Готовый перевод Harry Potter / The Trouble With Polyjuice / Гарри Поттер / Неприятности с Оборотным зельем: Том 1. Часть 10

Он также никогда не знал родителей своего отца, а родители его матери были возмущены тем, что их единственный ребенок женится на магле, и поэтому смотрели на внука-полукровку свысока. Однако он действительно был единственным наследником, так как был последним оставшимся в живых принцем, поэтому после их смерти унаследовал все их личные вещи. Они никогда не считали нужным проводить с ним время, поэтому он не унаследовал никаких навыков, которые помогли бы ему стать отцом. Особенно для принца Поттера (в буквальном смысле).

Возможно, именно поэтому она никогда не говорила ему, что Гарри - его. Она знала, что он не хочет детей, и, ко всему прочему, она уже вышла замуж за Джеймса. Лили всегда была женщиной слова, поэтому Северус сразу понял, что, как только она скажет «да», пути назад уже не будет. Она навсегда будет принадлежать Джеймсу Поттеру.

«К тому же Лили уже знала, что он принял метку. Если она и не догадалась об этом раньше, а скорее всего, так оно и было, то отрицать это было невозможно, ведь доказательство было прямо на его предплечье, когда они спали вместе. Она знала, что означает эта метка, и Лили не хотела бы, чтобы ее сын рос в таком мире. Она всегда боролась против Темного Лорда и даже вступила в Орден Феникса, хотя знала, что это может стоить ей жизни. Что в итоге и произошло.

Северус вздохнул. Какими бы ни были доводы Лили, она скрывала Гарри от Северуса и воспитывала его как Поттера. Джеймс считал мальчика своим наследником, даже если бы он знал, что ребенок не его, и оставил ему все, когда умер. Возможно, дом Лили и Джеймса и был разрушен в ту ночь, но Поместе Поттер осталось в целости и сохранности. Северус застонал при мысли о том, насколько вырастет голова этого сопляка, если он узнает, что является единственным наследником двух старинных семейных состояний и домов волшебников. Это было даже больше, чем у Драко. Однако одно можно было сказать точно: они никогда не будут жить в Поместе Поттер. Гарри сможет поступить с ним по своему усмотрению, когда достигнет совершеннолетия. Пока же они будут жить в Принц-мэноре.

Северус и Гарри были не единственными, кому было о чем подумать. А́льбус Да́мблдор сидел в своём кабинете так же бодрствуя, как и семья Снейпов. Это меняло всё! Гарри не только лишится защиты, которую ему обеспечивали кровные палаты у Дурслей, но и окажется без шпиона, когда Волан-де-Морт вернется к власти. Альбус доверял Северусу свою жизнь. Он знал, что, даже если бы попытался, не смог бы найти для Гарри более безопасного места, чем Северус, но это все равно оставляло его без шпиона. Кроме того, Северусу пришлось бы скрываться после возвращения Волан-де-Морта, потому что он был бы в списке его жертв как предатель.

Альбус вздохнул. Для того чтобы Гарри и Северус уладили свои разногласия, должно было произойти не что иное, как чудо. В конечном счете это было бы хорошо для обоих мальчиков. Альбусу было неприятно это признавать, но он совершил ошибку, поместив Гарри к своим родственникам. Неизвестно, какой вред они нанесли мальчику. Другого места для него просто не было. Однако теперь у него был Северус. Может, сейчас это и не кажется чем-то особенным, но Альбус знал, что Северус никогда не позволит причинить мальчику вред, а как его отец он даже сможет обучить его, чтобы тот был готов к встрече с Волан-де-Мортом в его полной форме. Он прекрасно понимал, что Гилдарой Локхарт далеко не всегда был квалифицированным преподавателем Защиты, но у Альбуса уже не было выбора. Никто не хотел брать его на работу, так что ему приходилось довольствоваться тем, что удавалось получить. С Северусом, направляющим его, Гарри, по крайней мере, получит необходимую подготовку.

Что касается Северуса, то Гарри наполнит его жизнь смыслом и, надеюсь, подарит ему любовь. Альбус знал, что Северус так и не смог полностью оправиться от потери Лили. На самом деле Северус терял Лили дважды. Один раз, когда между ними произошла та ужасная размолвка и они расстались, и второй раз, когда ее безжизненное тело упало на пол в ночь Хэллоуина. Теперь, возможно, он сможет исцелиться, ведь маленькая частичка Лили продолжала жить и теперь была возвращена Северусу. Однако Альбус знал, что все это зависит от того, смогут ли мальчики отбросить свою гордость и разногласия и научиться работать вместе.

http://tl.rulate.ru/book/120606/4997609