Готовый перевод Hollywood Drawing / Голливудский рисунок: Глава 9

Мужчина напротив очень вежливо наливал вино для Наоми. Хотя она не интересовалась семьей Уэйна, ей было очевидно, что у этого человека хорошее семейное происхождение. Он проявлялEtiquette и воспитание, которые не свойственны обычным семьям. Эти качества нужно воспитывать в детях с раннего возраста.

— Уэйн, ты предпочитаешь кого-то горячего и активного, или же кого-то нежного и внимательного, кто готов приготовить тебе обед? Или, возможно, не стоит так долго об этом думать. У нас еще два дня отпуска. Ты можешь запереть меня в этой комнате и не торопиться.

Наоми подняла кубок и слегка коснулась его своим. После того как она выпила вино, она медленно провела языком по губам. Ему было понятно, что этот мужчина это оценит.

— Хорошо, дорогая, сейчас только полдень, не искушай меня превращаться в грубого монстра при дневном свете. Ты знаешь, как ты сейчас очаровательна.

Уэйн смотрел на нее, пытаясь подавить желание действовать.

— Тогда ты хочешь обсудить что-то со мной? Или мы можем поговорить о своих детствах, ты не против? Мне особенно любопытно узнать о твоем детстве, что сделало тебя такой, ну, менее молодой, а более похожей на старомодного трудоголика, который весь день работает.

Наоми действительно была любопытна к нему. Было заметно, что у него строгий жизненный план, и он упорно стремился его выполнить. Разве в таком возрасте не время каждый день веселиться, пить вино, встречаться с красавицами и курить?

Когда Уэйн услышал ее слова, ему было все равно. Он медленно поднял бокал с вином, отхлебнул и произнес, размышляя:

— Ну, у меня почти нет воспоминаний о детстве. Я учился с опережением почти каждый день. С самого детства я знал, чего хочу, и усердно учился, поэтому казался не на одной волне с ровесниками.

Они говорили, что я замкнутый, жестокий и нелюдимый, но на самом деле просто не мог играть с ними. Единственным отдыхом было сопровождать отца по выходным на охоту и смотреть спорт. Позже, когда мне исполнилось пятнадцать, отец подарил мне пони, и мои ежедневные развлечения заключались в его заботе.

Кстати, у меня еще есть две золотистые ретриверы. Они очень милые, живые и послушные. Когда я учился или работал, они всегда лежали у моих ног и составляли компанию. Когда мне становилось скучно, они играли со мной, и, вероятно, это и было все. А ты, почему захотела стать актрисой?

После того как он закончил, ему вдруг показалось, что его детство до сих пор было действительно скучным.

Наоми с безнадежностью посмотрела на него:

— Это все? Я не ожидала, что ты был таким рано созревшим и скучным в детстве. Что ж, когда мне было пятнадцать, это был 1983 год. Я помню это очень четко. Моя мама пригласила меня посмотреть ее мюзикл, и я глубоко им увлеклась. Я была так потрясена, что пообещала себе в тот момент, что стану актрисой.

Позже я поступила в театральную школу, чтобы изучать актёрское мастерство. Хотя я иногда играла несколько небольших ролей, моя карьера не развивалась так гладко, как мне хотелось бы. Убедившись, что не могу тратить время зря, я вернулась в Австралию и работала главным редактором модного журнала «Следуй за мной», пытаясь понять, смогу ли попасть в индустрию моды. В конце концов, я всё еще не хотела сдаваться, поэтому приехала сюда, в место мечты актеров — Голливуд.

Он наблюдал, как Наоми погрузилась в воспоминания, слушая ее жизненный опыт. Как ожидалось, никто не добивается успеха просто так. На самом деле, если бы она не встретила его, возможно, она вернулась бы в Австралию.

Затем, два года спустя, она могла бы вернуться сюда с неохотой. После шести лет, проведенных на случайных работах в Голливуде как статист, ей предоставили бы первую возможность.

