Готовый перевод Harry Potter / The Trouble With Polyjuice / Гарри Поттер / Неприятности с Оборотным зельем: Том 4. Часть 15

Приложив все усилия, чтобы сдержать гнев, она записала оставшуюся часть плана лечения на пергаменте, который всё ещё был в безопасности от разрушительной руки Северуса. С помощью отбрасывающих чар она положила его на стол в кабинете Северуса, зная, что он сможет просмотреть рекомендации и применить их, когда успокоится. В течение ближайшего времени Гарри будет принимать два зелья каждое утро за завтраком, одно за обедом, одно за ужином и одно перед сном. Еще одно зелье он будет принимать каждый понедельник утром, и еще одно - перед тем, как сесть на метлу, чтобы не допустить обострения астмы. У него также была строгая диета, которой он должен был неукоснительно придерживаться, даже с учетом перекусов между занятиями, чтобы поддерживать силы, пока он не станет таким недоедающим. Она нехотя согласилась разрешить ему полетать во дворе Принц-мэнора, при этом Северус принял ряд мер безопасности, до конца каникул, но она заверила его, что будет проверять его железо, когда они вернутся в школу, и он не будет участвовать ни в одной тренировке или матче по квиддичу, пока не достигнет удовлетворительного уровня. Она совершенно не собиралась рисковать тем, что он упадёт с высоты во время игры в этот опасный вид спорта, потому что внезапно потерял сознание из-за низкого уровня железа, и Северус полностью поддержал её в этом.

Пока Поппи удавалось сдерживать свой гнев, Северусу приходилось гораздо труднее. Он служил под началом Темного Лорда во время первой войны волшебников, и хотя он не гордился своими действиями в то время, не было никаких сомнений в том, что акт мести вбивался в его голову снова и снова.

Он очень страдал под рукой жестокого отца, а его нерадивая мать не сделала ничего, чтобы остановить это. Эйлин Принс совсем опустилась и перестала жить, пока летом перед пятым курсом Северуса Тобиас не выместил на ней всю свою пьяную ярость и не забил ее до смерти. Его тут же арестовали и приговорили к тюремному заключению за убийство, а Северуса отправили жить к бабушке и дедушке в Принц-Мэнор. Тот год в школе был не лучше. Он видел всю драку, которая привела к смерти его матери, и от этого у него испортилось настроение. Это плохое настроение отразилось на его поведении, и он начал общаться со Слизерином, все больше ссорясь с Лили, пока наконец не назвал ее тем ужасным именем, и она перестала быть его другом.

Когда его мать находилась на глубине шести футов под землей, а отец все еще сидел в тюрьме для маглов, у Северуса не было причин для мести, но теперь он услышал о другой семье, такой же, как его, и не мог не увидеть красного цвета. Он знал, что так или иначе ему придется заставить Дурслей заплатить за то, как они обошлись с Гарри. Как они обошлись с сыном Лили.

В завершение визита мадам Помфри дала Гарри обезболивающее зелье, чтобы он мог магическим образом заново сломать ребра и ключицу и правильно их залечить. Она предупредила его, что в течение следующих 24 часов он будет немного побаливать, но после этого он должен чувствовать себя прекрасно. Затем она ушла, вернувшись в Хогвартс, чтобы заняться школьным Больничным крылом, но не преминула сообщить Северусу, что находится всего в одном Летучем порохе от него, если она ему когда-нибудь понадобится.

http://tl.rulate.ru/book/120606/5142497