Готовый перевод Harry Potter: Rogue / Гарри Поттер: Изгой: Глава 1. Часть 6

Вернувшись к Дурслям, Гарри обнаружил новое письмо от Гермионы, которое принесла какая-то сова. Читая его, Гермиона несколько раз повторяла, что в смерти Сириуса нет его вины. Она также сказала, что ему нужно поговорить с кем-нибудь, чтобы ему стало лучше, так как знала, что он очень грустит из-за потери Сириуса. Гарри было грустно из-за потери крестного отца, но сейчас он был слишком занят, чтобы зацикливаться на этом. Кроме того, Сириус хотел, чтобы он устроил большой розыгрыш в честь него, и именно так Гарри видел свой план: большой розыгрыш над Дамблдором. Он усмехнулся про себя. Гарри был бы удивлен, если бы услышал, как зловеще прозвучал его смех.

Письмо Рона было коротким и почти таким же, но в стиле Рона. Гарри решил, что эти двое разговаривали друг с другом.

Письмо Джинни сильно отличалось от двух других. Она также писала ему, что он не виноват в том, что Сириуса больше нет рядом с ним, и сообщала, что тоже скучает по нему, хотя, конечно, не так сильно, как Гарри. Затем она посоветовала ему жить ради Сириуса. Этот совет натолкнул его на мысль, что завтра ему нужно будет поискать в библиотеке книгу о превращении в Анимага. Сириус сочтет это забавным и почетным. Остальная часть письма была посвящена тому, что происходило в доме Уизли. Она очень веселилась над Роном и его защитным характером, рассказывая ему, что встречается с Дином, хотя придумала это только в поезде, чтобы поддеть брата. По какой-то причине это показалось Гарри очень забавным.

Это заставило его задуматься о том, что, возможно, он совершает небольшую ошибку, пытаясь все делать в одиночку. Жить одному будет немного одиноко, ведь у него нет семьи. Хотя Гарри и думал, что сможет смириться с этим, он также знал, что ему понадобится информация, внутренняя информация о том, что происходит. Среди школьных друзей у него было всего пять человек, с которыми он отправился в Отдел тайн. Вопрос заключался в том, кто из них подходит для реализации его планов. Он тщательно обдумал каждую кандидатуру и в итоге отбросил все имена, кроме одного. Последний выбор несколько удивил его.

Он также подумал, что ему действительно нужен кто-то взрослый. Кто-то, кто мог бы рассказать ему о том, как устроен мир, и, возможно, поучить его. Библиотека была прекрасна, но он не мог разговаривать с книгой. Список желающих был гораздо короче, и выбор того, к кому обратиться, казался разумным, но он не был уверен. Лучше всего сначала позаботиться о друге, а о взрослом - потом.

Гарри не нужно было писать никому в течение нескольких дней, поэтому он отложил это и закончил читать книгу по Заклинаниям. Самое удивительное, что он обнаружил, - это то, что он может творить заклинания в зоне Заклятия ненаносимости и не попадать в неприятности, связанные с Указом о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних. Очевидно, Заклятие ненаносимости было достаточно сильным, чтобы скрыть работу над заклинанием. Значит, находясь там, он сможет наложить чары Фиделиуса вокруг дома, а затем наложить еще семь Заклинаний, слегка перекрывающих друг друга, и скрыть остальную часть имущества. Единственная загвоздка заключалась в том, что на это уйдет несколько дней, поскольку, скорее всего, он сможет накладывать лишь одно или два заклинания в день, поскольку заклинание Фиделиуса требовало много магической силы.

Дамблдор наверняка знал, где находится поместье, и ему нужны были скрывающие чары. Нейт показал Гарри, как установить охранные чары на дом, и Дамблдор был в списке доступа, или сначала был. Гарри удалил из списка всех, кроме себя и эльфов, так что только они трое могли при помощи Летучего пороха или Аппарирования попасть в фойе или войти в дом без приглашения. Теперь самое большее, что мог сделать Дамблдор, - это аппарировать к входным воротам и постучать в парадную дверь. К завтрашнему вечеру это будет сведено к тому, что нужно будет только найти дом. Гарри лег спать пораньше, чтобы как следует отдохнуть перед завтрашней работой.

(Wed 3 Jul)

Гарри пропустил недовольный завтрак, который предложила ему тётя, и с книгами в руках отправился прямо в поместье. Сначала он попросил Ви́нки принести завтрак. Пока она занималась этим, он нашёл книгу о том, как стать анимагом, и добавил её в свою стопку для чтения. Гарри быстро позавтракал, заодно еще раз просмотрев заклинание Фиделиуса.

Мысленно зафиксировав границы дома, он начал длинное заклинание, чтобы спрятать дом. Закончив заклинание, Гарри почувствовал, что его магия сильно истощилась, но в то же время он ощутил, что к нему самому что-то прибавилось. Согласно книге, это означало, что он добился успеха. Перед тем как упасть в обморок, Гарри зашёл в маленькую столовую, где он завтракал, и одну из немногих комнат, где теперь было чисто. Сев, он положил голову на стол и задремал. Добби разбудил его через пару часов, когда обед был готов.

После обильного обеда Гарри обследовал территорию от дома до парадных ворот. Запомнив эти границы, он снова применил чары Фиделиуса. И снова его ждал успех, но теперь он так устал, что едва смог вернуться в дом. Дремота и сытный ужин дали ему достаточно сил, чтобы вернуться на Тисовую улицу. Перед тем как уйти, Гарри попробовал наложить чары, чтобы скрыть свой шрам, и это неплохо получилось. Он хотел проверить, сможет ли он скрыть шрам на публике каким-то другим способом, кроме простого прикрытия. Уставший, но довольный, он вернулся к Дурслям своим обычным путём.

Из своего сегодняшнего опыта Гарри знал, что сможет делать только два таких заклинания в день. Это означало, что ему понадобится еще три дня, прежде чем он сможет покинуть Дурслей. Это было дольше, чем он хотел, но в пределах допустимого.

http://tl.rulate.ru/book/120607/4997548