Придется ждать, пока ей не исполнится тридцать, чтобы стать поздним расцветом. Она станет известной после роли в «Малхолланд Драйв», а затем получит номинацию на Оскар за «Звонок», «21 грамм», «Кинг Конг» и «Бёрдмэн».

— Извини, я отвлекся.

— Ничего страшного, ты все равно красива, даже когда отвлечен.

После того как он достаточно поел и выпил, он задумался о чем-то другом. Это тоже женщина, которая усердно трудится и терпелива. Он не denies, что ценит такой тип женщин.

— Я слышал, что ты можешь превратиться в супергероя, как в комиксах? Давай! Покажи мне, как ты грубо трансформируешься. Разве тебе не нравятся Pussycat Dolls? Поверь мне, я тоже отлично играю Женщину-кошку. Черт побери, мистер Бэтмен, ты собираешься провести грубой прослушивание для своей Женщины-кошки?

Наоми, очевидно, не отказалась. В любом случае, этот сильный мужчина был очень привлекательным. Она медленно встала на колени и, как котенок, начала ползти вперед шаг за шагом.

— Ты увидишь, Котенок, пойдем в ванную, и я превращусь и покажу тебе. Тебе нравится грубо? Нет! Кто сказал тебе вставать? Как только что, маленькая кошка не встанет и не зайдет в ванную сама.

Он снял рубашку и первым вошел в ванную.

Рано утром он проснулся от голода. Он коснулся своей талии и почувствовал, что все тело ломит. Похоже, он слишком развратничал под воздействием алкоголя.

Смотря на маленькую дикой кошки, лежащую у него на руках, ему показалось, что она просто устала. Неожиданно, её фетиш оказался довольно уникальным, и он чувствовал, что не может остановиться.

— Эй, дорогая, ты проснулась, хочешь, чтобы я встал и приготовил тебе завтрак?

Пока Уэйн смотрел на нее, женщина открыла глаза и спросила его.

— Забудь, ты тоже изнурена. Может быть, ты можешь оставаться в постели и попробовать мои кулинарные навыки в качестве награды за твои усилия прошлой ночью. Ты когда-нибудь пробовала китайскую еду?

Он говорил, надевал рубашку и обернулся к Наоми.

Наоми наклонила голову, и одеяло скользнуло до талии. Ей было всё равно. Она задумалась на мгновение, прежде чем произнести:

— Китайская еда? Я думаю, ты ее пробовал, курицу по-Цзюанцзянь, печенья с предсказаниями?

Уэйн уже подошел к двери, но, услышав ее слова, почувствовал, что не может сдержаться.

— Эй, дорогая, то, что ты ешь, определенно далеко от настоящей китайской еды. Всё это адаптировано под рынок. Я помню, что у тебя дома есть паста?

После объяснения он подошел к гостиной и заглянул в холодильник. Да, там есть паста, а также помидоры и яйца. Это просто, томатная паста с яйцом — чистый китайский завтрак.

Эти виды китайской пищи, которые могут готовить только китайцы, сложны для американцев. За годы, проведенные здесь, Уэйн почти никогда не готовил их, и сегодня он был в отличном настроении.

Американцы, может быть, нормально относятся к китайской еде раз в какое-то время, но определенно не привыкли есть ее часто. Это связано с гастрономическими привычками. Когда он приготовил макароны и поставил их на маленький стол, он с удовлетворением кивнул. Казалось, готовка была вписана в его душу.

Он пошел в спальню и позвал Наоми, и они сели за стол и вместе поели лапши. Уэйн сначала проверил, что она действительно привыкла к еде, а потом уже с уверенностью съел свою порцию до тех пор, пока оба не откинулись на стулья с полными животами.

— Уэйн, не могу поверить, что ты умеешь готовить китайские блюда. Честно говоря, сложно представить, что такой трудоголик, как ты, увлекается этим. Это на удивление вкусно.

