Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 4

В его голове прокручивались не только будущие фильмы и телевизионные сериалы, но и множество материалов MTV и модных видео более поздних поколений. Чжэн Дунчэн с большим интересом смотрел, и, несмотря на то что время шло, он чувствовал, что не может насытиться этим, сколько бы он ни смотрел.

Вдруг перед ними появились пять несколько знакомых девушек, поющих и танцующих в различных позах, проходя мимо камеры. Информация, которая возникла у него в голове и соответствовала картинке, гласила:

Спайс Гёрлз — одна из самых успешных и влиятельных поп-групп в мире. Они задали прецедент для успеха девичьих групп на мировом уровне.

Летом 1996 года, после почти двух лет подготовки, Спайс Гёрлз выпустили свой дебютный сингл "Wannabe". Песня быстро окутала весь Великобританию, как вихрь. На первой неделе она заняла третье место в чартах, а затем поднялась на первое, продержавшись на этом месте целых семь недель!

Девушка, давшая имя блондинке, которая сначала на неё не очень хорошо посмотрела, но потом доброжелательно представилась, была Джери Холливелл.

Имя ее - Имбирная Спайс из Спайс Гёрлз; она была неоспоримым символом группы, известной своими провокационными нарядами, ярким макияжем и дерзким поведением.

Смотря на оценку ее будущими поколениями, Чжэн Дунчэн не мог сдержать улыбку. Кажется, его новая соседка вскоре станет всемирным кумиром!

Почему бы мне не попросить у них немного автографов завтра, а когда они станут знаменитыми, смогу продать их за хорошую цену? Чжэн Дунчэн усмехнулся, затем опустил взгляд.

Ужасная Спайс Мелани, Спайс Эмма Бертон, Спортивная Спайс Джейн и в конце концов коротковолосая девушка.

Нoble Spice Виктория?

Ха-ха, кто бы мог подумать, что эта Виктория, прозванная Нобл Спайс, не имела ни одной сольной песни в первом "Wannabe", который вызвал глобальную сенсацию. Она просто позировала и усердно танцевала, но через несколько лет стала самой ослепительной, самой продолжительной и самой знаменитой суперзвездой среди пятерых девушек.

Дождь за окном постепенно утихал, и небо начинало светлеть. Ветреная трава опустила голову, стеснительно касаясь капель на листьях и ветках, но никто не знал, что на этой улице, в соседних зданиях, в старинной вилле, будут жить мальчик и пять девушек.

Они вызовут сенсацию в мире!

После того, как всю ночь смотрел фильмы и MTV, его возбуждение постепенно утихло, и в тело пришла усталость. Чжэн Дунчэн подумал, что сегодня воскресенье, и ему не нужно рано вставать в школу, поэтому он лег на кровать и захотел снова уснуть. Лень напала на него.

Телевизор полностью потемнел, связь с его сознанием исчезла. Чжэн Дунчэн посмотрел на солнечный свет за окном и предположил, что связь, возможно, работала только ночью, а старый телевизор продолжит показывать будущие фильмы.

Прежде чем успел закрыть глаза, дверь на первом этаже распахнулась, и его двоюродный брат наконец вернулся.

— Ты, идиот, не ночевал дома, где ты пропадал? — вновь раздался высокий голос тёти.

— Я был на переговорах с клиентами. Это серьезное дело. Я также привел нового клиента в компанию. В этом месяце будет хорошая премия! — остроумно ответил дядя Бяо, что сразу же успокоило тётю.

— Правда? Иди принимай душ и спи. Спасибо за труд, муж! — как будто жалела она его за трудные будни.

Двоюродный брат, сняв костюм, с восторгом закатил глаза, повернулся и, не увидев Чжэн Дунчэна, спросил:

— Где Дунчэн? Он всё еще спит? Поторопись и приготовь мне что-нибудь, я голоден до смерти!

— Твой хороший племянник всё еще спит, солнце светит ему на задницу, он даже не проснулся! — сердито ответил двоюродный брат, не теряя времени, и поспешил на кухню готовить завтрак.

Услышав это, Чжэн Дунчэн больше не смог уснуть и вдруг вскочил:

— Двоюродный брат, я awake!

— Дунчэн, спускайся! — закричал двоюродный брат, и Чжэн Дунчэн быстро надел куртку и побежал вниз.

— Двоюродный брат, что случилось?

— Всё нормально, я просто хочу, чтобы ты встал и позавтракал вместе.

— ...

— Дунчэн, после завтрака я пойду в супермаркет купить молоко и рис. В доме почти не осталось ничего! — сказала тётя Бяо из кухни.

— Понял, тётя, я иду, — быстро ответил Чжэн Дунчэн, умылся и выбежал из дома.

В доме двоюродного брата его постоянной задачей было делать всё, что он мог.

Смотря на спину Чжэн Дунчэна, тётя не могла сдержаться от жалоб на дядю:

— Зачем отправил Дунчэна учиться режиссуре в Англию? Кто такому глупому совет дал? В мире множество людей мечтают стать режиссерами, но сколько успешных? Я думаю, Дунчэн вполне мог бы найти работу в Англии, даже если бы его предки не ухали!

