Готовый перевод Harry Potter / The Trouble With Polyjuice / Гарри Поттер / Неприятности с Оборотным зельем: Том 2. Часть 6

«1000? Это точно не мягко!» воскликнул Гарри, снова вставая со стула. Он был прав, Снейп совершенно не понимал, что значит «мягко»!

«Напротив, мистер Поттер, - холодно продолжал Северус. «Я очень снисходителен. При нормальных обстоятельствах вы были бы наказаны на целых две недели с кучей дополнительных обязанностей и 2000 строк. 1000 нужно было бы сдать к концу первой недели, а 2000 - к концу второй. Если бы кто-то из них опоздал, я бы добавил еще одну неделю к вашему наказанию. На этот раз вам повезло, потому что у вас не будет никаких дополнительных обязанностей, и вы сами сможете решить, на какой срок вас посадить. Как только вы сдадите эти 1000 строк, с вас снимут заземление. Будет ли это сегодня вечером или через два месяца - ваш выбор. Однако я не советую вам затягивать с этим, потому что вам не понравится быть наказанным».

Гарри был в ярости. Он понятия не имел, чего ожидать, находясь под домашним арестом, ведь в доме Дурслей ему никогда ничего не разрешалось делать, а Дадли никогда не делал ничего плохого. Но в случае со Снейпом он знал, что это будет ужасно. Он также знал, что не сможет надавить на него еще больше, не получив в итоге сломанную шею, поэтому он снова опустился в кресло и стиснул зубы, прежде чем заговорить. «Что произойдет, если я буду наказан?»

Северус не знал, что ответить мальчику, так как не имел ни малейшего представления о том, чем тот занимается помимо квиддича, поэтому просто пожал плечами. «Пока ты под домашним арестом, ты будешь проводить все свободное от работы время - на этот раз все - в своей спальне. Прежде чем у тебя появятся какие-либо светлые идеи, Блинки уберет из твоей комнаты все материалы для чтения, а также все игры, оставив единственным вариантом развлечений школьные учебники и материалы, необходимые для выполнения заданий. Вам не разрешат летать, вы будете есть в одиночестве в своей комнате, и вам не разрешат писать друзьям». Северус услышал протест еще до того, как мальчик открыл рот. «Ты, конечно, можешь отправить письмо своим друзьям сегодня, чтобы уверить их, что ты не был искалечен и перемолот в ингредиенты для зелий. Пока». Северус не удержался и добавил последнюю фразу, поскольку все еще не был уверен, что сможет удержаться от того, чтобы не задушить мальчика. «Пока ты под домашним арестом, время отхода ко сну тоже будет другим. Вместо того чтобы готовиться ко сну в 8:00, ты будешь готовиться в 7:00, а выключать свет - в 8:00. Если ты не будешь выполнять это условие, срок твоего наказания будет продлен».

«Да, сэр», - едва смог прорычать Гарри, вцепившись смертельной хваткой в ручки кресла-качалки. Он не считал себя неразумным мальчиком, но все это было просто смешно. Конечно, это уже звучало лучше, чем жизнь у Дурслей, при условии, что у него будет время, когда он не будет наказан, но то, что профессор устанавливает все эти правила, как будто у него нет выбора в этом вопросе, а это не так, сильно раздражало его. Гарри привык к тому, что Дурсли помыкают им, но Снейп - это совсем другое дело. Последние полтора года он пытался доказать этому человеку, что не может им помыкать, даже если тот является его профессором. Теперь у него не было выбора, и Гарри был уверен, что сойдет с ума. «За какие проступки я буду наказан?» Гарри удалось немного сдержать свой гнев, и на этот раз его слова не были похожи на рык, но хватка на кресле-качалке не ослабла.

Северус не ожидал такого вопроса. Вообще-то он не ожидал многого от мальчика во время всего разговора. Да, мальчишка пару раз вскрикнул и явно вел себя вызывающе, но Северус думал, что ему придется наложить на задницу мальчика прилипающие чары, чтобы удержать его в кресле, и наговор на рот, чтобы он не мог перебивать. Он ожидал полной истерики Поттера. Однако раздражающий тупица воспринимал все это очень хорошо. Правда, Северус не ожидал, что это продлится долго. Он, наверное, нарушит все правила, как только его отвлекут от этой дискуссии. Ему придется попросить Блинки присматривать за ним.

Если бы Северус был честен с самим собой, он не был до конца уверен, за что именно он планирует наказывать мальчика. Определенно за безмозглые затеи, подобные той, что он только что провернул, но он не был уверен, что будет слишком жестко, а что нет. Накануне вечером он потратил все свои мозговые силы на то, чтобы решить, что мальчик заслуживает наказания, и что из этого следует. Вздохнув, Северус понял, что ему придется быть честным с мальчиком. «Честно говоря, я не совсем уверен».

Брови Гарри поднялись выше линии роста волос, и он потрясенно уставился на своего профессора. Гарри ожидал, что тот огрызнется, что он будет наказан каждый раз, когда ему взбредет в голову нарушить какое-либо из правил. Сказав, что он не уверен, когда именно Гарри будет наказан, Снейп мог бы подумать, что он просто несправедливо придумывает это на ходу, но тон голоса говорил о том, что он действительно пытается быть справедливым. Конечно, скорее всего, у Гарри разыгралось воображение, и он будет наказан, как только забудет правильно завязать шнурок.

«Хозяин Северус, маленький хозяин Гарри», - раздался голос, заставивший обоих подпрыгнуть. «Блинки приготовил завтрак».

«Спасибо, Блинки», - быстро проговорил Северус, контролируя биение своего сердца. Ему придется привыкать к этому глупому эльфу. На мгновение переключив внимание на Гарри, Северус вздохнул. «Обещаю, я сообщу тебе о последствиях нарушения правил, как только узнаю, Гарри. У меня было не так много времени, чтобы подготовиться ко всему этому». С этими словами он поднялся с кресла и последовал за эльфом на кухню. Но прежде чем скрыться из виду, он снова повернулся к Гарри. «Возможно, тебе стоит оставаться рядом. В этом доме легко заблудиться, если не знаешь дороги, а Блинки не очень терпелива, когда нужно съесть то, что она приготовила».

http://tl.rulate.ru/book/120606/4997639