— Я просто действительно увлекался культурой, языком и едой, поэтому немного изучал китайский и довольно неплохо говорю на мандарине.

— Иногда я действительно завидую таким людям, как ты. Стоит лишь захотеть изучать что-то новое, и ты быстро учишь.

Наоми смотрела на него с завистью. То, что она сказала, было правдой. Ей действительно завидовали их мозгам, одаренным свыше, которые могли легко усвоить все.

— Ладно, Наоми, у нас осталось время до полудня. Я свяжусь с Луком с после полудня. Он готовится арендовать автомобиль и оборудование. Я не беспокоюсь, оставляя его наедине. К тому же мои раскадровки всё еще здесь. Рисунок не закончен, а съемочный план требует пересмотра.

Он поднял разбросанные повсюду вещи, медленно оделся, натянул носки и взял две кожаные туфли.

— Разве не осталось еще утреннего времени? Ты хочешь выйти прогуляться? На перерыве не думай о работе. Как насчет того, чтобы прогуляться по Аллее звезд?

Наоми посмотрела на него, который аккуратно одевался, и предложила утреннюю программу.

Уэйн подумал и решил, что это не отложит дела, поэтому кивнул.

— Тогда ты торопись переодеться и накраситься. Я не хочу терять время перед выходом. Я тоже пойду, приму душ и переоденусь. Когда будешь готова, зови меня.

Сказав это, он открыл дверь и вернулся в свою квартиру.

Он и Наоми, держась за руки, шли по Аллее звезд как пара обычных туристов. Эти улицы в Голливуде, штат Калифорния, являются святыми местами, к которым стремятся каждый в кино, телевидении и культуре.

Объект включает более 2500 пятиконечных террасных звезд и бронзовых звезд, вмонтированных в тротуары на 15 блоках Голливудского бульвара и 3 блоках Вайн-стрит. "Звезды" представляют собой вечный памятник тем, кто добился выдающихся достижений в развлекательной индустрии, записывая имена актеров, музыкантов, режиссеров, продюсеров, музыкальных групп, театральных коллективов, вымышленных персонажей и других.

Аллея славы поддерживается Торговой палатой Голливуда и самофинансируемым Голливудским историческим фондом. Это известная туристическая достопримечательность. По данным на 2003 год, около 10 миллионов туристов посещали это место.

— Уэйн, как ты думаешь, сможет ли мое имя быть выгравировано на этих звездах в будущем? Я верю, ты точно сможешь. Я видела твоё отношение к работе.

Наоми держала Уэйна за руку и медленно шла, глядя на имена звезд на земле. Теперь она только надеялась, что когда-нибудь сможет оказаться среди этих звезд. Это тоже мечта каждого, кто приходит в Голливуд ради своей мечты.

— Нет, Наоми, я не знаю, смогу ли я, но верю, что твое имя точно появится на этих улицах в будущем и будет выгравировано здесь навсегда.

Сказанное им было правдой. Хотя эти звезды станут гораздо дешевле в будущем, возможно, богатый человек сможет сохранить свое имя, лишь потратив деньги, они все равно очень ценны сейчас. С достижениями, которые Наоми может получить в будущем, она определенно сможет сохранить свое имя.

Даже если она расправит крылья как бабочка, ее успехи не могут быть затушены, они только могут прийти раньше. Даже если произойдут изменения, я все равно останусь здесь. Хотя я не намерен иметь постоянную девушку, если фильм станет успешным, у меня будет возможность пригласить ее сыграть в классическом и знаменитом фильме в будущем.

— Хочешь выпить кофе? Давай сядем там, немного отдохнем? Уэйн, я была здесь уже бесчисленное количество раз, и каждый раз у меня возникают новые фантазии.

Наоми указала на Starbucks, и когда Уэйн кивнул, она потянула его к зонтику на обочине.

http://tl.rulate.ru/book/120618/4992753