— Много ума, да мало знаний. Дунчэн - мой родственник. Если его предки не устроят ему будущего, мне не будет легче! — укорял её двоюродный брат, очень мужественно заявляя: — Дунчэн учится в Англии один. Ему и так непросто, не усложняйте ему жизнь. Британцы всегда смотрят на нас с высока. Я должен работать на 200%, чтобы получить то же обращение, что и мои британские коллеги. Даже если мы не родственники, мы все равно китайцы. Помогайте больше, говорите меньше discouraging!

Двоюродный брат поморщила губы, явно недовольная, но не осмелилась ответить, лишь села на диван и сердито потянула свитер.

Эта ветка находится в получасе езды от центра Лондона. По пути можно увидеть типичные британские здания. Огромный флаг Мизи развевался на голубом небе после дождя, напоминая людям, что это центр империи, над которой никогда не заходит солнце.

Белые голуби парили в небе, наполняя воздух опьяняющей мелодией. Люди тихо прогуливались под плоскими деревьями и вдоль улиц, покрытых опавшими листьями; воздух был наполнен красками, как в живописи, и создавал легкую печаль, как синее небо.

Сегодняшний наряд был довольно модным. Под влиянием множества MTV и разнообразных модных показов, которые он видел прошлой ночью, 20-летний Чжэн Дунчэн не мог удержаться, чтобы не подражать некоторым нарядам поздних годов, оставив позади представление 1995 года.

Сегодня он надел классическую brit-style рубашку с узорами, сверху черную вторичную кожаную куртку и старые джинсы с затертыми полосами. Смешанный стиль выглядел стройным и простым, что придавало свежесть.

На всей улице не было никого, одетого как Чжэн Дунчэн!

Он был как светлячок, вдруг появившийся в темном поле, ослепительно яркий!

Хотя его наряд совершенно не соответствовал текущей моде, смешанный, крутящий и уникальный стиль оставался в сознании людей, пока не оккупировал их полностью!

Британские девушки, которые неустанно оборачивались по пути, сверкали своими глазами, а их остановившиеся шаги говорили о том, как успешен Чжэн Дунчэн в своей уличной моде, которую он скопировал из будущего.

Еще одно имя моды — это уникальность.

Как бы это ни отличалось от текущей моды, наряд Чжэн Дунчэна действительно был уникален.

Будучи предметом всеобщего внимания на протяжении всего пути, Чжэн Дунчэн постепенно расслаблялся, переставая чувствовать себя некомфортно и даже начав получать удовольствие от того, что был в центре внимания, его шаги становились все более энергичными.

Зайдя в супермаркет, Чжэн Дунчэн вытащил список покупок, который дал ему двоюродный брат, наклонил голову и прочитал: «Одна коробка молока, три буханки хлеба, один пакет риса, два пакета стирального порошка и пять пакетов больших картофельных чипсов? Эй, что за бред?»

После недовольного бормотания, Чжэн Дунчэн взял тележку и направился к полкам.

Закончив закупки, он толкал тележку к кассе и, проходя мимо выставочного зала телевизоров, увидел знакомую картинку и звук, что заставило его остановиться.

— Мне понадобиться как минимум шестьсот лет, чтобы наконец заполучить это, если это будет использоваться для рытья туннелей.

— Слушай, приятель, надежда — это опасная вещь. Она сводит человека с ума!

— В этих стенах есть что-то интересное. Сначала ты их ненавидишь, потом привыкаешь. Спустя время ты начинаешь зависеть от них.

Фильм, который показывали по телевизору, был "Побег из Шоушенка", который в сердце Чжэн Дунчэна стоял даже выше "Форреста Гампа". Хотя он смотрел его десятки раз, Чжэн Дунчэн всё равно успокоился и вновь испытал глубинные эмоции, исходившие из филмов.

Когда "Брак Figaro" зазвучал в тюрьме, воздух, казалось, остановился мгновенно, и все заключённые погрузились в звуки этой чудесной музыки. Прекрасную сцену не опишешь словами, она вызвала непреодолимую грусть. Музыка звучала выше, чем кто-либо мог мечтать в этой серой зоне, словно красивый птица, поднимающаяся в свободный небосвод, заставляя стены исчезнуть и даря заключённым драгоценный момент свободы.

Да, ты прав, это там, а я здесь. Должен выбрать одно — занимайся жизнью или занимайся смертью.

В шальном дожде Энди, снявший тюремную форму, протянул руки к свободному небу!

Дождь стекал по его лицу, но Чжэн Дунчэн был уверен, что он не плачет!

Протерев слёзы на глазах, Чжэн Дунчэн снова ощутил невероятное потрясение. Он толкал тележку и медленно вышел наружу, чувствуя, как кровь бурлит в его сердце.

В голове до сих пор звучал смех одноклассника Эндера, который насмехался над ним, что у него нет средств для съемки:

— Китайский мальчик, вернись в Чайнатаун и мой посуду, ты же знаешь, что социальный капитал — это самое важное!

Скептические слова двоюродного брата снова звучали в ушах:

— Бежать в Англию учиться режиссуре? У тебя голова в дверях застряла?

Сколько бы трудностей ни было, сколько бы лет ни прошло, я стремлюсь найти свою собственную славу, как Шоушенк!

Моя мечта — это свобода. Моя мечта — снимать лучшие фильмы и стать самым успешным режиссёром в мире!

Я никогда не сдамся! Мечта, никогда не сдаваться!

http://tl.rulate.ru/book/120620/4991842