на свой возраст, ты всё ещё ученик?

— Ээ, да, я учусь на режиссёрском факультете Лондонской киноакадемии и скоро собираюсь выпускаться, — улыбнулся Чжан Дунчэн.

— О, режиссёр? — Виктория вспыхнула, — Это отличная профессия, я очень люблю фильмы. Так что ты станешь великим режиссёром в будущем?

— Стать великим режиссёром не так просто. Моя мечта — стать режиссёром, сделать фильм, который взбудоражит весь мир, получить премию «Оскар» за лучшую режиссуру и показать, что и китаец может создать фильм, который будет убедительным и восхищающим!

— Ха-ха, жизнь имеет смысл только тогда, когда у тебя есть мечта. Как и ты, я тоже иду к своей мечте. Эмма и я мечтаем стать мировыми поп-идолами. Мы выделяемся из тысяч людей и создаём группу вместе. Мы репетируем каждый день, учимся каждый день, просто хотим стать первой и самой успешной женской группой в мире!

Когда Виктория заговорила о своей мечте, её глаза засияли, маленький кулачок сжался, и она с волнением замахала им.

— Ха-ха, вы все движетесь к своим мечтам, а моя ещё даже не началась. Как я только что сказал, если ты хочешь стать великим режиссёром, этого не добьёшься лишь упорным трудом. Каждый год выпускается так много режиссёров. Сколько из наших студентов может добиться успеха? — Чжан Дунчэн знал, что не за горами то время, когда Виктория станет любимой идолом молодёжи в Великобритании, но у него был свой путь к успеху. Некоторые шаги казались грязными, а некоторые вызывали печаль.

Виктория замерла, её красивые большие глаза засияли, и она осторожно спросила: — Я знаю, что фильмы гораздо сложнее, чем запись дисков. Но если у тебя есть какие-то мысли и трудные выборы, возможно, ты можешь рассказать о них, и я помогу тебе.

Чжан Дунчэн посмотрел на Викторию с серьёзным лицом. Видимо, красивая девушка всегда могла неосознанно заставить мальчиков открываться. Он забыл, что она была здесь впервые, и говорил с ней как со старым другом.

— Фильм, в самом простом смысле, это искусство света и тени. Оно всегда находилось на переднем крае мировых технологий. Чтобы создать идеальный фильм, необходимо много капиталовложений. Честно говоря, даже для фильма с небольшим бюджетом сотни тысяч или даже десятки тысяч фунтов — капля в море.

Чжан Дунчэн выпрямил спину, наполняясь уверенностью перед картинами будущего в своём уме, и с силой хлопнул себя по груди, говоря решительно: — У меня есть бесчисленные прекрасные сценарии в голове, и каждый может принести мне и славу, и деньги.

— Ты уверен, что твой фильм будет популярен у зрителей? Я знаю, что многие киностудии сталкиваются с банкротством, потому что фильм не оправдал ожиданий в прокате, и они потеряли все свои деньги, — Виктория слегка приоткрыла рот от удивления, её поразила резкость и уверенность, с которыми этот застенчивый юноша говорил о кино.

Чжан Дунчэн рассмеялся, затем вздохнул и, с лёгкой печалью, сменил тему: — Темы провала в прокате пока далеки от меня, потому что абсурдно, что в моём кармане всего пятьсот фунтов, а мне невозможно снять хоть одну сцену для любого фильма!

— Может быть, ты сможешь обратиться за помощью к другим, например, к анимационным компаниям, которые могут в тебя инвестировать. — Виктория быстро предложила решение.

— Как могут те киностудии инвестировать в фильм от кого-то вроде меня? Даже если я закончу сценарий и представлю его им, они, вероятно, просто выбросят его. Написать хороший сценарий — это одно, но к киностудии подойти с этой историей старого человека, ставящего себя мастером, можно только в фильмах или романах. — Чжан Дунчэн покачал головой.

Как бы он ни мечтал больше о создании фильмов, которые покорят мир, открыть диалог об этом с компанией было бы глупо, и только привело бы к чувству наивности и самонадеянности, словно он не понимал, что видит нагнетание.

У него нет связей в киноиндустрии. Если он предоставит хороший сценарий, даже если те капиталисты, с нечистыми намерениями, поступят мудро и не украдут его задумку или не потратят его малую сумму, навряд ли они передадут права на постановку фильмов недавно выпустившемуся выпускнику.

Шансы стать известным с помощью написанного сценария столь же малы, как выиграть джекпот в лотерее на пять миллионов. Думы о будущих фильмах лишь укрепили его решение не тратить время на ожидание благодеяний от других.

Его друзья служили уроком из прошлого, и Чжан Дунчэн не хотел позволить кому-то присвоить его старания и сокрушить его.

Сложив свои тонкие брови, Виктория неожиданно не продолжила эту тему, но протянула руки, потянувшись и показывая тонкую талию, что привлекало взгляды, с игривой улыбкой произнесла: — Может быть, мы можем сменить угол зрения. Я люблю слушать шутки, если ты расскажешь мне одну, это, может быть, вдохновит меня.

— Рассказать шутку? — Чжан Дунчэн немного озадачился.

— Да. На самом деле способ мышления всех людей порой может иметь свои ограничения, которые незаметны. Давай, расскажи шутку. — Виктория настойчиво просила, указывая на небо.

