Готовый перевод Harry Potter / The Trouble With Polyjuice / Гарри Поттер / Неприятности с Оборотным зельем: Том 2. Часть 9

«Да, спасибо, Блинки, - сказал Северус, помассировав виски. Эта эльфийка сводила его с ума, но он научился просто держаться подальше от нее, чтобы сохранить хоть немного здравого смысла. «Отнеси, пожалуйста, поднос с обедом Гарри в его комнату и скажи, чтобы он оставил пустой поднос за дверью, когда закончит». Он пододвинул к себе копию журнала «Зельеварение» за месяц, чтобы почитать, пока будет уминать свой сэндвич, но не успел он сделать и двух укусов, как появилась Блинки и начала крутить ушами.

«Хозяин Северус, хозяин Гарри говорит Блинки, что он не будет есть обед», - завопил эльф. Северус сильно хлопнул журналом по «Зельеварению» по столу, заставив эльфа подпрыгнуть и еще сильнее закрутить свои большие уши. «Блинки очень жаль, хозяин Северус, Блинки может приготовить что-нибудь другое для хозяина Гарри».

«Все в порядке, Блинки, перестань крутить ушами, у тебя нет проблем из-за этого», - огрызнулся Северус, поднимаясь из-за стола и забывая о своем обеде. «Не готовь ему больше ничего, Блинки, ему не позволят быть настолько разборчивым, чтобы отказываться от отличного обеда после пропущенного завтрака». Северус вышел из кабинета и поднялся по большой лестнице туда, где Блинки обустроил комнату Гарри. Без стука Северус распахнул дверь спальни и уставился на подростка, сидящего в мини-костюме. Было очевидно, что маленький сопляк ничего не распаковал, но Северусу было на это наплевать.

«Что значит отказываться от вкусной еды?» Северус злобно зыркнул на мальчика, хлопнув подносом с обедом по столу и не обращая внимания на разлившуюся повсюду еду и сок. «Блинки приложил немало усилий, чтобы приготовить это для тебя, и я не потерплю, чтобы ты был неблагодарным только потому, что это не еда из пятизвездочного ресторана, к которой ты привык».

«Я уже говорил вам», - горячо ответил Гарри, не сводя глаз со Снейпа, несмотря на убийственный взгляд того. «Я не буду есть, пока Блинки не разрешат сесть за стол и поесть с нами. С ней нельзя обращаться как с никчемной служанкой».

Эти слова совершенно шокировали Северуса, и он не смог удержаться от того, чтобы не поднять бровь на стоящего перед ним мальчика. Наконец он подавил вздох, прежде чем снова начать говорить. «Совершенно очевидно, что вы ничего не знаете о домовых эльфах, мистер Поттер, поэтому позвольте мне сказать вам, что...»

«Я ЗНАЮ О ЧЕРТОВЫХ ДОМОВЫХ ЭЛЬФАХ!» закричал Гарри, заставив Северуса снова шокированно поднять бровь. Когда мальчик продолжил, то уже более спокойным, но всё ещё сердитым тоном. «Добби рассказал мне все о них и о том, что с ними обращаются как с паразитами. Как ему приходится наказывать себя за каждую мелочь, а его хозяин даже велит ему делать дополнительные наказания просто так».

Северус думал, что мальчик не сможет шокировать его сильнее, чем уже шокировал, но теперь он понял, что ошибался. Добби. Северус слишком хорошо знал это имя. Несколько раз его заставляли «развлекаться» в поместье Малфой, и каждый раз этот проклятый эльф оказывался рядом, выполняя постоянные поручения Люциуса. Северус видел, как тот обращался с этим существом, и это вызывало у него отвращение. Да, Северус хорошо знал это имя. Вопрос был в том, откуда, во имя Мерлина, Гарри его узнал?

«Что значит, Добби рассказал тебе о домовых эльфах?» спросил Северус, искренне смущенный и слегка обеспокоенный. Неужели Люциус послал своего эльфа шпионить за мальчиком Поттером? Знал ли Дамблдор, что домовые эльфы могут проникать сквозь кровные заслоны? Это могло быть очень плохо. Люциусу или любому другому человеку, владеющему одним из этих мерзких существ, достаточно было приказать эльфу привести к нему Гарри Поттера, и у «спасителя волшебников» не осталось бы ни единого шанса. «Откуда ты знаешь о Добби?» Северус зашипел от нетерпения, когда мальчик не предложил ответа.

«Он появился в моей спальне у Дурслей этим летом», - Гарри мог бы попинать себя за то, что так заикается. У него не было причин бояться Снейпа. Дамблдор знал, что он здесь; Снейп ничего не мог ему сделать.

Северус застонал. Все было именно так, как он и боялся. Проклятый эльф не только мог проникнуть в дом, но и в спальню мальчишки. Так что в действительности мальчик никогда не был в безопасности. Это просто замечательно. «Пожалуйста, Поттер, сколько раз ты видел Добби? Что ты ему говорил? Он когда-нибудь пытался уговорить тебя уйти с ним? Почему он разговаривал с тобой?» Северус осознавал, что в его голосе звучит паника, и внутренне ругал себя за это. Опасность миновала. подумал он.

«Гарри неуверенно произнес. Теперь он был серьезно озадачен. Какое отношение к этому имеет Добби? Он пытался выяснить это уже пять месяцев! «Он появился в моей спальне, пытаясь убедить меня не возвращаться в Хогвартс». Гарри наконец ответил. «Мы просто подумали...»

«Мы, Поттер?» Северус не был уверен, сколько еще он сможет это вынести.

«Рон и я», - уточнил двенадцатилетний подросток. «Мы просто подумали, что Малфой повел себя как идиот и послал своего эльфа, чтобы тот попытался помешать мне вернуться, поскольку он не сказал мне ничего, кроме того, что в этом году произойдут плохие вещи и что я в опасности».

Благодаря самообладанию, которое можно обрести только будучи шпионом самого опасного темного лорда того времени, Северусу удалось не расширить глаза. Поттер не только знал, что Добби принадлежит Малфоям, но и их слуга знал, что в этом году что-то должно произойти. Неудивительно, что Поттер решил, что младший Малфой что-то знает. «Что за опасность, Поттер?»

Мальчик пожал плечами, и Северус мог бы придушить его прямо здесь. «Он не сказал. Или, наверное, не мог сказать. Он просто сказал, что в Хогвартсе будут происходить плохие вещи. Он упомянул Волан-де-Морта и...»

http://tl.rulate.ru/book/120606/4997642