— Хорошо, позволь мне попробовать. — Чжан Дунчэн потеребил голову. — На снег белейшем пляже два динозавра прибежали сюда, потея, как будто прошли долгий путь. Но когда они добрались до пляжа, никого не было, лишь лодка уходила всё дальше в море. Динозавры сердито вытянули свои шеи, перекричали лодку: Ной, ЧЕРТ ПОБЕРИ ТЕБЯ!

Виктория на мгновение замерла, потом поняла, расхохоталась так, что-закашлялась, вынуждена была сесть и слегка толкнула Чжан Дунчэна.

— Я думала, ты застенчивый восточный юноша, а ты оказался таким... Первая шутка, которую ты мне рассказал, была с матом.

— Эй, не могу ничего с собой поделать, у меня есть чёрный друг, — Чжан Дунчэн потёр голову и улыбнулся.

— Ха, на самом деле твоё шутка это ответ на твою проблему! — Виктория закатила глаза и рассмеялась.

— Что? — Чжан Дунчэн недоуменно смотрел.

— Динозавры вымерли, потому что не успели за Ковчегом Ноя. Другими словами, если бы они вышли в путь чуть раньше, они могли бы избежать этой участи. Говоря более просто, чтобы выжить, нужно быть наперёд других! Чтобы добиться успеха, нужно решительно сделать первый шаг до восхода солнца, а не сидеть и мечтать!

— Ты права, но я... — Чжан Дунчэн вдруг сжал губы в линию, на его лице появилось неописуемое решимость: — Ты права, что бы ни случилось, я сделаю этот шаг. Я буду инвестировать сам, снимать сам! Я не смогу быть актёром, камерой, светом, реквизитом, я сам сделаю всю работу, чтобы минимизировать затраты. Сейчас не время об этом думать. Я хочу снять фильм и участвовать в международных кинофестивалях, например, в Каннах во Франции. Если я смогу выиграть какие-то награды или даже получить отличные отзывы и завоевать некоторую репутацию, моя мечта значительно сократится, и я точно стану великим режиссёром!

Неизвестно почему, но под руководством Виктории, которая всегда колебалась, он, кажется, нашёл прорыв, и неподдающееся желание вырвалось, как вулкан.

Да, именно так! Вместо того, чтобы пытаться создать блокбастер и застрять в этом, ожидая финансирования, лучше найти все возможные способы сэкономить, ни о чём не думать, создать первый фильм, не быть тем грустным и обиженным динозавром, который лишь говорит ЧЕРТ ПОБЕРИ!

Чжан Дунчэнь крепко сжал кулаки, его тело переполнили дух борьбы.

— Ха-ха, похоже, ты действительно всё понял. Смит, как твой сосед, я поддерживаю тебя! — Виктория явно была в хорошом настроении и гордилась тем, что смогла помочь молодому человеку справиться с его расстройством несколькими словами.

Когда Чжан Дунчэн услышал её слова, он встал, продолжая размышлять, и подошёл к газону, нервно ходя туда-сюда с серьёзным выражением на лице.

— К тому же, ты сказала, что у тебя всего пять тысяч фунтов, и ты не сможешь снять даже кусок фильма. Мне кажется, ты слишком параноидально относишься к своему мышлению, как в нашей индустрии записи, разве тебе нужно иметь десяток песен, чтобы выпускать альбом? Мы можем сначала выпустить сингл, а потом накопить популярность и выпустить целый альбом! — Слова Виктории были как молния в тёмной ночи, мгновенно разорвавшей мрак, и Чжан Дунчэн внезапно осознал.

— Ты хочешь сказать, что я могу снять несколько ярких или шокирующих моментов из сюжета или сгустить всю историю, сняв короткометражку на десять минут или даже несколько минут? — Чжан Дунчэн хлопнул по бедру, восторженно сказал.

Виктория улыбнулась, с нежными глазами смотря на Чжан Дунчэна, но не произнесла ни слова. Умная девушка знает, когда вдохновлять, а когда дать мужчинам действовать самостоятельно.

Глаза Чжан Дунчэна становились всё ярче. Идея Виктории открыла ему кратчайший путь к ответственности и мечтам. Если он раньше колебался из-за навязанных идей, то в этот момент чувствовал, как будто прошёл просветление. Внутри его разлилось бесконечное мужество.

Сотни будущих фильмов существуют в его голове, но он невольно скрывал тот факт, что в категории фильмов существуют короткометражки, и Чжан Дунчэн не мог не посмеяться над собой, будучи поклонником канонов.

— Я знаю, что делать, спасибо! — Чжан Дунчэн глубоко вдохнул и искренне поблагодарил Викторию. В этот момент даже тысяча слов не могла бы выразить его благодарности к этой прекрасной девушке.

— Это можно считать решением твоей трудной задачи, эй, вперёд, прощай! — Помогать другим всегда приятно, Виктория тоже была довольна, встала, помахала Чжан Дунчэну и вернулась в противоположный виллу.

Восторженный Чжан Дунчэн смотрел, как Виктория вернулась домой, затем бросил ножницы для цветов и с криком побежал обратно в свою комнату, включив телевизор, который стал символом его надежд и мечтаний.

http://tl.rulate.ru/book/120620/4992857